избегать этого, нужно
учиться терпеть.
Ты прав!
Если перестанешь беспокоиться
насчет работы...
то просто будешь сидеть здесь
и наслаждаться тишиной.
Зато никому ничем не обязан...
Что случилось, малыш?
Пора попить молока, давай его сюда.
Нельзя кормить его грудью всегда,
когда он начинает плакать. У него
выработается плохая привычка.
Кинго? Ну что, посмотри на меня.
Посмотри...
Вот так.
Вот так... а вот и наш Кинго...
в Канде...
у прекрасных песков...
сегодня вечером...
проходит прекрасный фестиваль...
Кинго был центром нашего существования...
втроем мы жили счастливо.
вокруг нас всегда царила доброта и смех,
мы были умиротворены...
Это было такое счастливое время...
когда я жил у хозяина я
не был так счастлив.
однако...
все хорошее когда-нибудь заканчивается...
Однажды, Михо начала кашлять кровью...
она всегда была слабой, много болела...
в последнее время она много
работала днями и ночами...
Она стала сильно уставать
и никогда не высыпалась.
Мотоми паниковал...
бедняга...
Начинается постройка клана Датэ.
40 рабочих мест свободно!
40 рабочих мест свободно!
Оамурай, постой! Хочешь, чтобы
у меня были проблемы?
Рабочих мест не хватает
даже для крестьян.
Если власти увидят, что у меня работают
самураи, то меня посадят в тюрьму
или оштрафуют. Проваливай!
Начинается постройка клана Хосокава.
20 рабочих мест свободно.
20 рабочих мест свободно!
[Ломбард. ]
Бедный Мотоми...
Он пытался устроиться на работу,
но все безуспешно...
Михо становилось все хуже...
а худшее еще было впереди...
я запомню его таким навсегда...
мы еле-еле смогли пережить тот год...
Оразу после нового года начали
цвести сливовые деревья...
Что случилось?
Мотоми!
Михо?
Михо?!
Кинго.
Что? Кинго?
Лихорадка...
он весь горит.
Что случилось, Михо? Почему ты
ничего не предпринимала?
Я думала это простуда.
Что сказал врач?
Ведь врач приходил?
Вы даже не сходили за врачом?
Почему ты не пошла к врачу?
Кинго...
Кинго, борись...
твой дедушка, как и твои мама с папой...
продал все ценные вещи...
ничего не осталось...
мы больше ничем не можем тебе помочь.
Ничем...
мы ничем не можем тебе помочь...
но ты сын самурая...
болезнь не сможет одолеть тебя...
Кинго...
борись, прошу тебя...
Борись же, прошу тебя... прошу...
Отец...
я нашел выход из положения...
Какой?
Я скоро вернусь... пригляди за Кинго.
Мотоми... что ты задумал?
Бывший слуга клана Като
живет в Нихонбаши...
у него можно брать взаймы деньги...
у него очень большой процент, поэтому
я не обращался к нему раньше,
но сейчас мне все равно.
Молодец, поторопись, быстрее, иди.
Я пошел... я вернусь поздно вечером...
Михо очень слаба...
прошу, позаботься о Кинго.
Конечно, не волнуйся...
Мотоми, ты ведь видишь,
что Кинго очень болен...
так что поторопись, и обязательно
принеси денег.
Я вернусь поздно вечером...
я пойду.
Мотоми... мы рассчитываем на тебя.
нет, я сам, не надо...
Кинго, потерпи, прошу тебя...
Почему он так долго?
Ему становится хуже...
Но почему Мотоми так долго?
Лежи, если ты встанешь Кинго от
этого легче не станет...
Где он может быть?
Он же сказал что вернется вечером...
Почему?
Почему он так долго?
Я ждал...
Ооздавалось впечатление, что
я жду вечность...
Но Мотоми не вернулся...
мы больше его не видели...
Я вернусь поздно вечером,
а ты присмотри за Кинго.
Это были его последние слова,
а потом он ушел.
Тогда, я в последний раз видел Мотоми...
но потом... примерно в 9 часов вечера...
он вернулся...
Только уже мертвый...
Его доставили домой слуги дома Ию...
очень любезно...
О этой просьбой Мотоми Чидзива
пришел к нам...
наш внешний двор не подходит
для церемонии, поэтому мы
предоставили в его распоряжение
внутренний двор
и провели церемонию по всем правилам.
Мы выполнили его просьбу и он
совершил ритуал харакири...
Мы знаем, что в последнее время
участились случаи,
когда самурай приходит к воротам и
угрожает совершить харакири,
если ему не дадут денег...
Эти