Христосик!
Почему бы мне не пойти одному?
Когда это только началось...
Кто ж знает, когда что-то
действительно начинается?
Когда Дик мне впервые рассказал план,
я даже не принял это всерьез.
Потом, когда мы были совсем рядом,
все становилось реальнее.
Это как сумасшедшая идея, она обретает
жизнь, и ничем ее не остановить.
Ну, будто я читаю какую-то историю...
...и понимаю, что она вот-вот случится.
И чем закончится.
Подожди.
Если мы найдем сейф,
ты сумеешь его открыть?
Я знаю кое-кого, кто сумеет.
Дорогая? Это ты, дорогая?
Кто это?
- Пошли с нами. Быстро!
- Что?
Пошли с нами.
- В кабинет.
- Теперь, сэр.
- Где вы держите свой сейф?
- Какой сейф? У меня нет сейфа.
- Не надо лгать, сукин ты сын.
Я знаю, что у тебя есть сейф.
Где-то здесь. В этом кабинете.
Мне жаль, но здесь нет никакого сейфа.
Здесь никогда не было сейфа.
Другие телефоны есть?
Один. На кухне.
Отопри свой кабинет.
Он не заперт.
Где он?
Пошли.
Вот теперь правильно. Доставай деньги.
Тридцать один вшивый доллар.
Ты богатый человек.
Нам бы хотелось побольше денег.
Наличных нет. Я могу выписать чек.
Чек?
- Ах ты...
- Не делайте этого!
- Там наверху кто-то проснулся.
- Это моя семья.
Единственные, кто там мог проснуться -
это моя жена, сын и дочь.
Твоя жена, а у нее есть деньги?
- Пожалуйста, она нездорова.
- Конечно, конечно, папочка.
- Наверх.
- Мои очки. Я ничего без них не вижу...
Наверх, наверх.
Зачем вы, ребята, это делаете?
Я никогда вас не обижал.
- Я никогда вас раньше не видел.
- Заткнись. Мы скажем тебе, когда говорить.
Все хорошо, радость моя, не бойся.
Эти люди, они просто хотят денег.
Они уверены, что у нас где-то
есть сейф с деньгами.
- Я сказал им, что у нас...
- Разве я не сказал заткнуться?
Но это истинная правда.
У нас нет никакого сейфа.
Я, блин, точно знаю, что сейф здесь.
И тебе лучше посоветовать ему
побыстрее его отыскать!
Флойд Уэллс наврал тебе.
Тут нет никакого сейфа.
Свяжи их.
Окей, леди. В ванную.
Пожалуйста, не трогайте никого.
Они не собираются никого трогать.
Правда же?
Все, что они хотят, - это деньги.
А потом они уйдут.
Пожалуйста, не трогайте детей.
Какое несчастье! Что это?
Шутка такая?
Сделаете одно движение или крикнете...
...и мы перережем им глотки.
Хорошо. Вы двое - вниз.
Дик. Сюда.
Ты. Вон туда.
Что это?
Драгоценности?
Приданое.
Это подарок на свадьбу сестры.
Не ее. Она еще слишком маленькая.
Они никогда не бывают
слишком маленькими.
Папаша!
Молись, чтобы я нашел твой сейф.
Кенни?
Папа?
Тебе холодно?
Да.
Если вам нужны только деньги,
зачем все это?
Если вы это сделаете с моей женой,
она перепугается.
Мамочка, будь осторожней. Пожалуйста.
Этот второй...
Я боюсь, что он кого-нибудь ударит.
Пожалуйста, пусть он возьмет деньги,
все что угодно...
...но, пожалуйста,
не трогайте мою девочку!
Нет...
У тебя уже был мужчина?
Пожалуйста, нет.
Ты чего?
Ты нашел сейф?
Потом.
- Сначала я хочу покувыркаться
с девочкой. - Нет.
Чего ты дергаешься?
Ты тоже можешь ее потрогать.
Нет.
Ладно, малыш.
Возьми радио пацана.
И отнеси его вниз.
Я презираю тех,
кто не может себя контролировать.
Ты ходишь в школу?
В университет...
...через год. Буду учиться музыке.
Я играю на гитаре.
И рисовал немного.
Только это было еще в третьем классе.
Вы любите лошадей?
Да.
Моя мама...
...была чемпионкой. На родео.
А мой папа...
Мой папа...
Что случилось?
Мы. Мы случились. Мы просто жалки.
Ты грабишь сейф,
которого здесь нет.
Выстукиваешь тут,
как дятел среди шишек.
А я.
Ползаю по полу...
...а нога горит.
И все
ради дрянного серебряного доллара.
Мы жалки!
Ты чокнулся!
Что ты хныкаешь? Какого черта?
Мы им опасны.
Это касается только нас.
Конечно, ты же ничего
не собираешься им сделать.
Посмотри на меня, мальчик!
Посмотри на меня внимательно!
Я - последнее,
что ты видишь в жизни.
Нет. Пожалуйста, нет!
Нет никакого смысла
в том, что произошло
и почему оно произошло.
Не нужно было с Клаттерами так...
Они никогда не