Общий сбор! Колонна
выступает через 30 минут.
Направо.
1999 год.
Татеяма, префектура Чиба
Всем подразделениям...
Сильный тайфун движется...
с юга островов Рюкю на северо-восток
со скоростью 40 км/ч.
Мы - готовы!
Выступаем!
Выступаем!
Есть.
Есть.
Выступаем.
Все готовы и по машинам.
Шторм идёт.
Тайфун № 13 движется на север
и быстро набирает силу.
Он скоро достигнет
полуострова Босо.
Здесь в Татеяме, он обрушился
потоками воды и свирепым ветром.
Мы еле стоим на ногах.
Центральная метеослужба сообщает,
что в центре тайфуна...
давление воздуха - 959 атмосфер.
Скорость...
Скорость ветра -
38 метров в секунду.
Он перемещается очень быстро...
Ох, нет!
Что случилось?
Бежим.
Боже.
Анти-мегалозавровые
силы самообороны (АМСС)
Созданы в Чибе в 1966
Чтобы защищать страну от
специфических живых организмов.
Насчитывают 4072 участника.
Все боевые корабли
остаются в гавани,
ждут улучшения погоды
Из-за этой погоды мы лишились
поддержки с моря.
Это...
Это опасно. Бежим!
Мой дом!
Городские власти объявили
экстренную эвакуацию.
Всем подразделениям,
собраться вокруг шоссе 89.
Сконцентрируйте огонь на туловище...
и остановите зверь.
Направление - 3 часа.
Цель обнаружена!
Огонь!
Цель продолжает движение,
отступаем!
Цель приближается.
5-й флот США
направляется к Мисаве.
3-е и 4-е подразделения
мазерных пушек!
3-я установка находится
на шоссе № 127.
2-я установка - на месте.
Чуть вперёд, хорош, стой.
Освещение.
Цель освещена.
Мазер, приготовится к выстрелу!
Мазер, приготовится к выстрелу!
Какой он...!
Цель приближается.
Поднять рефлектор!
Поднять рефлектор!
Связь с системой наведения!
Наведение установлено.
Огонь!
Мазер, огонь
Дождь уменьшился до 70%.
Отступаем!
ГОДЗИЛЛА
против
МЕХАГОДЗИЛЛЫ
Татеяма после ночного кошмара.
Ущерб потрясает.
Население пребывает в унынии.
Войска проводят
спасательные операции.
Премьер-министр Цуге
идентифицировала
гигантского чудовища
как другого Годзиллу.
Первый и единственный
появился в 1954.
Годзилла?
Новый Годзилла нанёс
огромный ущерб Татеяме
и исчез в Тихом океане.
Но мы никак не причастны
к его уходу.
Через 45 лет после первого,
Сможем ли мы справиться
с новым монстром,
когда он появится снова?
Резиденция ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Мачико Цуге
-
Значит, это снова Годзилла
Министр Науки и Технологии
Хаято Игараши
45 лет тому назад, в 1954,
первый Годзилла
обрушился на Токио.
И был убит устройством,
изобретенным д-ром Серизавой.
Но оно уже больше никогда
не может быть использовано.
Д-р Серизава страшился его
силы и скрыл секрет
своей собственной смертью.
Всё началось с Годзиллы!
После его появления...
гигантские чудовища часто
нападали на нас.
Мотра, гигантский мотылек
с юга Тихого океана...
Мы изобрели тепло-лучевые
пушки против него.
Наши сражения с Гайрой
заставили нас
создать специальные силы,
использующие мазерные пушки.
Всякий раз Токио возрождался
после опустошения.
кропотливыми усилиями
простых граждан.
Но Годзилла...
Нет чудовища, сравнимого с ним.
Теперь он снова в Японии.
Можем ли мы что-нибудь сделать?
Штаб АМСС, Нарашино
Мы не обвиняем Вас.
Вы не можете быть ответственными
за непреднамеренные смерти в бою.
Мы просто хотим узнать,
почему это случилось.
Почему такой высококлассный оператор
допустил простую ошибку в управление?
Запаниковали в бою?
Да. Запаниковала
Все винят её. Акане перевели
в информационную службу
Правда?
Министр, не стоит говорить
о других чудовищах.
Но мазерные пушки не могут
повредить Годзиллу.
Полностью согласен.
Я понимаю, но...
мы не можем позволить, чтобы
эти смерти были напрасны.
Слишком много жертв принёс Годзилла.
Что - это? Похож на чудовище.
Вы должны знать.
Трилобит. Вид, вымерший
245 миллионов лет тому назад.
Робот?
Наполовину.
Внешняя оболочка - робот.
Я использовал мускулы
и нервы мечехвоста.
Он управляется ДНК-компьютером,
и ведёт себя как живой.
Я мечтаю возродить в этой
форме вымершие виды,