спину? Раб!
Сними шлем и назови свое имя.
[Вздох]
Меня зовут Максимус Децимус Меридиус...
командующий армий севера...
генерал испанских легионов...
верный слуга истинного императора
Маркуса Орелиуса...
отец убитого сына...
муж убитой жены...
И я отомщу
в этой или следующей жизни.
К оружию!
Жизнь!
[Требования толпы]
[Приветствие толпы]
Убрать оружие!
[Торжествующая инструментальная музыка]
[Приветствие толпы]
[Торжествующая инструментальная музыка продолжается]
Максимус!
Отец.
[Рыдания]
[Тяжелое дыхание]
Почему он все еще жив?
Я не знаю.
Он не должен быть живым.
Это меня беспокоит.
Я весьма обеспокоен.
Я сделал то, что должен был сделать.
Если бы отец шел своим путем,
империя развалилась бы на части.
Ты ведь понимаешь это.
Да.
Что ты почувствовала,
когда увидела его?
Я ничего не почувствовала.
Он ранил тебя глубоко, не правда ли?
Не больше, чем я его.
Они солгали мне в Германии.
Они сказали мне, что он мертв.
Если они лгут мне, значит не уважают меня.
Если они не уважают меня,
как они могут полюбить меня?
Тогда дай легионам знать...
что их предательство не будет безнаказанным.
Бедная сестра.
Не хотел бы я быть твоим врагом.
Что ты сделаешь?
[Напряженная инструментальная музыка]
Сюда.
Богатые матроны хорошо платят
за развлечения с самыми храбрыми воинами.
Я знал, что твой брат подошлет убийцу.
Но не представлял себе,
что он пошлет лучшего.
Максимус, он не знает.
Мои родные были распяты и сожжены живьем.
Я этого не знала.
Не лги мне!
Я оплакивала их.
Сколько ты оплакивала своего отца?
С тех пор я живу в тюрьме страха.
Не могу носить траур по отцу,
потому что боюсь брата.
Жить в ужасе каждое мгновение каждого дня...
потому что мой сын - наследник трона.
Я плакала.
Мой сын был невинен.
Как и мой.
Должен мой сын умереть раньше,
чем ты поверишь мне?
Имеет ли значение,
доверяю я тебе или нет?
Боги сохранили тебя.
Ты не понимаешь?
Сегодня я видела, как раб
стал сильнее императора Рима.
Боги сохранили меня?
Я - в их милости, у меня есть власть
только для того, чтобы забавлять толпу.
Это - власть.
Толпа - Рим.
И в то время как Коммодус управляет ею,
он управляет всем.
Послушай меня.
У моего брата больше всего врагов в Сенате.
Но в то время как люди идут за ним...
никто не смел бы противостоять ему,
кроме тебя.
Они против него, но ничего не делают.
Есть некоторые политические деятели,
посвятившие жизни Риму.
Один человек прежде всего.
Ты встретишься с ним?
Разве ты не понимаешь?
Я могу умереть сегодня вечером здесь
или в арене завтра. Я - раб!
Что в таких условиях я могу делать?
Этот человек хочет того же, что и ты.
Тогда сделай так, чтобы он убил Коммодуса!
Я знала человека однажды...
Благородного человека...
Человека принципа, который любил моего отца...
и мой отец любил его.
Этот человек служил Риму.
[Сентиментальная инструментальная музыка]
Того человека нет.
Твой брат потрудился на славу.
Позволь мне помочь тебе.
Да, ты можешь помочь мне.
Забудь, что ты когда-либо знала меня,
никогда не приходи сюда снова.
Стража! Госпожа закончила.
[Барабан]
[Мрачная инструментальная музыка]
Как твое имя?
Джулиан Красс.
Имя?
Маркус, господин.
Так звали моего отца.
Они, должно быть, знали о спасении Максимуса,
когда нашли тела тех четырех.
Они думали, что это был варварский набег.
Они - хорошие люди, господин.
Верные Императору.
Заряжай!
[Бой барабанов]
Готовсь!
[Напряженная инструментальная музыка]
Тогда, возможно, и ты знал...
и сказал мне.
Я не знал.
Ты не знал?
Но генерал всегда контролирует.
Всегда командует, не так ли?
Да, Цезарь.
[Барабанный бой продолжается]
[Меланхоличная инструментальная музыка]
Тогда дай команду. Скажи это.
Огонь.
[Меланхоличная инструментальная музыка продолжается]
[Шипение]
Максимус.
Ты командовал легионами?
У тебя было много побед?
Да.
В Германии?
В разных странах.
Генерал.
[Удушье]
[Смех]
[Ржанье лошади]
У тебя великое имя.
Прежде, чем убить,
он должен лишить тебя