ГОЛАЯ ДОБЫЧА
Сто лет назад Африка оставалась
практически неизведанной.
Лишь немногие исследователи
и миссионеры,
добытчики слоновой кости и
охотники за рабами
рисковали своими жизнями
на ее пропитанных кровью тропах.
Наградой были блестящие бивни
и обливающиеся потом рабы,
которых продавали
их же собственные царьки и вожди
в бесконечных племенных войнах,
или же захватывали работорговцы.
Лев и леопард, безжалостные хищники,
охотились на многочисленные стада.
И человек, не желавший понять другого,
становился таким же диким зверем.
И начинал жить по их законам.
Подтягиваемся!
У меня такое чувство,
что в этом сафари
мы славно поохотимся.
Ну, будем надеяться.
Я вот тут думаю.
После всего этого я хотел бы
заняться и работорговлей.
Очень прибыльное дело.
Очень-очень прибыльное.
И с добычей слоновой кости
хорошо сочетается.
Хочешь стать моим компаньоном?
Нет, благодарю.
Это мой последний поход.
Вернусь и буду жить на своей ферме.
Как знаешь, приятель.
Ты упускаешь отличный шанс.
Что ж, может и так.
Нет, не надо.
Они настроены дружелюбно.
Пусть все так и остается.
Что он говорит?
Где этот переводчик?
Он не нужен.
Я знаю этот диалект.
- Что они хотят?
- Как обычно. Дары для своего вождя.
Нет. Стойте.
Я ничего им не дам.
Какого черта?
Кто сказал, что это их земля?
Они живут здесь многие поколения.
Достаточно долго, чтобы называть землю своей.
В любом случае,
таков обычай и это мудро.
Давай все проясним.
Я финансирую сафари и я...
А я им руковожу. Таков был уговор.
И, прошу, не будем спорить перед ними.
Ты можешь руководить, но ты не будешь
разбрасываться моими деньгами.
Я заплатил за эти товары, чтобы
обменять их на слоновую кость,
а не для того, чтобы подавать в джунглях
милостыню каждому встречному попрошайке.
Послушайте меня. Это того не стоит.
Дайте им безделушки и они отвяжутся.
Иначе они не оставят нас в покое.
Это того не стоит.
Это принципиальная вещь.
Дашь одному, и они сбегутся со всей округи.
Знаю я этих ребят.
Я уже имел с ними дело.
Ты не один такой.
Пошли.
Черт возьми, не будьте дураком!
Вы подвергаете опасности все сафари.
Прочь с дороги!
Видел как я уложил того
здоровенного самца?
А ведь он бежал...
Пускай все перекусят, после того
как очистят первый бивень.
Слушаюсь, сэр.
Под углом ко мне.
Я подстрелил четырнадцать.
Неплохо, а?
- А скольких ты уложил?
- У нас тут не соревнование.
Двенадцать.
Вот сколько, приятель.
Двенадцать против моих четырнадцати.
У всех моих были бивни.
Что это значит?
А у моих что ли не было?
Вот именно.
Пять из них не стоили пороха.
Ну, и черт с ним!
Я подстрелил их из спортивного интереса.
Выпьем еще.
Нет, я не буду.
Я думаю, нам обоим уже достаточно.
Нам надо пройти за сегодня
еще несколько миль.
Послушай, друг.
Ты ведь руководишь сафари, не я.
А я еще выпью.
# Меня глазами только пей... #
Да заткнитесь же!
Остановите их!
Эй! Эй, ублюдки!
Эй! Демоны! Эй!
Эй, вы! Демоны!
Горите! Горите!
Горите!
Горите, демоны!
Горите! Горите!
Горите, демоны!
О, Господи.
# Как я люблю тебя #
# Ха, ха, ха
ты да я #
# Коричневый кувшинчик
как я люблю тебя #
# Хо, хо, хо
ты да я #
# Коричневый кувшинчик
как я люблю тебя #
# Ха, ха, ха
ты да я #
# Коричневый кувшинчик
как я люблю тебя #
Вот те на!
Это очень...
Что ж.
Вот.
Для моей маленькой певицы.
А, ты хочешь домой.
Я надеюсь, с тобой все будет хорошо.
Вот, у меня есть для тебя подарок.
Первый отряд, вперед!