настоящий деликатес.
Графиня, посмотрите на другое чудо
рядом, специально для гурманов:
угорь с сельдереем, свежими помидорами
и кусочками горьких апельсинов.
А, вижу, что барона заинтересовало
наше рыбное блюдо
из сардин и барабулек в маринаде.
Попробуйте, барон,
попробуйте, вы не пожалеете.
Это просто удивительно.
Какая странная идея -
устроить обед по-марсельски.
Это идея графа Монте-Кристо.
Вам не нравится?
Я хотел предложить нечто более
ординарное, чем надоевший
запеченный паштет
и лосось под чесночным соусом.
А я решила, что это вызвано...
ностальгией.
Ностальгией?
Какой?
Чтобы ее испытывать,
я должен знать Марсель.
А это не так?
Я знаю о Марселе только то,
что знает любой путешественник,
приехавший туда за несколько часов
перед отплытием на Восток.
Приглашаю вас полюбоваться
моим прудом, графиня.
Месье Монте-Кристо подарил мне
удивительные кувшинки из Японии,
точнее, из императорских садов Киото.
Нет, спасибо, я никогда не хожу
к прудам: я боюсь комаров.
Но прошу вас, не лишайте из-за этого
моих друзей столь чудесного зрелища.
Наверное, ваше детство было ужасным.
Почему?
Из-за комаров.
Говорят, на юге они особенно злые.
Вы из-за этого уехали из Марселя?
Я покинула Марсель,
потому что последовала за мужем.
Думаю, мадам Ришардэ тоже
последует за вами в любое место.
Не возражайте.
Не возражайте, месье.
Тогда в Опере мы все поняли,
что вы испытываете к ней.
Я одобряю ваш выбор:
вы не найдете более чудесной женщины.
Так что вы правильно сделали,
что долго ждали своей любви.
Потому что в 20 лет
делаешь только глупости.
Выпьем за ваше счастье.
Спасибо, нет, мадам.
Вы не хотите счастья?
Хочу.
Я имею на него право, как все.
Возможно, даже больше.
Значит, вы отказываетесь от вина?
Если чего-нибудь захочу,
я сам себе подам.
Вы жили на Востоке.
Разве там не считается традицией,
что люди, разделившие вместе пищу,
становятся друзьями на всю жизнь.
Отказываясь от предложенного
мною вина,
вы хотите дать мне понять,
что отказываетесь от моей дружбы?
Отчего же, мадам?
Разве на это есть причины?
Только благодаря месье Монте-Кристо
я смогла сделать
этот бедный и мрачный дом
более радостным:
картины, драпировка, мебель -
всё поменялось...
Кроме одной комнаты.
Нет, месье! Вы же не собираетесь
показывать вашим друзьям...
Напротив, я уверен,
что их это заинтересует.
Пойдемте за мной.
Эта комната пропитана чем-то ужасным.
Мне удалось убедить Камиллу
не трогать ее, ведь так?
Зачем прятать прошлое
за какими-то картинками?
Оно всё равно проявится, особенно,
если оно отмечено ужасными событиями.
Пожалуй, я не пойду с вами
осматривать комнату.
Вам дурно, мадам?
Наверное, из-за жары.
Пойду в сад выпить воды,
уверена, мне станет лучше.
Позвольте, я сопровожу мадам Данглар.
Мой дорогой Вильфор, ваш долг
прокурора обгоняет вашу галантность!
Не бойтесь,
моя жена сама найдет сад.
Тем более, если здесь произошло
преступление, вы должны увидеть место.
Слова бессильны,
чтобы описать эту сцену:
на которой она так часто
отдавалась своему любовнику,
теперь лежала изможденная женщина
со слипшимися от пота волосами,
с лицом, искаженным
от боли из-за родов.
Рядом с ней лежит
неподвижно ребенок,
вы только представьте себе
он не шевелится, он не кричит...
Вы хотите сказать,
что ребенок умер?
Кто знает?
Нельзя было позвать ни врача,
ни даже акушерки,
роды происходили в глубокой тайне.
В любом случае, отец принял гипотезу,
которая его вполне устраивала.
Если ребенок умер при родах,
скандала можно было легко избежать.
Он берет неподвижного ребенка,
ищет глазами какой-нибудь предмет,
который может служить тому гробом,
видит небольшой походный сундук,
кладет туда ребенка,
закрывает крышку,
и этому бесчеловечному отцу
остается только спуститься в сад:
всю ночь шел дождь,
земля податлива,
копать могилу легко...
Что скажете на это, Вильфор?
Что я могу сказать...
Господин прокурор потрясен
таким ужасом, и его можно понять!
Разве