всё, что есть в природе, наука
в состоянии объяснить"
И мой повторяющийся сон это не
какая-то шутка моего разума.
Это предостережение.
Предостережение от ужаса, который
ожидает меня в этом доме.
Поэтому, как и мистер Грэйнджер, я
не стану пренебрегать моим
предостережением.
Я сейчас же покину вас.
Крейг! Вы совершите огромную
ошибку, если сейчас уйдёте.
Вы отдадите себя во власть
своего кошмара.
Прошу вас, останьтесь.
Что бы ни случилось, если вообще
что-нибудь случится...
реальность не может быть столь
же ужасной, как то, что нарисовало
вам ваше воображение.
Почему? Говорю вам, доктор, здесь
меня ожидает нечто ужасное...
возможно, даже сама смерть.
Крейг, думаю, я смогу вам помочь.
Но только, если вы сами этого захотите.
И только, если вы сделаете то,
о чём я вас прошу.
Смотреть, как с каждой минутой
ужас становиться всё ближе?
Нет, доктор. Я не стану вас слушать.
Я сейчас же уеду отсюда, пока
ещё не поздно.
Кстати, что будете пить? Виски?
Нет, спасибо. Я уезжаю, у меня
не хватает духу остаться.
Мне очень жаль, друг мой, но я
вас не виню.
Вы меня презираете, вы думаете,
что я жалкий трус.
Ничего подобного, честное слово.
Мне жаль, потому что я думал, мы
сможем как-нибудь приободрить
вас, помочь вам.
Никто не сможет помочь мне.
- Давайте, выпейте на дорожку.
- Ну...
По правде говоря, я понимаю,
что вы сейчас чувствуете.
Всегда страшно, когда сталкиваешься
с чем-то сверхъестественным.
Я до сих пор содрогаюсь от ужаса,
когда вспоминаю то, что произошло
с парой моих друзей.
Жуткая история.
Это случилось, когда я был в моём
гольф клубе в Уиттершеме.
Звёздами клуба были Джордж
Парратт и Ларри Поттер.
Ничто не могло отвлечь их от игры.
Они отлично играли и были
непримиримыми соперниками.
Но только на поле.
А в остальном, они были лучшими
друзьями.
До тех пор пока…
Они оба нравились Мэри.
И это, конечно же, привело к
тупиковой ситуации...
Старик, так больше не может
продолжаться.
Из-за неё я не могу играть.
Я тоже.
Каждый раз, когда я готовлюсь к
удару, я вижу её лицо.
А мне слышится её голосок при
каждом замахе.
Наш рейтинг скоро понизиться.
Она должна выбрать одного из нас.
Как тут выберешь?
Мы оба не хуже, чем Бобби Джонс.
Верно.
Старик, хоть бы ты помер, что ли.
Нет уж, лучше ты.
- Джордж, у меня идея!
- Какая?
Давай сыграем на неё!
Завтра утром. Восемнадцать лунок!
- Матчевая игра!
- Проигравший должен будет исчезнуть.
- Навсегда.
- По рукам!
Ну конечно! Как это мы раньше
не додумались!
Это была превосходная игра.
Они вровень прошли первые
четыре лунки.
Затем у Парратта смазался удар,
и Поттер захватил лидерство.
Но на тринадцатой лунке у Парратта
получился отменный удар.
И после этого их борьба шла с
переменным успехом.
Парратт - Поттер
Поттер - Парратт
Когда они достигли последней лунки,
у них вновь была ничья.
Этот удар - за Мэри Ли.
- Сколько у тебя, старина?
- Три.
- А у тебя?
- Два.
Два?
Да. Ты не видел мой удар?
Превосходный удар, правда, Смит?
Восхитительный удар!
Но никому ещё не удавалось
попасть на этот грин двумя ударами.
Я в это не верю.
Придётся поверить. Смит, я ведь
не ошибся?
Нет, сэр, всё верно. Всего два удара.
Что ж, похоже, я проиграл.
Хорошо положил.
Теперь моя очередь.
Ну вот и всё.
Отличное завершение превосходной игры.
Я бы сказал, почти невероятное
завершение.
Заполучив Мэри, Парратт понял,
что...
настало время снова заняться
серьёзными делами.
Он не брал в руки клюшку с тех пор,
как случилась трагедия с Поттером.
Ему была нужна практика...
и я предложил ему сыграть со мной.
Он был в отличной форме, играл
лучше, чем прежде.
И вот мы подошли к озеру...
Доброе утро, старина Джордж.
Всё мухлюешь?
Да. Это я.
Я вернулся из своей водяной могилы...
чтобы помучить тебя.
Жулик!
Негодяй! Обманщик! Червяк! Скунс! Крыса!
Салага!
Я покажу тебе, что преступление
никогда не остаётся безнаказанным.
Безоговорочная капитуляция.
Вот мои условия.
Да смилуется господь над