отвратительные поступки сыграли
плохую шутку со многими кланами в Эдо...
Но... Мотоми Чидзива, был очень
храбрым самураем...
и он умер с честью, как
предписывает кодекс самураев.
члены клана Ию немедленно
отреагировали на его просьбу...
в отличии от остальных позорящих
честь самураев ронинов,
Мотоми Чидзива показал, что он
обладает сильным духом.
Он был готов к смерти, его
храбрость не знала предела.
В наше время это очень редкое качество,
пусть он станет примером
для всех самураев, которые
захотят совершить харакири...
Это действительно подходящий
случай для поздравления.
- И мы хотим...
- Постой...
Чтобы избежать непонимания
мы должны показать меч.
Да.
Мы хотим, чтобы вы осмотрели
меч Мотоми Чидзивы...
вы заметите, что меч сделан из бамбука...
Бамбук?
Михо...
Как вы видите, меч сделан из бамбука.
Теперь нас никто не обвинит в том,
что мы подменили меч...
смотрите...
вам все ясно?
Наверное... Мотоми одолжил
его у ваших слуг.
Это, наверное, было так?
Это не так...
он умер от своего меча.
Мотоми убил себя...
бамбуковым мечом?
Именно...
мы все стали...
свидетелями, как Мотоми совершил
харакири бамбуковым мечом.
Как вы можете себе представить
это было ужасное зрелище...
настоящий самурай должен совершать
харакири настоящим мечом,
который олицетворяет его душу.
Ну что ж... желаем вам спокойной ночи...
Михо плакала.
Она рыдала...
навзрыд...
Мотоми!
Прости меня!
Я...
Я не знал...
тебе пришлось даже продать меч...
ради Михо ты продал свой меч...
но я...
но я...
я этого просто так не оставлю...
я этого просто так не оставлю...
этот меч мне был так дорог...
я так дорожил им...
Идиотский меч!
Кинго одолела лихорадка, его
состояние ухудшилось...
и он умер через два дня...
еще спустя три дня...
вслед за Кинго...
умерла Михо...
затем Ханширо Тцугумо стал
одиноким в этом мире...
он потерял всех, о ком
когда-либо заботился...
Тцугумо...
на этом твоя история заканчивается?
Да, полагаю, что да...
но...
есть еще кое-что...
пусть все, кто здесь находятся
выслушают меня внимательно...
несмотря на голод и страдания самурая...
это не может послужить оправданием...
желанию совершить харакири...
в данный момент многие самураи находятся
в таком отчаянном положении...
я повторюсь, это не может
послужить оправданием...
однако... способ, к которому
прибег дом Ию...
подтверждает, что желание самурая
совершить харакири высоко...
но если самурай просит отсрочить...
отсрочить ритуал на день или на два...
значит у него на то были причины, и
причем очень веские причины...
обычная просьба...
причина этой просьбы сказала
бы так многое вам...
однако все вы, которые
стали свидетелями...
никто из вас даже не подумал
спросить о причине...
этой отсрочки...
его жена еле дышала, она
была на грани смерти...
а его сына лихорадило, ему
очень нужен был врач...
Мотоми объяснил бы мне ситуацию...
он сказал бы на что он готов ради сына...
прежде чем попросить меня
позаботиться о его сыне...
а потом бы он вернулся в дом Ию.
Ханширо Тцугомо!
Хватит с нас твоих причитаний!
Что?
Мотоми Чидзива...
причины, приведшие его
в наш дом непростые...
но он сам захотел совершить харакири...
возможно он не ожидал того, что
последует за его просьбой,
но он сам просил о ритуале харакири...
он был не в том положении, чтобы
кого-то винить или что-то в этом роде...
с этой точки зрения...
ему лишь оставалось подготовиться, а
потом принять эту героическую смерть...
принять смерть без колебаний...
вот истинный путь самурая...
А что он сделал?
он попросил день или два отсрочки...
так поступают только сумасшедшие...
Это правда...
Мотоми сошел с ума...
И это даже к лучшему!
Я восхищаюсь им!
Может быть он и был самураем...
но он был человеком, как и все
мы из плоти и крови...
он не мог жить в одиночестве...
но он больше не мог выносить этого...
даже такой сильный человек, как Мотоми
сойдет с ума, защищая свою семью...
Я восхищаюсь им!
Они будут называть
его