поймет и примет своего пасынка.
Как же ваш сын?
Он с детства знал о старшем брате.
Он знал, что встретит тебя когда-нибудь.
Ты ужасная мать.
Ты ничего не понимаешь.
Папа тоже так говорил перед смертью.
Что?
"Ты ничего не понимаешь."
Для родителей ребенок всегда несмышленый.
Правда, для меня ты всегда будешь малышом.
Ты куда?
Домой.
Ты будешь жить с нами?
Подумаю.
Что ты делаешь?
Ты хочешь украсть это?
Не твое дело.
Верни это.
А ты заставь меня.
- А?
- Отцепись.
- Прекрати!
- Забирай!
Верни все!
Беги, Ямамуро! Беги!
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Дорогой! Не надо его бить!
Не думал, что ты такой идиот!
Поднимайся!
Я велел встать!
О, Кенджи...
Отпусти. Он только так понимает.
Он понял, правда, Юске?
Ну, отвечай брату!
- Полегче.
- Эй!
Спокойной ночи.
Тамура.
Тебе нравится Кенджи?
Это глупо.
Не советую сближаться
здесь с кем-либо.
Не разрушай спокойствие.
Но Юске был...
Это не твое дело.
Просто игнорируй его.
Извините.
Все равно, ты тут долго не задержишься.
Ладно. Спокойной ночи.
Доброе утро.
O, Доброе утро!
- Что готовите?
- Бекон и яичницу.
Чудесно, мои любимые.
- Скоро будет готово.
- Подожду.
Кенджи, иди сюда.
Муж в постели, у него лихорадка.
Как он?
Сегодня он не сможет работать.
Подменишь его?
А на маршрут съездит кто-то еще.
А доктор Киджима?
Лучше ты.
Почему?
Доброе утро!
- Привет.
- Доброе утро.
Хорошо!
Ты же знаешь, Юске ненавидит это.
Я могу рассчитывать только на тебя.
Что это значит?
Если бы твой отец не был пьяницей,
он бы многого достиг.
Не пей, понял?
О чем ты?
Я хочу, чтобы ты руководил компанией.
Шутишь. А как же Мамия?
Он вовсе не будет возражать.
У него мягкий характер,
он не добьется успеха.
Ты бы хотела мужа получше?
Не глупи.
Доброе утро.
Доброе.
Спасибо за вчерашнее, Козуе.
Нет, простите, это не мое дело.
Ладно тебе. Ты очень помогла.
Я рассчитываю на тебя.
Будьте осторожны на дороге.
Счастливого пути.
Увидимся.
Готу, ты можешь подвести маму и Юске?
- Интересный вы человек.
- В смысле?
Вы кажетесь добрым,
но что-то в вас пугает и настораживает.
Это как?
Неудачникам, вроде нас, остается
либо идти за такими, как вы,
либо бежать от вас.
Кто там?
Кенджи.
Как вы себя чувствуете?
Температура не спадает.
Я могу помочь?
Нет, я и так доставил кучу хлопот.
Это ничего.
Пожалуйста, вам нужен отдых.
Я чувствую себя лучше,
когда все уехали.
Мамия...
Ради чего вы живете?
В смысле?
Вас когда-нибудь предавали?
Кто?
Подчиненные. Они же все бродяги.
Я даю им шанс.
Вы им доверяете?
Не совсем.
Тогда как?
Кому, как ни тебе, это знать.
Если я закрою магазин,
им некуда будет идти.
Может и так, но...
Как Юри и Ачун.
Что бы они делали без тебя?
Почему ты их не бросаешь?
Вот так-то.
Хороший.
Мыльные пузыри.
Никогда столько не видела.
И я бы хотела так улететь.
Кто выиграл?
Доктор. Кто же еще?
Откуда ты знаешь?
Кроме бейсбола ни о чем не думаешь.
Сюда Кенджи!
Юске уезжает!
Юске, стой!
Юске, вернись!
- Юске!
- Отвали, старуха!
Юске, не надо.
- Не делай этого.
- Я не могу.
С дороги!
Вернись.
Заткнись!
Ты тут никто, работяга. Отвали!
Юске!
Проблема решена!
Мы обязаны жизнью твоим предкам.
Мы не просто работяги.
Зайдите внутрь.
Впечатляет.
Мальчишка безнадежен.
Но это же твой ребенок.
Я могу положиться только на тебя.
Опять бросишь сына?
Я никого не бросала.
Ты бросила меня! Признай это!
Ты прав.
Я знала, это случится.
Я уеду, и все будет по-прежнему.
Нет, это не так.
Пожалуйста, не уезжай.
Удивлен?
Дай закурить.
А ты все в перевозках?
Дались тебе эти перевозки?
Я пришел за ребенком.
Японцы не умеют воспитывать детей.
Я умею.
Успокойся. Я не собираюсь тебя убивать.
Я и не думал.
Что такое, ты полюбил этого малого?
Не совсем...
А?
Ему нужна мать.
Японка - не лучшая мать.
Но отец еще хуже.
Лучше китаянка?
Или, может, лучше убийца?
Что для людей главное?
Желание выжить, верно?
Может быть, для Китая.
Твоя проблема в том, что ты веришь
в прекрасный