недавно был на Бродвее.
Актёр играл меня в кино.
Ему за это платят деньги.
Это значит, что они знают меня.
Я возвращаюсь на Олимп.
Зевс разозлится на меня.
Ты возвращаешься или нет?
Нет.
Значит, так и передать Зевсу?
Я вернусь, но не сейчас.
Я боюсь за тебя, Геркулес. Такое
решение может привести тебя в могилу.
- Передай привет Венере.
- Ладно.
Она расстроится, когда узнает,
что ты ослушался своего отца.
Я просто хочу побыть
здесь некоторое время.
У дачи. Я передам Зевсу
всё, что ты мне сказал.
Если не прислушаешься к моему совету,
навлечёшь беду, бойся Немезиды.
Прощай, мой единокровный брат.
- Надеюсь, он нормально доберётся.
- Но, он, он, он...
он...
По-моему, у него что-то
не в порядке с мозгами.
- Иначе, как объяснить его поведение?
- Его мучают воспоминания.
Его зовут Геркулес, потому
он думает, что он Геркулес.
Что такого? Некоторые
считают себя Наполеоном.
И они находятся в лечебнице.
Возможно, у него просто мания величия.
- Вот и все.
- А мне плевать.
Мне он нравится. Даже если он псих.
Он мне тоже нравится, даже
если бы он мне сломал рёбра.
Грек, который считает себя частью
греческой мифологии. Великолепно.
Открывайте. Я видел,
я видел, я все видел, я видел.
- Видел!
- Как дела?
Я видел, но он, он...
Выпрыгнул. Прямо
из окна. С 23 этажа.
- Но он полетел не вниз, а вверх!
- О чём ты, крендель?
Я всё видел.
- Что ты видел?
- Он называет его Меркурий.
Они разговаривали о старике. Он
прилетел, чтобы вернуть его назад.
Но тот не захотел, тогда Меркурий
выбросился из окна. Он взлетел к облакам!
Спокойно, Крендель.
Дайте ему выпить.
Нет, не надо. Только не алкоголь,
это всё из-за него. Не знаю, я видел
это собственными, собственными глазами.
- Пусть кофе выпьет.
- Я принесу.
Полагаю, что ты
говоришь о Геркулесе.
Да, да, о Геркулесе.
- Ты часто пьёшь?
- Ну я...
Иногда я люблю выпить.
- Люблю.
- И сколько же?
- Пол-литра.
- Пол-литра?
Ну, меньше.
Расслабься. Выпей
кофе и всё пройдет.
Господи, я говорю...
Я такого никогда в жизни не видел.
Значит, так Геркулес
решил послушать меня?
Всё не совсем так как вы себе представляете.
Он говорил о вас с восхищением.
- И ослушался меня!
- Он был краток.
Сказал, что вернётся, но не сейчас.
Как он смеет! Я...
Я раздавлю его!
Немезида!
Иди сюда!
Немезида!
Хочу поговорить с тобой.
Только не долго, жена Зевса.
У меня есть задание.
Какое наказание придумал
мой муж для Геркулеса?
Это он должен тебе рассказать.
Когда я спрашиваю, ты должна
отвечать. Или я не жена Зевса?
Я приказываю!
Я должна переправить Геркулеса
в подземный мир Плутона.
Где он пробудет сотни лет.
Что это за наказание?
У Геркулеса будет время, чтоб
устраивать свои бесчинства, Немезида.
Плутон, царь грязных наслаждений.
Если Зевс думает, что Геркулес
успокоится в аду, у меня другое мнение.
Пусть лучше
он останется на земле.
Но Геркулес именно этого и хочет.
Именно.
- Но в качестве Геркулеса.
- Не понимаю.
С его мощью и даром.
Этим он отличается от смертных.
Пусть они сделают его царём.
Там, где он сейчас, нет царей,
их называют президентами.
Царь, который будет называться
по-другому, всё равно будет царём.
Юнона, ты меня
задерживаешь. Мне пора.
Что у тебя на уме?
Божественный дар Геркулеса.
Божественный дар?
Если его дар ему помогает, нужно сделать
так, чтобы он почувствовал обратное.
Он станет смертным, ведь ему
так нравится находиться среди них.
Но Геркулес полубог.
Да, благодаря моему мужу.
Я не могу забрать этот дар у него.
Но могу сделать так, чтоб он
стал смертным на время действия
волшебной пыли из этого перстня.
Я надеюсь на тебя.
Открой это колечко.
Насыпь пыльцу в выпивку,
и он станет смертным,
как они.
Он станет таким же, как они.
- Но Геркулес не сможет...
- Да.
- Его могут убить.
- Возможно.
Я не посмею.
Против воли Зевса...
воля богов.
Сделай, как я говорю,
а не то, я могу рассказать кое-что
о твоих проступках Зевсу...
И ещё кое-что...
Когда будешь