такое чудовище
не заслуживает того,
чтобы предстать перед судом
и быть сурово наказанным?
Если бы это было обделенное
и грубое существо,
подобный поступок еще
можно было бы понять.
Но месье Монте-Кристо утверждает,
что речь идет о дворянине.
В этом случае такой
поступок непростителен.
Друзья, да простит меня
граф Монте-Кристо,
но я не верю ни слову этой басни,
которую он, признаюсь,
с большим талантом нам изложил.
Как я была бы рада,
если бы вы оказались правы!
Мадам, но это же очевидно.
У всех старых домов свои легенды,
придуманные слугами,
выгнанными за пьянство
и которые мстят
своим прежним хозяевам,
придумывая всяческие небылицы.
Заблуждаетесь, господин прокурор.
Эта история правдива,
и я могу вам это доказать.
Что ж, принимаю ваш вызов!
Дорогая, уверяю, ты многое теряешь.
Граф рассказал нам
леденящую кровь историю.
Пошли.
Нет, пошли,
ты хотя бы послушаешь конец!
Пошли.
Береги голову!
Да что с тобой?
Идем!
Я распорядился раскопать весь сад,
пока, наконец,
не наткнулся на это место.
Вы не имели права этого делать:
это осквернение могилы.
Нет, господин прокурор,
я ничего не осквернял.
Ибо мы не нашли тела ребенка.
Что я говорил!
Это всего лишь басня!
Однако...
Лучше посмотрите.
Повар теперь изображает могильщика.
Мы в театре?
Дело в том, господин прокурор,
что я счел правильным
опять закопать этот сундук.
Я знаю, что правосудие не любит,
чтобы уничтожали или сжигали улики.
Ведь так, господин прокурор?
Но он пуст!
Действительно пуст.
Пуст сегодня.
Но был ли он пустым в ту ночь,
когда его закапывали?
Наверняка нет!
Как-то нелепо предположить, что
кто-то решил закопать пустой сундук.
Я думаю точно так же, барон.
Я тоже думаю,
что в сундуке находился ребенок.
Вы так думаете?
Но можете ли вы это доказать?
Я - нет.
А вы?
Я? Почему я?
Потому что это ваша профессия -
доказывать.
Даже если у вас ничего нет
или совсем немного,
что позволило бы это сделать.
В любом случае,
если ребенок не умер...
...то значит,
его похоронили живым.
И возможно, он в настоящее время жив.
Рядом с этой дьявольской парой
эта Жервеза Ребюффэ,
смертной казни которой вы потребовали,
кажется ангелом!
Вам остается только
начать расследование,
найти и наказать этих чудовищ,
совершивших такое ужасное деяние.
Осторожно, мадам, это цикута!
Да, я знаю.
Это растение ядовито.
Выбросьте его
и тщательно помойте руки.
Не беспокойтесь, граф, я привыкла.
Яды, как и всё остальное,
можно приручить.
Например, если ту же цикуту
смешать с глиной и уксусом,
то она делает волосы
шелковыми и пышными.
А если добавить ее в спирт с солью,
то она прекрасно отчищает
потемневшие серебряные вещи.
Я вижу, вы в этом разбираетесь.
Мой муж часто вел процессы
против отравителей.
Можно узнать массу захватывающих
вещей, читая судебные дела.
А это вы знаете?
Дигиталис пурпурэа.
В его листья содержится дигиталин,
который замедляет биение сердца
и при определенных дозах
может даже вызвать
смертельную интоксикацию.
Особенно сильнодействующими считаются
листья двухлетних растений.
Цветы и смерть всегда
шли рука об руку.
Говорят, что слово сад
идет от древнего слова,
означающего "рай",
то есть потусторонний мир.
По правде говоря,
я ужасно боюсь смерти.
Тогда почему вы играете с ней?
В том-то и дело, граф,
что это не игра.
Это лекарство,
средство против страха.
Скажем, я успокаиваюсь,
добавляя смерть в бокал,
делая из нее порошки, мази.
Это дает мне ощущение,
что я управляю ею.
Что она у меня на службе.
Но только смерть не посадишь
в клетку, как льва.
Вы уверены, что всегда
сможете управлять ею?
Абсолютно!
К тому же я время от времени
проверяю, что она мне повинуется:
я проверяю на улитках, гусеницах,
бездомных кошках, голубях.
Благодаря чему у нас самый чистый
и ухоженный сад во всем Париже.
Помилуйте, дитя мое,
перестаньте суетиться,
как неугомонная маленькая девочка,
думайте о том, что еще до начала
осени вы уже будете замужем.
Я получил утром