контроль.
Обещаю тебе, малыш: мы взлохматим
прически всем, кто за той стеной.
- Привет, Рокси.
- Доброе утро, мистер Клаттер.
Нэнси ждет тебя.
Поостерегся б ты, парень.
А то кончишь аспириновым наркошей.
Остался год из прописанных семи.
В больнице без этого никак.
Доктора.
Сделали из меня гоблина.
Доктора и адвокаты.
О чем они заботятся?
Ты видел когда-нибудь миллионера
на электрическом стуле?
Блин, нет.
Есть два типа законов, малыш:
Одни для богатых, другие - для бедных.
Вот я, к примеру.
Я раздолбал свою тачку,
очухался в благотворительной больнице...
...и не узнал сам себя.
Терпеть не могу подсчитывать,
сколько трали-вали мне это стоило.
Они хотя бы оставили тебе
приятную улыбку.
Точно, я - парень на все сто.
Это было глупо.
Зачем ты спер эту вшивую пачку лезвий?
Что ты хотел этим доказать?
Все что-нибудь когда-нибудь крадут.
Это национальная черта, малыш.
Красть и жульничать.
Если б хватали за супружескую неверность
или уклонение от налогов,
вся страна сидела бы в тюряге.
- Где черные чулки?
- Черных нет.
- Остановись где-нибудь.
- Где?
- Возле больницы католиков.
- Лады.
Ворвемся, блин, и под юбки.
Сестрички-конфетки, нам нужны ваши
черные чулочки, чтобы скрыть наши рожи.
Замечательно, но забудь об этом.
По-любому, монашки - плохая примета.
Для секса - бесспорно.
Ты б так не говорил, если б провел
детство в сиротском доме...
...и эти черные вдовы тебя
постоянно окружали.
Всегда подкрадываются в темноте,
шпионят даже за твоими снами.
Высвечивают тебя в ночи фонариками,
если у тебя мокро в постели
Впервые тогда меня спасла желтая птица.
Чего?
Такая порода попугаев.
Мощнее самого Иисуса.
Ярко-желтый, как подсолнух.
Он напал на этих монашек,
как ангел гнева.
Монашки молили о пощаде.
Но желтая птица
разила их со всех сторон.
А потом птица обняла меня своими крыльями...
...и вознесла в рай.
Ну хотя бы эта чертова птица
была за тебя.
По-любому, с тех пор меня тошнит
и от монашек...
...и от бога, и от религии.
Забудь.
Все эти черные чулки - глупости.
Никто нас не запомнит, потому
что мы не оставим свидетелей.
Не хочешь остаться у нас на ночь?
Прохлаждающие напитки, телик, обед на подносе...
...спагетти, макароны или пицца.
- Звучит соблазнительно.
- Я скажу маме.
- Черт возьми, Сью. Это невозможно.
- Почему?
- Бобби должен приехать.
- Я отвезу тебя завтра в церковь.
Ровно в 9:00.
Погорбатишь целый день -
жри пока не станет лень.
Приговоренный жрал азартно и обильно.
Не знаю, что они там жрали,
но сегодня у нас будут чизбургеры.
А завтра?
Мексика.
- Потрясающая Мексика.
- Страна обжигающих соусов.
Золотая страна.
Помнишь Богарта
в "Сокровище Сиерра-Мадре"?
Мы могли бы взять пару мулов.
Нужные инструменты.
Притормози, парень. Я не знаю,
как лечиться золотым песком от поноса.
Зато я знаю.
Мой старик искал золото на Аляске.
Он рассказал мне все "от и до".
Ага. И мы кончим полным крахом.
Ни золота, ничего.
Точно как в том кино.
Никогда не говори так
о наших планах на Мексику, хорошо?
Понял?
Конечно, малыш.
Конечно, мы туда поедем.
Но сначала мы пороемся немножко
в завалах денег. Сегодня.
5 тысяч долларов за час работы.
- Что будете заказывать?
- Два чизбургера, пожалуйста.
Заключать страховку все равно, что...
мыть свою машину,
когда неделями льет дождь.
Знаешь, как страховщики
называют этот этап?
Священный момент.
Я полагаю, что когда человек
составляет полис или завещание,
он неизбежно думает о смерти.
Герби, на данный момент
твоя жизнь стоит 40,000 долларов.
В случае смерти сумма удвоится.
Нью-Йорк-Лайф желает вам
долгой и счастливой жизни.
- И я лично тоже.
- И я лично тоже.
Эта подавальщица.
Очень миленький цыпленок.
Почему ты позвал меня на эту работу?
Надежный ажур требует надежного напарника.
А мы прекрасно подходим друг другу.
Это твой ажур. Чем я тебе подхожу?
Я полагаю, что ты прирожденный убийца.
Или ты врал насчет
того бродяги из Вегаса?
Нет.
Почему ты его убил?
Просто так.