ГДЕ-ТО В НОЧИ
Кто-то включил свет.
Далёкий свет, ...
но я больше не должен
быть один в темноте.
У меня что-то с головой.
Кто-то здесь со мной.
Тихо. Лежи неподвижно.
Скажи ему, что что-то не так.
Почему я не могу говорить?
Док, посмотри на меня.
Брось на меня взгляд.
Посмотри в мои глаза.
Мне нужен кто-нибудь.
Мне больно.
Помоги мне.
Он прибыл только что.
Кажется, ему очень больно.
Он сказал бы это, если бы его
челюсть не была перевязана так сильно.
Надо снять боль. Четверть гранулы
морфия каждые четыре часа,
можно больше, если нужно.
- Да, сэр.
- Что со мной случилось?
Что я здесь делаю, ...
когда я даже не знаю, где я?
- Он будет в порядке, док?
- Тэйлор? У него все шансы в мире.
Хоть и пришлось потрудиться.
- Он, должно быть, был рядом
с гранатой, когда её подорвали.
- Да, он там был.
- Как он будет себя чувствовать, док?
- Со временем, также, как и раньше.
Очень хорошо. Только безупречная
репутация с этого времени, Тэйлор.
- Ты будешь в порядке.
- Тэйлор? Кто такой Тэйлор?
Он в порядке сейчас. И что?
Что насчёт меня? Что насчёт меня?
Я не знаю, как меня зовут.
Ты. Поговори со мной. Для него я,
вроде, живой, а не просто кукла
с глазами и без имени.
Думай об имени. Тэйлор.
Думай о других именах.
Должны быть другие имена.
Тэйлор. Нет.
Тэйлор. Нет.
Тэйлор. Тэйлор.
Тэйлор.
Тэйлор.
Тэйлор.
Тэйлор.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ну и утро сегодня. Одно из самых
прекрасных в Гонолулу.
Почему бы вам не взглянуть?
Давайте. Попытайтесь.
Видите это дерево? Можно
увидеть такое же из окна моего дома.
Держу пари, что есть что-то,
что вы вспомнили.
Доктор сказал, что вам сегодня
нужно немного посидеть.
Ваша челюсть срастается очень хорошо.
Швы снимут через день или два.
Если вы устанете,
нажмите на кнопку в тумбочке.
Вам не понадобится далеко тянуться,
чтобы позвать меня.
Держу пари, что это будет
приятное разнообразие.
Я буду звонить хорошо. Я буду вопить.
Я хочу знать, почему они называют
меня Джордж Тэйлор.
Кто такой Джордж Тэйлор и кто я?
Кто его знает, какое первое дерево
я когда-либо видел.
Однако, этим всё сказано.
Это я так это называю.
Они называют меня Тэйлор.
Значит, я Тэйлор.
У меня есть время поработать над этим.
Время подумать. Упорно.
Но я устал.
Где медсестра?
Тумбочка, нажать на кнопку.
Что это? Бумажник.
Должно быть, мой бумажник.
Да. Я снова здесь.
Это я, хорошо.
Хороший старик Джордж Тэйлор.
Каким ты был, Джордж?
"Это мои последние слова к тебе."
"Именно поэтому я их пишу.
Так, чтобы я могла всегда убедиться,
что они были последними."
"Сейчас я презираю тебя
и твои воспоминания."
"Мне стыдно, что я любила тебя."
"И я буду молиться, пока живу..."
"за кого-то или что-то, кто
причинит тебе боль и уничтожит тебя..."
"заставит тебя сделать так,
чтобы тебе всё надоело..."
"...как ты сделал со мной."
Кто написал такое письмо?
Кому оно написано?
Презирает человека
и презирает его воспоминания.
У меня нет воспоминаний.
Пройдёт немного времени и я заговорю.
Думай быстро.
Сейчас они знают только моё имя.
Если я скажу им, что не помню,
они отступят.
Они раскопают эти воспоминания
и бросят их мне в лицо.
Я забыл этого человека.
Кто-то молится, чтобы ему было больно
или чтобы всё надоело.
Я не расскажу им, я не могу вспомнить.
Я не позволю им это раскопать.
Тэйлор, Джордж У.
Здравствуй, Тэйлор.
Садись.
Ты находишься в процессе увольнения
из Вооруженных сил США.
Ты чувствуешь, что имеешь право
узнать ответы на многие вопросы...
о себе и о твоём вливании
в гражданскую жизнь.
Эти вопросы не обязательно сводятся
к закону о льготах демобилизованным, ...
занятости, страховании и прочих вещах.
О, между прочим.
Пока не забыл.
Твой брезентовый мешок,
это было там.
- Есть какие-то изменения в твоём
гражданском адресе?
- Мой гражданский адрес.
Я могу попросить одного из ребят
заняться этим.
Я...
Возможно, я лучше сам справлюсь.
Ну, а чего ты ждёшь?
Это может занять день или несколько.
Я думаю, ты