честью как настоящий самурай,
нежели быть зарубленным,
как дохлая рыба.
Итак, иди и переоденься.
Предки дома Ию,
прошу у вас прощения за осквернение
вашего двора...
кровью ронина.
Я делаю это чтобы сберечь
честь этого дома...
Так же, как и честь семьи Токугава
и кодекс самурая.
Прошу вас, станьте свидетелем
моего решения.
Короткий меч такой же...
Только посмотри.
Он даже не проткнет соевый творог.
Он выдает себя за самурая,
но с бамбуковыми мечами...
а потом приходит и говорит, что
он хочет совершить харакири...
Как он смеет!
К церемонии все готово.
Мотоми Чидзива,
ты пожелал совершить харакири, нежели,
чем умереть от голода и бедности.
Это похвальное решение.
Ты являешь собой пример всем самураям.
Мне стыдно признать.
но даже в нашем доме,
который является примером чести
и достоинства со времен наших предков,
такое не часто встретишь.
Я попросил присутствовать всех
самураев этого дома,
чтобы они могли свидетельствовать
акт твоего мужества
и в будущем могли полагаться
на твой пример,
ибо ты являешься воплощением
настоящей храбрости
и чести кодекса самурая.
И пусть наши сердца будут умиротворены.
Прошу вас!
В чем дело?
Я прошу вас дать мне отсрочку
на пару дней!
Клянусь, я не убегу!
Я обязательно вернусь в этот дом!
Прошу вас, умоляю вас!
Вот так неожиданность.
Я наслышан о случаях, когда ронин,
недостойный называться самураем...
просит совершить акт харакири
на территории двора...
но в обмен на несколько монет
он меняет свое решение...
ты же не один из них?
Нет, конечно нет.
Нет, конечно нет...
не поверю, что такой храбрый,
благородный человек как ты...
может быть жалким вымогателем.
итак... начинайте.
Ну что ж, я буду твоим секундантом...
Я представитель школы Шиндо-Мунен-Ичи...
надеюсь ты в курсе, но позволь
мне напомнить тебе...
обряд харакири немного изменился.
В последние годы, харакири совершается
чуть-чуть по-другому.
Человек тянется к мечу...
а его секундант быстро отрубает
ему голову.
Другими словами, вспарывания
живота не произойдет,
а иногда, человек держит
не короткий меч,
а обычный откидной веер.
однако...
сегодняшняя наша церемония не
будет опускаться до таких
безнадежных и пустых форм...
В нашем доме мы придерживаемся
традиционного харакири...
Тебе понятно?
сначала слева направо,
а потом сверху вниз, вот так...
как только ты это сделаешь,
я отрублю тебе голову...
пока я не увижу, что ты провел
церемонию харакири до конца,
я не отрублю тебе голову.
Тебе понятно? Начинаем...
Это же твой меч.
Ты воспользуешься этим мечом...
Меч самурая в его душе.
Нет лучше меча для совершения харакири,
чем его собственный.
Давай, чего ты ждешь?
Начинай!
Давай!
Руби мне голову!
Еще рано!
Делай разрез слева направо!
Чего ты ждешь?!
Делай разрез!
Олева направо!
Полагаю, что у него не оставалось больше
сил, поэтому он откусил себе язык.
Как по-твоему, он был достоин
этого или нет?
И опять же,
для того чтобы совершать харакири
бамбуковым мечом
нужно иметь огромную
выдержку и силу воли...
ну...
каковы твои намерения?
Вы имеете в виду...
это?
История, которую я тебе рассказал,
правдива до мелочей...
Послушай моего совета.
Тцугумо...
послушай...
уходи отсюда...
Можешь обо мне не беспокоиться.
в отличие от Чидзивы, мой меч
сделан не из бамбука...
и кроме того, я не откушу себе язык.
Я совершу харакири в подобающей форме.
Хорошо...
Тцугумо,
Раз уж ты так уверен в своем желании,
то я выполню твою просьбу...
Олуга!
Этот ронин, Ханширо Тцугумо, хочет
совершить харакири в нашем дворе.
Олушаюсь!
Ему нужно переодеться.
Дайте ему чистую одежду, в которой
он сможет отправиться в другой мир.
- Прошу вас.
- В чем дело?
Прошу вас не беспокоиться об этом.
Для такого ронина, как я
одежда не играет огромного значения,
я не буду переодеваться.
Я очень вам благодарен за то,
что вы предоставили ваш двор
и выполнили мою просьбу.
Не могу найти подходящих
слов для благодарности.
Итак, я начну...
Позвольте