больше.
Ну?
Судя по спидометру её машины, она
проехала девяносто четыре мили.
Где она была?
Мне нужно знать,
куда она ездит и что делает...
...прежде чем, я привлеку врачей.
- А ты уже говорил со специалистами?
- Да, но очень осторожно.
Я хочу знать больше, прежде чем
передам её под их опеку. Скотти...
Я могу рекомендовать тебе неплохое
детективное агентство.
- Ребята надёжные и профессионалы.
- Мне нужен ты.
Это не мой профиль.
Скотти, мне нужен друг, человек,
которому я могу доверять.
У меня уже начинается паника.
Я подал в отставку, и не хочу больше
ввязываться во что бы то ни было.
Сегодня мы идём
на открытие сезона в оперу.
А прежде будем ужинать у Эрни.
Ты сможешь её увидеть.
У Эрни...
Карлотта Вальдез третье декабря 1831
Пятое марта 1857
Вы не могли бы мне помочь?
Видите леди, что сидит вон там?
Кто изображён на портрете?
Это Карлотта. Вы найдёте картину в
каталоге. "Портрет Карлотты".
- Могу я его взять?
- Да.
"Отель Маккиттрик"
Да?
Могу я чем-то вам помочь?
- Да. Вы управляете отелем?
- Да.
Не подскажете, кто занимает комнату
на втором этаже в углу?
В том углу?
Боюсь, мы не вправе давать
подобную информацию.
Нашим клиентам гарантированы
покой и уединение.
Кроме того, я уверена, что
это незаконно.
Не думаю, что кто-то из них будет
против, но тем не менее...
Неужели она сделала что-то плохое?
Прошу вас ответить на мой вопрос.
- Мне не вериться, что такая девушка...
- Как её зовут?
- Мисс Вальдез. Испанка.
- Карлотта Вальдез?
Да, именно.
Красивое имя, не правда ли?
Иностранное, но красивое.
Как давно она занимает этот номер?
Наверное, уже недели две.
Срок ренты истекает завтра.
Она хоть раз здесь ночевала?
Нет. Она приезжает сюда всего
два-три раза в неделю.
Я не задаю лишних вопросов, если
постояльцы прилично себя ведут. Хотя...
Когда она спустится, не говорите,
что я был здесь.
Но сегодня она сюда не приходила.
Я видел, как она вошла
всего пять минут назад.
Нет, её здесь нет.
Я не пропустила бы её.
Я никуда отсюда не отходила, протирала
оливковым маслом листья каучуконоса.
Вот.
Видите? Её ключ висит на месте.
- Вы не могли бы подняться и посмотреть?
- В её номер?
- Именно.
- Да, конечно, раз вы просите.
- Но всё это очень глупо.
- Благодарю.
Мистер детектив?
Не желаете подняться сами?
- Её машины нет.
- Какой машины?
Мидж,
ты знаешь какого-нибудь специалиста
по истории Сан-Франциско?
Отличный способ здороваться с девушкой.
Никаких: "Привет, отлично выглядишь".
Сразу же: "Ты знаешь
специалиста по истории..."
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Так знаешь? Ты же всех знаешь.
Профессор Сондерс из Беркли.
Нет, меня интересует
другой аспект истории.
Мелкие происшествия, никому
не известные люди.
То есть жизнь старой доброй богемы
в старые добрые времена?
Пикантные истории вроде кто кого
застрелил на Эмбаркадеро...
...в августе 1879-го.
- Именно.
- Поп Либел.
- Кто?
Поп Либел.
Он держит книжный магазин.
А что ты хочешь узнать?
Я хочу знать кто кого застрелил на
Эмбаркадеро в августе 1879-го.
Постой-ка. Ты больше не детектив.
Что происходит?
- Ты хорошо его знаешь?
- Кого?
- Попа Либела.
- Конечно.
Собирайся. Ты меня с ним познакомишь.
- Возьми шляпку.
- Шляпка мне не нужна.
Джонни, в чём всё-таки дело?
Постой...
Да-да, я помню.
Карлотта.
Красавица Карлотта.
Печальная Карлотта.
А какое отношение старый особняк
на углу Эдди и Гоу имеет...
...к Карлотте Вальдез?
Он принадлежал ей. Его построили
для неё много лет назад.
- Кто?
- Кто?
Нет. Его имени я не помню.
Он был богат. Сильный мира сего.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Сигарету, мисс?
- Спасибо, нет.
История вполне обыкновенная.
Она приехала из какого-то захолустья.
Говорили, что она из какой-то миссии.
Она была молода. Очень молода.
Она танцевала и пела в кабаре.
Там её и нашёл этот мужчина,
он забрал её,
и выстроил для неё огромный
дом на западной окраине.
А потом...
...был ещё ребёнок.
Да, точно, ребёнок.
Ребёнок. Я не могу