твоего же блага.
Ты должна превзойти меня.
Понимаешь, Котоно?
"Клинок должен быть острым, удар быстрым и точным."
"Смело иди вперёд."
Вы справились!
Мои поздравления.
Но все закончится здесь.
Что случилось?
Вы молчите?
Смерть будет лёгкой!
Вы сможете встретить вашего отца.
Я не знаю, кем он был, но...
Почему...
Почему вы предали его?
Катагири Хьёэ.
Вы должно быть дочь...
Ямабе Сугоро.
Теперь вы вспомнили.
Что смешного?
Вы говорите, что это месть...  но это не правда.
Что вы имеете в виду?
Вы уже убили многих.
Хватит уклоняться от боя!
Скрестим мечи...
прямо сейчас!
Неплохо.
Вперёд!
Почему вы убили его?
Я не убивал вашего отеца.
Не лгите мне!
Я не лгу!
Какой позор...
Через несколько лет вы бы превзошли даже отца.
Почему вы убили его?
Ваш отец...
Ямабе Сугоро был...
Я не могу...
больше быть вашим учеником.
Почему, Хьёэ?
Ты мой преемник.
Но... я не могу.
Почему?
Этот меч ...
не настоящий.
Что?
Вы ведь знаете, что это другой меч...
Что ты болтаешь!
Даже если я буду владеть им, это будет просто...
Просто что?
Простите меня.
Извините.
Хьёэ.
Подожди, Хьёэ!
Вы были маленькой тогда.
Поэтому не понимали правды.
Полная ерунда!
Это не ерунда!
Ответьте мне.
Почему вы убили моего отца?
Убил его...?
Да.
Я видела это.
Хьёэ!
Я искал тебя.
Почему вы преследуете меня?
Пожалуйста, поймите. Я не могу принять этот меч.
Я понимаю.
Моим желанием было
оставить меч Ямабе моей дочери, Котоно.
Хьёэ.
Пришло время проверить твоё мастерство.
Ты стал быстрее, Хьёэ.
Вперёд.
Отлично.
Учитель...
Учитель.
Котоно...
Мастер!
Я...
не хотел убивать его.
Вы вымаливаете свою жизнь сейчас?
Я устала от ваших оправданий.
Я исполню волю меча Ямабе...
К бою!
Остановитесь!
Мы убьём друг друга ни за что.
Пожалуйста поймите, госпожа  Котоно.
Хватит!
Вы узнали людей с которыми сражались?
Все они - ученики вашего отца.
Вы помните?
Мы все уважали его
и были полны решимости отдать за него свои жизни.
Мы верили ему и упорно тренировались.
Однако...
я случайно узнал, что...
настоящий меч Ямабе...
был обоюдоострым.
Вы лжёте.
Нет, это правда.
Вы должны были знать об этом.
Обоюдоострый меч...
Мы поклялись уничтожить технику Ямабе...
во что бы то ни стало.
Но...
я не ожидал,
что он станет тренировать маленькую Котоно.
И я никогда не думал...
что месть сделает вас такой сильной...
Я прошу вас еще раз.
Забудьте о мече...
Откажитесь от техники и живите как женщина.
Меня не волнует меч Ямабе.
Я просто...
хочу отомстить за его смерть!
Хьёэ.
Молитесь!
Хорошо.
Всё же...
только мы двое знаем о мече Ямабе.
Проклятый меч...
Как жаль.
Что бы ни случилось...
мы должны принять это.
Отлично...
Почему...?
Это сострадание?
Мне жаль убивать ребёнка вроде вас...
но мне нужен ваш меч.
Не принимайте это на свой счёт.
Что случилось? Вы боитесь?
До встречи в другом мире.
Чёрт.
Фильм перевёл для вас А.Корсаков(Kendzin) в 2009 г.