13?
Вы, должно быть, слышали о нём.
Он лучший профессиональный снайпер.
Если вы так много знаете,
вы без труда найдёте его.
Нет. Он не раскрывает себя.
Он ни разу не промахивался по цели.
Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
Азиат с пронзительным взглядом...
Хорошо.
Скройся за границей, Чоу.
Подожди, пока буря утихнет,
затем возвращайся.
У тебя ведь достаточно денег
чтобы пофелонить пару лет?
Думаю, да.
Я приготовлю всё к твоему отлёту...
...после завтрашней церемонии открытия бассейна.
Мне придётся присутствовать на церемонии?
Не теряй присутствия духа.
Завтра - твой день.
Без тебя в нём не будет смысла.
Это для Лин-Ли.
Раскошеливайтесь.
Не жмитесь.
Вот 10 баксов.
Алло? Подождите.
Капитан, это вас.
Сминни-сан, вы знаете Голго 13?
Голго 13?
Он вам знаком?
Да кто вы?
Как ваше имя?
Голго 13 сейчас в Гонконге.
Вы это знали?
Что?
Это всё. Спокойной ночи.
Ну как?
Молодец.
Кто такой Голго 13?
Профессиональный киллер. Он в городе.
Вы видели его?
Нет. Но за ним должок.
Три года назад мне было приказано
сопровождать дипломата.
Нам было доложено что
за ним охотится Голго 13.
Дипломат не хотел, чтобы я сопровождал его,
но я никогда не отходил от него.
И когда он собирался улетать...
Капитан.
Доброе утро.
Голго 13 здесь чтобы убить Чоу.
Мы должны арестовать Чоу,
пока он его не убил.
Чоу убил Лин-Ли, в этом нет сомнений.
Немедленно раздобудьте ордер.
Хорошо, мы достанем его.
Но только после открытия бассейна.
Тогда будет уже слишком поздно.
Церемония проводится
администрацией города.
Начальство не даст добро
на арест Чоу, такого щедрого спонсора.
Как вы не понимаете?
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ
ОБЩЕСТВЕННОГО БАССЕЙНА
Для продвижения спорта
и здоровья горожан...
...этот бассейн - внушительный подарок,
предоставленный нам...
Позвольте мне представить господина Чоу,
который подарил нам этот чудесный бассейн.
Спасибо.
В знак нашей благодарности
мы хотим преподнести господину Чоу букет.
От Марии, дочери мистера Полански,
консула Порании.
Вот.
Спасибо.
Чтобы отметить открытие,
мы проводим стометровый заплыв
с участием олимпийских пловцов.
Господину Чоу предоставлена честь выстрелить
из стартового пистолета.
- Сразу после этого вяжем его.
- Ок.
На старт!
Эй!
Это дело рук Голго 13.
Скорее!
СТОМАТОЛОГИЯ
ЗАКРЫТО
Роки Браун?
Кого ты нанял, чтобы убить Чоу?
Что?
Я не нанимал никого кроме тебя.
Меня ещё никто так не обманывал.
Я бы ни за что не обманул тебя.
Я прекрасно знаю, что случится,
если я попытаюсь надуть тебя.
Верь мне, Голго 13
Ты видел, кто это сделал?
Моя цель - главный босс Гонконга, так?
- Над Чоу есть ещё босс?
- Это бы всё объяснило.
Найди и убери его.
Я положу ещё 100 000 долларов
на твой банковский счёт.
Пожалуйста.
Кто же она?
Ты закончил, Голго?
Это слишком много.
Возьми. Это был звонок за границу.
Спасибо что навестил.
Ты напомнил мне о днях моей молодости.
Уже 30 лет как закончилась война.
Я блуждал по миру с оружием в руках.
Я упустил шанс вернуться в Японию
и, в конце концов, осел здесь.
Можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
Это стариковское нытьё.
Добрый вечер.
Я и вчера вечером был у вас.
Правда? Спасибо.
Наслаждайтесь представлением.
Добрый вечер.
Это вы тогда подружились с Марией.
Вы выглядите счастливой,
несмотря на то, что вашего мужа убили.
Хотите знать, почему?
Я смогу рассказать вам это
только наедине.
Чоу как мужчина был бесполезен.
Он не заслужил моей любви,
так как не мог доставить мне удовольствие.
А кто тогда её заслуживает?
Ты, дорогуша. Сейчас это ты.
Я люблю сильных мужчин вроде тебя.
В следующий раз используй
те же духи, что и киллер.
Тебе придётся позвонить.
Твоего отчёта наверняка кто-то ждёт.
Скажи ему, что всё кончено.
Это Ли-Хуа.
Всё кончено?
Да.
Это был тот мужчина,
о котором ты мне рассказывала?
Алло?
Ли-Хуа, в чём дело?
Алло? Алло?
Что там, Ли-Хуа?
- Чего-нибудь нового?
- Ничего.
Человека, похожего на Голго
видели в аэропорту.
- Что?
- Он сел на