пузырьке
содержатся воспоминания...
...о нашей с ним первой встрече.
Я бы хотел, чтобы ты
взглянул, это важно.
Должна признать,
ваше письмо привело меня...
...в некоторое замешательство,
мистер Дамблдор.
Сиротский приют
За все те годы, что он здесь пробыл,
Тома ни разу не навещали члены семьи.
И были еще неприятные случаи
с другими детьми. Просто жуткие.
Том, к тебе посетитель.
Как поживаешь, Том?
Не трогайте!
- Вы доктор, да?
- Нет.
Я учитель.
Я вам не верю.
Она хочет, чтобы меня осмотрели.
Они считают, что я другой.
Вероятно, они правы.
Я не сумасшедший.
Хогвартс-не сумасшедший дом.
Хогвартс-это школа.
Школа волшебства.
Ты умеешь делать странные
вещи, Том, я прав?
То, чего не могут другие дети.
Я могу двигать предметы,
не прикасаясь к ним.
Могу заставить животных
слушаться меня без дрессировки.
Могу сделать плохо
тем, кто жесток со мной.
Причинить им боль.
Если захочу.
Кто вы?
Ну, я такой же, как ты, Том.
Я другой.
Докажите.
По-моему, что-то в твоем
шкафу хочет наружу, Том.
В Хогвартсе не терпят
воровства, Том.
В Хогвартсе тебя научат
не только пользоваться магией...
...но и держать ее под контролем.
Понимаешь меня?
Еще я говорю со змеями.
Они приползают ко мне.
И шепчут.
Это нормально для таких, как я?
Вы знали, сэр? Тогда?
Знал ли, что встретил самого опасного
темного волшебника всех времен? Нет.
Если бы знал, я...
За время, проведенное в Хогвартсе...
...Том Реддл сблизился
с одним учителем.
Догадываешься, с кем именно?
Вы позвали профессора
Слизнорта не просто...
...зельеварение преподавать, да, сэр?
Нет, не за этим.
Понимаешь, у профессора Слизнорта
есть кое-что, чего я горячо желаю.
И так просто он с этим не расстанется.
Вы говорили, что профессор
Слизнорт захочет меня в коллекцию.
Так и есть.
Я должен подыграть ему?
Да.
Ладно...
Так вот, сегодня я попрошу вас
выполнить несколько упражнений...
...чтобы оценить ваши навыки.
Потише! Пожалуйста!
Молчать!
Спасибо. Так вот.
Помните - то, что в прошлом
году вы попали в команду...
...не значит, что вам
повезет и в этом. Всем ясно?
Хорошо.
Без обид, Уизли, ладно?
Каких обид?
Ну, я тоже во вратари мечу.
Здесь ничего личного.
Во вратари? Здоровяк вроде тебя?
Ты больше на загонщика
похож, разве нет?
Вратарь должен
быть быстрым, ловким.
О, шанс у меня есть.
Слушай, а не представишь
меня своей подруге Грейнджер?
Я бы не прочь, перейти
с ней на «ты», так сказать.
Давай, Уизли!
- Ну же, Рон, ты сможешь!
- Давай, Уизли!
- Давай, Уизли!
- Вперед, Рон!
Давай, Кормак!
Соберись, Рон!
Держись, Рон!
Давай, Рон!
Конфундус.
Красиво взял.
Если честно, я думал, что
пропущу последний мяч.
Надеюсь, Кормак не сильно надулся.
Ты, кстати, ему приглянулась,
Гермиона, этому Кормаку.
Он мерзкий.
Ты что-нибудь слышала о таком
заклинании? Сектумсемпра?
Нет, ничего.
И будь у тебя хоть капля совести,
ты бы вернул этот учебник.
Ага, еще чего! Он лучший в классе.
Даже лучше тебя, Гермиона.
Слизнорт думает-он гений…
Что?
Я хочу узнать, чей это был
учебник. Давай посмотрим?
Нет.
Почему это?
Переплет слишком ветхий.
- Ах, переплет ветхий?
- Да.
- Кто такой Принц-полукровка?
- Кто?
Здесь так написано. «Эта книга -
собственность Принца-полукровки».
Неделями ты таскаешь с собой этот
учебник, чуть ли не спишь с ним,
но так и не поинтересовался, кто
же такой этот Принц-полукровка?
Я не говорил, что мне
неинтересно, и я не сплю с ним.
Неправда.
Мне нравилось болтать
с тобой перед сном.
А теперь ты все время
читаешь этот чертов учебник.
Все равно, что с Гермионой живу.
А мне стало интересно.
Так что я пошла-
- В библиотеку.
- И?
И ничего.
Не нашла ни одного
упоминания о Принце-полукровке.
- Ну вот, тогда дело закрыто.
- Филиус!
Я надеялся застать
вас в «Трех Метлах»!
Э, боюсь, не выйдет, срочная
репетиция с хором, Гораций.
Никто не хочет сливочного пива?
Один мой приятель спускался
на санях из Клаксби Хилл.
У нас были длинные