Мы закрываемся, сын мой.
Ты хочешь прощения cвоих
грехов?
Я хочу, чтобы Быки победили.
Даффи здесь. Лучше бы у
тебя были его деньги.
У меня есть. Будут.
Какой счёт?
В конце концов, ты ведь должен ему
пять штук. Где ты их возьмёшь?
Я занял шесть штук у Варбера.
Чикаго проигрывает на четыре.
- Я поставил на то, что Чикаго проиграет не
больше восьми. - Меньше минуты до конца.
Держитесь!
Просто продержитесь.
Ты платишь Барберу из моих
денег? Ты же не настолько глуп.
Заткнись Даффи. Через 18 секунд ты
получишь свои деньги.
Он проходит под кольцо и забивает!
Вот дерьмо!
Хорошо. Если они забьют два,
то будет восемь. Я выиграю.
Фол.
И он будет пробивать штрафные.
- Это полный бред!
- Ты проиграешь, если они забьют три.
Держите его!
Отвали от меня!
Я первый, Онил!
Ты всегда платишь мне первому!
Хотите надрать мне задницу?
Никто не может этого сделать
лучше, чем я сам.
Эй, Конор, это Тикки!
Ты принёс деньги, чтобы заплатить
залог?
- Что?
- Ты принёс деньги за моё освобождение?
- Чёрт, ну у тебя и воняет изо рта.
- Воняет?
Да, от тебя воняет, как из
задницы.
Ты им заплатил?
Они говорили 580.
- Мне нужны билеты.
- Какие?
Две пары на Быки-Ракеты,
которые у тебя.
Я их сам толкану.
Игра только в семь часов.
- Уже пять. Скажи, где они.
- Что?
- Чёрт.
- Ну же.
Они под статуей в моей прихожей.
Эй, Тикки!
Ты должен толкануть их за 1200.
- Ты должен заплатить за моё освобождение!
- Уже заплатил.
- Кто там?
- Это Тикки. Открой.
Тикки. Слава богу.
Мне очень нужны эти деньги.
Сколько ты получил за билеты?
Господи!
Эй, Онил, помнишь меня?
Они схватили меня прямо в центре.
- Да, ты сын Барбера.
- Да.
Помнишь телефонный звонок со свадьбы
Майкла Пистона?
- Отстань от меня.
- Ты говоришь со мной.
Ты сказал, "Это Онил,
номер 55. Какой мой предел?"
Я проверил номер 55,
и увидел шесть штук.
Затем ты поставил шесть штук на
Милуоки, и они приняли ставку.
А за тем я спросил своего
приятеля об 55 номере,
Ониле, и сразу
догадался, что он ответит.
- Этот парень умер четыре месяца назад.
- Барбер сказал--
Ты поставил шесть штук от имени
своего отца.
- Мне нужны деньги прямо сейчас!
- Я отдам тебе всё, что у меня есть.
Хорошо. Это для начала.
Расслабься.
Сорок семь долларов.
Хорошо, с тебя 6600.
Ты будешь платить мне штуку в неделю,
до тех пор пока я не скажу стоп.
- Это же нелепо. Давай 500.
- 750. Будешь приносить в магазин Барбера.
Если ты не хочешь, чтобы я вернулся.
Они схватили меня прямо в центре!
Извините. Я Конор Онил. У меня назначена
встреча на 11.30 с Джеймсом Флемингом.
Ты можешь занять мне...
двенадцать штук?
Что--тебе опять нужны деньги
на похороны отца?
Что?
Тебе нужно нанять людей или
что-нибудь ещё в таком же духе?
- Ты что больной?
- Я больной?
Четыре месяца назад ты пришёл ко мне
в слезах...
и сказал, что тебе нужно 5000
на похороны своего старика.
Я говорил с Махоуни на свадьбе Микки.
И он сказал, что он тоже дал тебе
5000 на похороны.
Я собираюсь вернуть ему деньги.
И даже не говори, сколько ты
должен Махоуни.
Слушай, у меня сейчас действительно
неприятности с Даффи--
И я даже не представляю сколько
ты должен ему.
Вернись.
Знаешь, это...
может тебе помочь.
- Джимми, здесь же всего 500 баксов.
- Я знаю.
Ты будешь тренировать детскую
бейсбольную команду со мной.
Джимми, мне кажется, ты не понимаешь,
насколько серьёзно я влип.
Я буду платить тебе по 500 долларов
в неделю, в течении десяти недель.
Это первая.
- Джимми, я не очень лажу с детьми.
- Ты знаешь, Конор...
Я делаю это, чтобы вернуть свой долг
обществу.
Если не хочешь заниматься этим,
верни чек.
Итак, увидимся завтра, на поле.
- В 3.30.
- А где это?
Прямо за баптистской церковью,
где ты обычно покупаешь травку.
Единственное, что там есть,
за церковью, это недостроенные дома.
Увидимся завтра.
Эй, закинь его в ворота.
Если не хочешь потягаться со мной.
Дерьмо.
Эй, тренер едет!
О, да, это его развалюха.
Эй, ребята, не трогайте машину.