Гран Торино
Я выражаю соболезнование,
Уолт, из-за Дороти.
Она была просто сказка.
Спасибо, что пришел, Эл.
Отец, Сын, Святой Дух.
Отец. Сын.
Святой Дух.
Ничего, я могу подвинуться.
Очки, яички, кошелек и часы.
Посмотри, как старик
прожигал взглядом Эшли.
Не может вести себя прилично
даже на маминых похоронах.
А ты чего ожидаешь?
Папа все еще живет в 1950-х.
Он ожидает, что его внучка
оденется поскромнее.
А на твоем ребенке фуфайка "Львов".
Уверен, папа это оценил.
Я говорю, что
кто бы что бы ни сделал...
...это все равно разочарует старика.
Это неизбежно.
Поэтому мы и перестали
праздновать День Благодарения.
Тот случай с мотором для лодки,
со сломанной ванночкой для птиц.
Вечно что-то случается.
Что нам с ним делать?
Не думаешь, что у него
начнутся проблемы...
...когда он останется один
в старом районе?
Почему бы тебе не взять его к себе?
Для нас, католиков, смерть -
зачастую и горе, и радость.
Боль - это горе,
но спасение - это радость.
Горестна боль, причиняемая
смертью покойным и их семьям.
Радостна для тех из нас, кто знает
о том спасении, что ожидает всех нас.
Кто-то может спросить:
"Что такое смерть?
Это конец?
Или это начало?
И что такое жизнь?
Что мы называем жизнью?"
- Эти вопросы могут вас беспокоить.
- Эшли, прекрати.
- И мы должны обратиться к Господу.
- Господи.
Ведь Господь - это сама радость...
- Как же это хорошо.
- Ты дозвонился Марте?
Живи в легенде
- Это папа?
- Нет. Это дедушка Уолт.
"Третий взвод, рота " Е",
2-е марта 1952 года, Корея"?
А где это, Корея?
Многие пришли после службы.
Наверное, прослышали,
что будет много ветчины.
Я пойду в подвал, принесу стулья.
- О, я сделаю, папа.
- Нет, они нужны сейчас, а не через год.
Класс, я нашел медаль. Посмотрите.
Сколько нам еще тут оставаться?
Это гетто - мертвая зона для моего
мобильника, и мне скучно.
Эшли, поможешь дедушке Уолту
принести стулья?
- Я?
- Да, ты. Иди. Иди, помоги ему.
Дедушка Уолт, тебе с этим помочь?
С твоими стульями?
Нет. Ты, наверное,
только сделала маникюр.
Милая, иди сюда.
Ну, твой отец меня с ума сводит.
- Зачем вы заставили меня это делать?
- Ничего. Мы скоро уезжаем.
Эй, девочка. Пошли.
Пошли. Пошли.
Идем со мной.
Сколько болотных крыс может
поместиться в одной комнате?
Дедушка, когда ты купил
этот винтажный автомобиль?
В 1972-м.
Я и не знала, что у тебя есть
классная старая машина.
Да. Ну, она тут была еще
до того, как ты родилась.
Так что...
...ты собираешься с ней делать,
когда ты, ну, умрешь?
И что с тем супер-классным диваном,
который у тебя в кабинете?
Я буду в университете
в следующем году.
И он бы классно смотрелся
в моей комнате.
А то у меня нет никакой мебели.
О, Боже.
- Ты кто? Чего тебе надо?
- Здрасьте.
- Я живу по соседству.
- Вытащи дерьмо изо рта.
- И скажи, чего тебе надо.
- Есть провода для прикуривания?
- Машина моего дяди старая и...
- Нет у нас никаких проводов.
И прояви уважение, узкоглазый.
У нас тут траур.
- Как вы держитесь, Уолт?
- Мистер Ковальски.
Мистер Ковальски, меня так зовут.
Верно. Мистер Ковальски.
За последние несколько месяцев
мы с вашей женой очень сблизились.
Она меня просила приглядывать
за вами, когда она уйдет в мир иной.
Я ей сказал, я приглядываю
за своей паствой.
Но она попросила меня дать обещание,
что за вами я пригляжу особо.
Слушайте, я благодарен за доброту,
что вы проявили к моей жене.
Теперь когда вы сказали, что хотели...
...может, вам лучше присмотреть
за вашими другими овечками?
Хорошо?
Дороти особо подчеркнула...
...что очень желала бы,
чтобы вы сходили исповедаться.
Сказала, что не припоминает,
когда вы это делали в последний раз.
- Да неужели?
- Да.
Скажу, как на исповеди,
я никогда не жаловал церковь.
Ходил туда только ради нее.
Скажу, как на исповеди,
что не имею желания...
...исповедоваться мальчишке,
только вышедшему из семинарии.
Приятно было повидаться.
- Пока, дорогая.
- До скорого, Уолт.
- Уолт, сможешь ее завести?
- Да,