это моя служанка.
Всё из-за нее.
Она обезумела от этого бриллианта,
захотела отобрать его у меня.
А поскольку в тот момент
у меня под рукой оказался нож...
Замолчи!
В любом случае, это всё та же песня:
низость, вероломство, преступления!
Меня тошнит, глядя на вас.
Ладно, Кадрус, давай к делу:
кажется, ты хотел мне
что-то рассказать?
Это не для вас, господин аббат.
Этот секрет нужен только для того,
чтобы шантажировать одного человека.
Говори, пока я не отдал тебя людскому
правосудию в ожидании Божественного!
Мне придется обвинить судью...
в общем, прокурора.
Вильфора?
Откуда вы знаете?
Не имеет значения.
Продолжай.
Через родственников жены
Вильфор имел дом в Отёе.
Там можно было делать всё,
не попадаясь на глаза любопытных.
И чем там занимался Вильфор?
Тем, чем священники не занимаются:
любовью.
С кем?
С Эрминой Данглар, женой банкира.
От этой связи у них был ребенок.
Инкогнито.
Как это - инкогнито?
Данглар не знал об этом?
Нет.
Он не заметил, что его жена...
Когда она стала полнеть,
Данглар отправил ее лечиться на воды.
Когда ребенок родился, Вильфор
и мадам Данглар подумали,
что он родился мертвым.
Сами понимаете,
что это их очень устраивало:
нет ребенка - нет скандала.
Вильфор поместил ребенка в сундук
и ночью закопал его в саду.
Всё шито-крыто, как думал он.
К несчастью,
в эту ночь там оказался бродяга.
Он решил, что закопали сокровище.
И когда Вильфор ушел,
наш бродяга...
...нашел ребенка, отогрел, оживил,
оставил у себя и воспитывал,
как своего сына.
Но откуда тебе всё
это известно, Кадрус?
Этот ребенок был скован со мной
одной цепью на каторге в Тулоне.
Его приемный отец рассказал
ему тайну его рождения,
а Туссен - мне.
Ну да, его назвали Туссеном, потому
что он родился в праздник всех святых.
Но как он оказался на каторге?
Он стал каторжником по причине того,
что наведывался в богатые дома,
куда его не приглашали.
Забавно для сына прокурора.
Мы вместе с ним бежали.
Сколько?
Такой секрет стоит золота!
Вильфор и мадам Данглар
всё отдали бы за молчание.
Да, но я всего лишь бедный священник.
Я не покупаю у тебя эту историю,
я ее беру в наем.
Как это - в наем?
На полгода, за 500 франков в месяц.
За это время ни ты, ни Туссен
никому ничего не рассказываете.
После этого срока
можете делать, что хотите.
Скажите, дорогая, вы в курсе?
Я получила такое же
приглашение час назад:
"Мадам Ришардэ просит оказать ей
честь принять приглашение
на загородный обед,
который она устраивает
в своем доме в Отёе..."
и так далее и тому подобное.
То, что она приглашает вас,
вполне естественно:
она бедна, вы жена банкира.
Возможно, она ждет поддержки.
Но меня-то она не знает.
Она никого не знает.
Возможно, она составляла
список приглашенных наугад.
Это деревенская дама, которую
ее муж не успел ни обтесать,
сделать ей ребенка.
Положите пиковую даму
на короля червей, дорогая.
Вот уж нет!
Я никогда не играю пиковой дамой,
эта карта символизирует смерть.
В любом случае,
я не пойду на этот обед.
Возвращаться туда, в этот
проклятый дом выше моих сил.
Полагаю, вы меня понимаете?
Тем не менее придется там
показаться, дорогая Эрмина.
Никогда!
Кто знает, может
нам устраивают ловушку?
Как у какой-то Ришардэ могла появиться
мысль расставить нам ловушку?
Она просто гусыня!
Загородный обед,
по-моему, это очаровательно.
Где будет куча людей,
которых мы не знаем:
эта Камилла Ришардэ
ничего собой не представляет.
Я наводила справки.
У ее мужа не было даже
Ордена почетного легиона!
Напротив, дорогая,
мы там всех знаем.
Потому что пригласили только нас!
Что значит "только нас", барон?
Нас, дорогой прокурор, нашу в прошлом
веселую марсельскую ватагу.
Единственным человеком со стороны
будет граф Монте-Кристо.
Столики накроете здесь, под тентом.
Тент какого цвета?
Белого, конечно.
Цвет невинности.
А меню?
Я хочу такой же, абсолютно такой же
стол, какой был в день обручения
Эдмона Дантеса и Мерседес Игуалады.
Те же блюда, те