фильм Мануэля Прадала
и Джона Фасана
Я ищу Джованни.
Он может появиться в любую минуту.
Это единственный из семи островов,
чернее самой ночи, Мэтт.
Ни за что бы его не пропустил.
Видишь? Вон он.
Джиностра.
Он называется Скьярра дель Фьюко.
Последний раз извержение
было 600 лет назад.
Знаешь, если смотришь на него с юга,
он похож на беременную женщину,
если с севера - на старика
с длинной бородой.
Но 600 лет для
вулкана немного.
Джиностра.
Первые два месяца он не мог ходить -
отказали ноги.
Рентген показал,
что физически он здоров.
Это было последствием
эмоциональной травмы.
-A теперь?
- Он в порядке.
Проводит все время здесь.
A его душевное состояние?
Он весьма скрытный ребенок.
Вон он.
Он говорит по-английски,
его научил отец.
Этторе, у тебя гости.
Я Мэтт Бенсон.
Извините нас,
мы скоро вернемся.
Пошли.
Я бы предпочел поговорить
с мальчиком дома.
Хочу начать завтра.
Мы хотели в Риме,
но решили в Липари.
Сицилийцы вежливый,
но гордый народ.
Моя жена приготовила
это для тебя.
-Здесь моцарелла,
помидор и прошитто.
- Это моцарелла ди буффа?
-Думаю, да...
Это не буффа.
Остановите машину!
Меня сейчас вырвет.
- Ты в порядке?
-Да, мы можем ехать.
Итак - молоко, кофе, хлопья.
Этого должно хватить на пару дней.
Так, еще один заход, и все сделано.
Справишься? Моя помощь не нужна?
Нет, нет, все в порядке, спасибо.
Ну, как спалось?
Не стой там без дела,
иди, помоги мне.
Я нашла ореховое масло,
удивительно,
в этом маленьком магазинчике.
Тина бы меня убила,
если бы я его не нашла.
Паола, где телефон? A, нашла.
Алло! A, мам, привет.
Можешь подождать секундочку?
Этторе? Пойди к бухте
и попробуй вот это.
Я купила тебе на 12 метров.
Надеюсь, подойдет.
Да нет, мам, это об удочке.
Я разговаривала с Этторе.
Помнишь, тот мальчик,
про которого я тебе рассказывала,
с которым работает Мэтт.
Он поживет с нами.
Этот остров просто конец света.
Здесь нет воды!
Они привозят воду на лодках из Неаполя.
Я только что купила 200 бутылок!
Люблю тебя!
Все в порядке?
Еще одна сумка.
Будь добра, спрячь велосипед,
не хочу, чтобы Тина его видела.
Я дам ей его, когда Мэтт
вернется. Спасибо.
Что происходит?
Извините нас.
С вами все в порядке?
Мы должны идти.
Спасибо вам за помощь.
Мы живем в монастыре
Санта Джиностра,
Вы можете приходить
по воскресеньям и четвергам.
Мы будем рады.
Спасибо, я приду.
- Этторе, бери стул.
-Зачем?
Мы будем работать.
Почему не внутри?
Внутри мой дом. Здесь наш офис.
Иди сюда.
Напротив Джиностры.
Как тебе здесь? Все в порядке?
Моя жена, дочь?
Все нормально.
- Вот, смотри.
- Что это?
Нюхай.
Не знаю, что это? Кокаин?
Это не игра, давай!
Я же не собака.
Не вспоминается?
Вообще ничего не напоминает?
Да не знаю я, что это?
Это семтекс. Джо Манзелла
убил твою семью при помощи этого.
Как часто твой отец
бывал в Нью-Йорке?
Не впутывайте в это отца.
В среднем дважды в месяц.
У меня его паспорт, можешь его взять.
Все, что я могу сделать,
это на время засадить
Джо Манзеллу и его парней.
Мне этого недостаточно.
Ты знал, что твой отец был членом
"Коза Ностра"?
Нет, не был, никогда!
Он был личным шеф-поваром
Фрэнка и Джо Манзеллы.
Босы мафии.
Когда Фрэнк вынужден
был переехать в Нью-Йорк,
он дважды в месяц посылал
за твоим отцом,
чтобы тот готовил ему и его семье.
Они были близкими друзьями.
Они и для тебя были как семья, да?
Послушайте, мистер, мне 11 лет,
вы спрашивали про моего отца.
Я любил его, он любил меня,
и он умер.
Тебе не нравится рыба?
О, эта рыба не выдержит
его беспощадной критики.
Отец Этторе был одним из лучших
местных поваров.
Паола тоже чудесный повар.
Да, но рыба его отца была с...
С укропом, а не с лимоном!
Я приготовила с тем, что было.
Итак, как долго вы здесь пробудете?
Одну неделю.
Тина должна пойти в школу 12-го.
За неделю у вас
будет достаточно времени,
чтобы увидеть все
красивейшие места здесь,
а вы, как долго бы не оставались,
не успеете увидеть все самое