знал, то не сказал мне!
Не втягивайте меня в это!
Наш герой один раз заплатил
Нанхайму, чтобы он молчал.
Но когда Нанхайм начал снова
угрожать ему, он пришил его.
И это было умно.
Все, даже наш сообразительный друг
Гилд, подумали, что Винант жив...
...и он - убийца.
Это можно опустить.
Но у нашего героя было
слабое звено в цепи.
Телеграммы и звонки
были хороши...
...но никто в действительности
не видел Винанта живым.
Так наш герой выбрал Мими
для поддержки своей версии.
Мими - единственная за этим столом,
кто может сказать, кто убийца.
Мими, кто приказал тебе
говорить, что ты видела Винанта?
- Никто! Я видела его!
- Оставьте мою мать в покое!
Сколько тебе заплатили, чтобы ты
придерживалась этой истории?
Это не история, это - правда!
Я видела его! Он не мертв!
Ты лжешь, Мими.
Но ты все сделаешь за деньги.
Ты получила хорошую цену за
слова, что ты видела Винанта.
Ты ничего бы не получила,
если бы он был мертв.
- Я не собираюсь сидеть здесь и
сносить оскорбления! - Сядь, Мими.
МакКоули, ты составлял
завещание Винанта?
Мими бы ничего не получила,
если бы она снова вышла замуж?
Я не имею права отвечать
на этот вопрос.
- Вы что скажете, Тэннер?
Это правда? - Да.
Тебе не стоит скрывать правду,
Мими.
- Миссис Йоргенсен.
- Да?
Вы разведены с
Крисом Йоргенсеном?
Нет.
Видишь, Мими, по закону
ты не выходила замуж снова.
Ты все еще наследница.
Тогда зачем скрывать правду?
Несколько жалких баксов в то время,
когда ты сможешь получить все?
Вспомни тех двоих,
кто были замешаны с ним...
...Джулия и Нанхайм.
Когда он думал, что они могут
проболтаться, он убивал их.
Ты должна знать, что он
не даст тебе шанса.
Ты что хочешь быть
следующей в списке?
Почему ты, маленький грязный...
- Вот вам убийца: МакКоули.
- МакКоули?
Конечно, что вы хотите,
чтобы я завернул его в целлофан?
Давайте сюда!
МакКоули? Не могу поверить!
Ну, ничего себе цирк!
Никки, он мог убить тебя!
В чем дело?
Тебе жаль, что не убил?
Я рада, что ты не детектив.
Ну, за вас двоих!
И за вас двоих тоже!
- Какого черта, он не сможет нас
перекричать. - Нет!
- Поставить это в воду?
- Да.
Милый мой, уже 1 ночи.
- Что?
- Час ночи.
Нет, крошка, это 11 часов.
Нет, час ночи.
Я перевела свои часы вперед.
Ты перевела часы в 12,
не так ли?
Слушай, ты в Нью-Йорке, например.
Солнце восходит в Нью-Йорке.
Сан-Франциско в трех тысячах милях
к западу от Нью-Йорка.
Ты не прав!
Солнце не доберется до Сан-Франциско
спустя три часа после Нью-Йорка.
Ник!
Да, крошка?
Значит ли это, что пора идти спать?
Ну, так и есть.
Пойдем, сладкая,
оставим их.
Аста, ты готов?
- И пусть ангелы хранят вас.
- И вам того же, Ник.
Доброй ночи.
Я никогда не смогу отблагодарить
вас за все, что вы сделали.
Не будь глупышкой.
Доброй ночи.
Черт возьми, дорогая,
я думал, они никогда не уйдут.
Я думала, ты никогда не уйдешь.
Крошка, солнце встает на востоке,
а садится на западе.
Если в Нью-Йорке 12 часов,
то автоматически...
Никки. Никки положи Асту
со мной сегодня.
О, неужели?
КОНЕЦ
Перевод JayBee.