Лин-Ли.
Я слежу за машиной Чоу.
Миновали Уотер Роад.
Похоже, у меня есть зацепка.
Будь осторожна.
Свяжись со мной, если что-нибудь случится.
Добро пожаловать, босс.
- Как чистота?
- Отличная.
- Уверен?
- Да.
Вставай!
Шеф.
- Что нового?
- Ничего.
- Есть что-нибудь от неё?
- Нет...
Продолжайте вызывать её.
Успокойся, Сминни.
Успокойся?
Мы два часа назад потеряли связь с ней.
Шеф, позвольте мне арестовать Чоу.
Что ты такое говоришь?
Мы придумаем какую-нибудь отмазку.
Похищение Лин-Ли, или что-то в этом роде.
А если с ней что-нибудь случится?
Успокойся. C ней, должно быть, всё в порядке.
Если мы сейчас второпях наделаем глупостей,
вся проделанная работа пойдёт прахом.
Эй! Ты куда?
Извините, мы закрыты.
Полиция. Пропусти.
Мне попадёт, если я пущу вас.
- Не пустишь полицейского?
- Добрый вечер.
Добро пожаловать, детектив.
Пожалуйста, заходите.
Извините за его грубость.
Подайте виски.
Я хочу видеть вашего мужа.
- Срочное дело?
- Он в курсе.
Не знаю, здесь ли он,
ведь он весь в делах...
- Детектив Сминни.
- Пройдемте в участок.
- Я?
- Пройдемте, вам говорят.
- А что я такого сделал?
- Поменьше разговоров.
У вас есть ордер?
Я готов сотрудничать с вами
как порядочный гражданин.
Но это неправомерная просьба, не находите?
Может, выпьем?
Мы скоро выведем вас на чистую воду.
ЧОУ ЖЕРТВУЕТ ДЕНЬГИ НА ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАССЕЙН
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА ГОНКОНГ ПРОВОДИТ ЦЕРЕМОНИЮ
Дьюк Того-сама, ваш багаж доставлен
в ваш номер.
Благодарю.
ОБРАЗЕЦ: ЭЛЕКТРОДРЕЛЬ
ОБРАЗЕЦ: ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА
Сегодня у нас особый гость -
господин Полански, консул Порании,
со своей дочерью Марией.
Поприветствуем.
Господин Полански и Мария.
Спасибо.
Позвольте для вас исполнить несколько
Поранийских фольклорных песен.
Оркестр, приготовиться.
- Мило, не правда ли?
- Да.
Я наелась. Можно я пойду,
посмотрю картины?
Давай.
Что такое, дядя?
У вас глаза прям как у дракона.
Очень сильные.
- Мария, папа зовёт тебя, пора.
- Уже? Скучно.
Пойдём.
Извините нас.
Ты сегодня была хорошей девочкой, Мария.
Вам с папой пора домой.
Пойдём.
Ты подлец!
Что ты наделал?
Я говорила тебе не прикасаться к моей сестре!
Заткнись!
Из-за тебя она наложила на себя руки.
Это меня не касается.
Ты животное!
Я тебя убью.
Я тебя убью.
Стреляли!
Сюда!
- Он мёртв.
- Три пулевых ранения.
- Ты что-нибудь видел?
- Ага.
Я видел, как его убивали.
Он побежал туда.
- Как он выглядел?
- Молодой парень, цветасто одетый.
- Извините.
- Капитан!
- Свидетели есть?
- Та парочка.
- Вы турист?
- Да.
Ваше имя и отель, пожалуйста.
Дьюк Того, комната 1002, отель Мелри.
Кто она?
Я познакомился с ней на улице.
Зачем вы спасли меня?
- Мне надо было сказать правду?
- Я не это имела ввиду.
Большое вам спасибо.
Отдай её нам.
Она убила нашего друга.
Она была его женщиной.
Взять его.
Как много знает Сминни?
Набралась же смелости!
Я восхищаюсь вами, детектив.
Но мы не убьём вас, пока вы не заговорите.
В чём дело?
Что случилось?
Мы нарвались на крутого парня.
Он застрелил Нюдо прямо в лоб.
Он убил Нюдо?
- Он очень силён.
- Как он выглядит?
Он либо японец, либо китаец,
с пронзительным взглядом.
Должно быть, он новый киллер.
Что? Идите и разберитесь с ним.
Обыщите весь город.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАССЕЙН ГОНКОНГА
ОТКРЫТИЕ 10 АВГУСТА
Лин-Ли!
Это Сминни.
Это ты, Лин-Ли?
- Нет, я не Лин-Ли
- Кто это?
Мы...
Мы пришли сюда поиграть
и нашли эту штуку.
Скажите мне, где вы?
Мы на свалке, что рядом с утиным прудом.
Сминни, прекрати стрелять!
Или девчонка умрёт.
Брось оружие.
Чёрт!
Огонь!
Я ослеп.
Берегись!
Лин-Ли!
Ну и заваруха, Чоу.
Но мы не оставили следов.
Завод взлетел на воздух.
Но ты должен иметь ввиду
что полиция подбирается всё ближе.
И ты ещё не разобрался с
киллером из штаб-квартиры.
У меня есть предположение насчёт его личности.
Кто он?
Это азиат с пронзительным взглядом,
выдающийся мастер карате.
Он застрелил Нюдо прямо в лоб.
Прямо в лоб?
В чём дело?
Должно быть, это Голго 13.
Голго