“Люди не выбирают свою внешность.”
[Лаборатория красоты Сакабэ]
“И, к сожалению, как бы сильно ты ни пытался,
этого никогда не произойдёт.”
“Лицо, которое тебе дали, с которым ты проведёшь свою жизнь,
не зависит ни от чего, кроме случайности.”
“Однако, некоторые люди выиграли эту лотерею,
и этим счастливчикам всегда будет везти.”
“Они будут получать подарки от разных людей, и, конечно,”
“у них есть бесконечное число возможностей”
“влюбиться и быть любимыми.”
"Если бы я мог родиться заново..."
[“Золушка24”
испытываемый продукт]
Перевод – Nekoi Yuka ^^
[yuka-san@list]
Редактор английских сабов - yamatsumi @ d-addicts
Исходный тайминг от tianj @ d-addicts
RAW от massaru @ d-addicts
Односерийная спэшиал-дорама
“Хочу стать Золушкой!”
Пожалуйста, постройтесь здесь! Не толкайтесь, встаньте в очередь!
Нарумидзака-кун у прилавка прямо сейчас и лишь на следующие два часа!
[ОТКРЫТО
Кафе “Сомото”]
Следующий!  Могу я принять ваш заказ?
Он здесь, он идёт! Постройтесь по двое, пожалуйста!
Всё в порядке.
И что я могу увидеть в твоих глазах?
Комплект чизбургеров, плиз!
Окура Тадаёши (Kanjani8)
Окура Тадаёши (Kanjani8) -
легендарный парень * Нарумидзака
Сано Ясуоми
Сано Ясуоми –
Курамочи Бон
Идзуми Мотоя
Вы что, не слышали о легендарном парне?!
Да вы шутите!
Легендарный парень – герой, работающий у нас за прилавком.
Он отверг предложения
стать кинозвездой,
и он наш!
[Окамото Рэй]
Нет, я не пошлю его к вам… не говорите глупостей!
[Окамото Рэй]
А, понятно.
Всё-таки, я пошлю легендарного парня к вам…
И это, и это тоже не доели…
Могли бы ещё хоть немного попробовать…
- Эй… это что такое?
- Ты чего делаешь?
Счастливо!
Если ты сейчас встанешь в очередь,
Нарумидзака-сан бесплатно пожмёт тебе руку!
- Саки!! Ну быстрее!!
- Ага!
Э?
Я - за прилавок?
Да, на три дня, начиная с завтрашнего.
Ты будешь работать в кафе в соседнем городе,
но, конечно же, ты будешь работать за прилавком,
как легендарный парень Нарумидзака.
А-ано, я так счастлив, что меня направили за прилавок, но…
Просто не говори им, что ты был ответственным за мусор
последние три года.
Д-д-да.
А ТЕПЕРЬ ВСТАЛ ПРЯМО!!
Итак, я дала им то, что они хотели…
легендарного парня-мусорщика.
Добр-ро пожаловать.
<Комплект чизбургеров, плиз!>
Фу! Это ужасно!
- Это извращенец!
- Извращенец!
Вы ошибаетесь!
Я не извращенец…
- Пошли!
- Угу.
Aах, это просто невозможно…
Я не могу быть как Нарумидзака-кун за прилавком.
- Аа!
- Ва!
Посмотри, он весь грязный!
Он нам такой больше не нужен!
Бедненький…
БЕРЕГИИИИИИИИИИИИИИСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[17 лет назад]
Привет, меня зовут Курамочи Бон.
Хочешь со мной поиграть?
Ты страшный…
[6 лет назад]
Ты на чё пялишься? Урод такой!
Меня передёргивает от одного вида твоего лица!
Что вы делаете с моим сыном?!
- А тебе-то чё надо?
- Она мама этого урода… бедненькая.
Баай-бай!!!
Пошли отсюда.
Ты в порядке, Бон-чан?
Лучше бы я вообще не родился.
БОН-ЧАН!!
Мужчина ты или нет...
не от внешности зависит!
Ты очнулся?
Хорошо… я так рад, что ты здоров.
Ты должен быть благодарен за это своим родителям!
Это…
Моя клиника!
Чудесная, да?
Ты не помнишь?
Когда ты держал его...
я в тебя – БАМ! – на велосипеде!
Прости.
Но ты ведь в порядке, да?
Я правда прошу прощения, мне так жаль…
Ты злишься? Твоё лицо...
Но я тебя умоляю,
пожалуйста, не ходи в полицию!
По крайней мере…
хотя бы позволь показать тебе кое-что!
Анооо…
что эт-то вы дел-лаете?
Хочешь знать?
Дело в том, что я работаю над этим
уже восемь лет. И вот наконец он закончен –
Напиток Пластической Хирургии!
Ты можешь превратиться в любого человека, которым хочешь стать!
Превратиться в того, кем хочешь стать?
Нуу, это только временно…
Его действие длится всего 24 часа, но если ты его используешь,
ты сможешь сказать своей страшной внешности
"Всего хорошего!"
"Всего хорошего"…
Нуу, я сделал только три дозы, но
если только представить их потенциал…
Доктор!!
Не отдадите ли вы мне
это лекарство?
Что? Но, его ещё