потребовалось несколько дней,
чтобы вычислить где ты живешь.
Прошу прощения за задержку.
Приготовься, это не место
для дуэли на мечах...
Я вынужден просить тебя пойти со мной
в Годжин-Гавара...
какое мрачное место...
твой хозяин будет недоволен,
если ты не вернешься...
а если никто не найдет твои останки,
твоя душа будет скитаться бесцельно...
Предлагаю тебе оставить послание...
Напиши, что ты идешь в Годжин-Гавара...
чтобы сразиться с Хикокуро Омодакой,
из клана Ию.
Он идеально использовал
преимущество ветра...
но меч может не только ранить...
он может проткнуть или даже
разрубить другой меч пополам...
самурай, давно не
практиковавшийся в бою,
выглядит также как пловец на суше...
но с другой стороны... я не
видел такой битвы...
со времен осады замка Осаки,
16 лет назад...
Отрубить ему голову было очень трудно...
но отрезать его пучок волос
было еще труднее...
Мы с ним разные по классу...
но отрезать у самурая пучок волос,
это все равно что
обезглавить его.
Это настоящий позор, который можно
искупить лишь смертью...
И эти люди прикинулись больными и
уклоняются от обязанностей,
ждут пока у них отрастут волосы.
Ооветник!
Ваш дом известен своей
храбростью и честью...
но похоже даже в клане Ию честь
самурая не больше, чем видимость!
Чудовище!
Убить его!
Назад!
Ооветник, Ханширо Тцугумо убит.
Каковы наши потери?
Каковы наши потери?!
Масакатцу Оугита, Ообеи Уэмура,
Ичиро Шинмен, Уэмон Йошика...
погибло четверо...
8 серьезно ранены.
Ронин из Хиросимы...
Ханширо Тцугумо, совершил харакири...
наши люди умерли от болезни...
У дома Ию не осталось слуг...
которых может ранить или
убить полуголодный ронин...
бывший самурай из клана Фукушима,
Ханширо Тцугумо,
совершил харакири так, как
пожелал этого...
все наши люди умерли от болезни...
их смерть не имеет отношения к Тцугуме...
мы не можем позволить, чтобы наши люди
умирали вследствие болезни...
пусть раненых немедленно осмотрит врач.
Олушаюсь.
Я только что вернулся, советник...
Хикокуро Омодака,
вчера вечером в своем доме...
Кавабе и Язаки говорят, что болеют...
- но... на самом деле...
- Идиот!
Почему ты не приказал им
совершить харакири?
Возвращайся и отдай
им приказ, немедленно...
и возьми с собой несколько человек...
если они не захотят выполнять приказ,
заставь их сделать это силой...
Конечно же, эти двое и Омодака
официально не совершали харакири...
Они умерли вследствие болезни...
- Господин?
- Идиот!
Ты что, вчера родился? Ты же
знаешь, что скажет общественность.
Ты не знаешь о последствиях?
Идиот!
- Проваливай!
- Уже иду, господин.
Бывший самурай из клана Фукушима,
Ханширо Тцугумо...
совершил харакири в 6 часов вечера...
его речь и поведение
было изменчивым...
Многие из присутствующих подтверждают,
что налицо были признаки
помешательства.
более того стало ясно...
что когда пришел бывший самурай
из клана Фукушима...
Мотоми Чидзива, и попросил о
проведении ритуала харакири...
мы не ошиблись в нашем мнении...
Эхо оцепенения прокатилось по всему Эдо...
В данном случае было тоже самое...
через два дня, слово о нашем
непоколебимом духе
прокатилось по всему городу...
в результате, на третий день,
на собрании в замке Эдо,
господин... Дои
восхитился нашим молодым хозяином
Беносюке, сказав следующее:
В мире, но всегда начеку...
Пусть дом Ию следует своим принципам
и тогда вы будете счастливы и будете
процветать веками...
16 мая...
1630 года.
[ХАРАКИРИ.]
[КОНЕЦ ФИЛЬМА.]