позади тебя.
Но учти, Гарри.
Это зеркало не даст ни знаний...
...ни правды.
Люди чахли возле него.
Даже теряли разум.
Именно поэтому завтра
его перенесут в другое место.
И я должен тебя попросить...
...не искать его вновь.
Не стоит жить в мечтах...
...и забывать о реальной жизни.
Вы смотрите не в той секции.
Как я могла быть такой глупой?
Это я прочитала несколько недель
назад. Так, на ночь глядя.
Почитала на ночь?
Конечно! Вот тут!
Николас Фламель - единственный на данный
момент изготовитель философского камня.
Что?
Вы на самом деле
про это не читали?
"Философский камень - легендарная субстанция,
наделённая поразительной энергией.
"Он способен превратить
любой металл в чистое золото...
...и является компонентом эликсира жизни,
который способен сделать выпившего бессмертным."
- Бессмертным?
- Это значит никогда не умирающим.
Да знаю я, что это означает!
"Лишь камень поддерживает существование
Николаса Фламеля...
...знаменитого алхимика, в прошлом году
отметившего свой 665 день рождения."
Так вот что охраняет Пушок.
Вот что находится под люком.
Философский камень.
Не хочу показаться грубым,
но входить не разрешу.
Мы знаем про философский камень.
- Мы считаем, что Снейп пытается его стянуть.
- Опять вы про него?
Мы знаем, что это он.
Но мы не знаем, зачем ему это.
Снейп - один из учителей, защитивших
камень. Не надо ему его стягивать.
Что?
Что сказал. Ладно,
я сегодня немного занят.
Минуточку.
"Один из учителей"?
Но камень защищает
что-то другое, да?
- Заклинания, наговоры.
- Правильно.
Убили кучу времени на это, знаете ли.
Но никто мимо Пушка не пройдёт.
Ни одна душа, кроме меня
и Дамблдора, не знает, как это сделать.
Не должен я был этого говорить.
Не должен я был говорить это.
- Хагрид, а что это такое?
- Вон то? Это....
Я знаю, что это такое!
Но, Хагрид, где ты его достал?
Выиграл. У путника,
которого встретил в баре.
Он, кажется был рад избавиться
от него, по правде говоря.
Это же...
...дракон?
Это не просто дракон.
Это Норвежский гребнеспин.
Мой брат работает с такими в Румынии.
Разве не красавец? Какое чудо.
Смотрите, он признал мамочку.
Привет, Норберт.
- Норберт?
- Надо же ему иметь имя?
Да, Норберт?
Ну, его надо немного воспитать.
Кто там?
Малфой.
Ой, блин.
Хагрид всегда хотел дракона.
Рассказал это при первой же нашей встрече.
Он с ума сошёл.
И, что хуже, Малфой знает о драконе.
- Не понял. Это что, плохо?
- Это плохо.
Добрый вечер.
Ничто, повторяю, ничто...
...не даёт студенту прав
разгуливать по ночам.
Поэтому в связи с вашими действиями
с вас снимается 50 очков.
- 50?!
- С каждого.
Чтобы этого вновь не повторилось...
...все четверо получат наказание.
Простите, профессор, я не ослышался?
Мне показалось, что вы сказали
"все четверо".
Нет, вы расслышали верно.
Как бы ни были благородны ваши намерения,
вы тоже были не в постели после отбоя.
Поэтому вы вместе с одноклассниками
отбудете наказание.
Жаль, что руководство
отменило старые наказания.
Раньше вас за такой проступок
подвесили бы на дыбе в темнице.
Боже,
как я скучаю по воплям.
Сегодняшней ночью вы будете
отбывать наказание с Хагридом.
У него небольшое дельце в Тёмном Лесу.
Прости нас, Хагрид.
Боже ты мой, ты всё ещё тоскуешь
по этому чёртовому дракону?
Норберт улетел.
Дамблдор отослал его в Румынию.
Там он будет жить в поселении.
Здорово, правда?
Он будет в своей среде.
А что если ему
не понравится в Румынии?
Что если другие драконы будут
его обижать? Он же ещё маленький.
Ради бога, возьми себя в руки.
Вы идёте в лес.
Свои слюни оставь при себе.
Лес? Я подумал, это шутка.
Мы не можем туда пойти.
Студентам туда нельзя.
Там же...
...оборотни.
Есть там кое-что похуже оборотней.
Можешь быть уверен.
Спок ночи.
Ладно. Пошли.
Хагрид, в чём дело?
Вот зачем мы тут.
Видишь?
Это кровь единорога, вот что.
Пару недель назад я нашёл одного убитым.
А теперь и этому что-то причинило вред.
В общем, наша задача -
отыскать бедное