но ничего существенного,
пока один из мальчиков,
не позвал нас дальше.
В воде лежал маленький жеребенок...
4-5 дней от роду. Кожа да кости, весь серый.
Шерсть покрыта спекшейся кровью,
он сильно поранился об острые камни...
Мы стояли над ним, было видно,
задние ноги у него сломаны...
Он еще дышал, но был едва жив.
Некоторые ребята, внезапно возомнившие
себя лидерами, начали спорить.
Они пытались решить как нам поступить.
Кто-то предложил добить его
камнем по голове,
Но глядя в их лица, я видел лишь
страх и растерянность.
Все это была бравада.
А этот жеребенок на земле
по-настоящему страдал.
Вся эта болтовня
так ни к чему и не привела.
Затем один из настоятелей,
заметил нас и жеребенка,
сказал нам не двигаться
и никто ничего не мог сделать...
мы просто были не способны.
Компанию мальчишек всегда наказывают
за причинение вреда животному.
Мальчишки из Белфаста получат
взбучку, без сомнения.
Это мне было ясно сразу.
Я встал на колени, взял голову жеребенка
в руки и опустил под воду.
Он начал биться, и я надавил сильнее,
пока он не утонул.
Настоятель подошел, Дом.
Схватил меня за волосы,
потащил через лес,
обещая мне надлежащее наказание.
Но я знал, я поступил правильно
с этим жеребенком.
и я бы принял наказание
за всех наших мальчишек.
Меня зауважали другие ребята.
И я это знал.
Я прекрасно понимаю причины, Дом.
И я представляю себе все последствия.
Но я буду действовать,
я не буду стоять и смотреть.
Можешь оставить их здесь,
если ты не против.
Не хочешь же ты, чтобы я
скрутил Послание св.Иоанна?
Мне совесть не позволяет, нет.
Думаю мы больше не увидимся, Бобби.
В этот нет необходимости, Дом.
Столкнувшись сегодня с крахом своих сомнительных идей,
Преступники в эти месяцы приняли решение,
сыграть вероятно своей последней картой.
Они обратили свое насилие против себя,
приняв решение голодать до смерти.
Они стараются сыграть на основных
человеческих эмоциях,
чтобы создать напряжение
и подлить масла в огонь ненависти и обиды.
Через неделю начнется постепенное ослабление
печеночной, почечной и поджелудочной деятельности.
Так же, плотность костей значительно снижается из-за
недостатка кальция и витаминов.
Сердечные мышцы тоже истощаются.
функция сердца ослабевает,
и в конечном счете оно останавливается.
Левый желудочек может усохнуть
до 70% от своего нормального размера.
У него будет пониженный сахар в крови,
упадок сил и мышечное истощение.
Будут мучить желудочно-кишечные
язвы, с истончением
стенки кишечника,
и подслизистые кровоизлияния.
Произойдут дегенеративные
изменения слизистых оболочек кишечника...
и безусловно всех органов тела.
UDA (Ассоциация Обороны Ольстера)
Имя.
- Розалин Сэндс.
Имя.
- Джон Сэндс.
Нас всегда спрашивают
Нас всегда спрашивают
Бобби,Бобби!
..Кто мы
И откуда мы пришли
И откуда мы пришли
И мы говорим им
И мы говорим им
Мы из Белфаста
Мы из Белфаста
Великий, великий Белфаст
Великий, великий Белфаст
И если они не слышат нас
И если они не слышат нас
Мы кричим громче
Мы кричим громче
Бобби Сэндс умер на 66-ом дне голодовки.
В этот период он был избран в британский парламент,
депутатом от Фермана и Южного Тирона.
Через 7 месяцев голодовка была остановлена.
К этому времени умерло 9 человек.
16 надзирателей были убиты активистами ИРА,
во время "одеяльного" и "грязного" протеста.
В последующие дни и месяцы Британское правительство
удовлетворило все требования заключенных,
но без какого-либо официального признания
политического статуса.
Режиссер - Стив МакКуин.
Перевод Keith.