пускали, а он придумал,
как выбраться.
- Я тебе позвоню через час, ладно?
- Ладно.
Пока.
Гёрлскаут возвращается...
О, Пол! Я отдам тебе все!
Ключей нет, жди меня, мой Пол!
О, Пол! Я не могу больше ждать!
Внимание! Включаю обратную полярность.
После приземления
не теряйте бдительности
и ждите моих дальнейших указаний.
Искусственная гравитация включена.
- Линдзи! Линдзи!
- Где ты?
- Лори! Там чудовище! Он опять там!
- Что случилось?
- Там чудовище, смотри! Он нес кого-то!
- Томми, перестань. Ты Линдзи напугал!
- Я его видел!
- Я сказала, перестань!
Никакого чудовища нет!
Никого там нет,
и если ты не перестанешь,
мне придется выключить телевизор
и уложить вас спать.
- Мне никто не верит.
- Я тебе верю, Томми.
- Я не боюсь!
- Ври больше!
- А чего бояться?
- Тогда зайди.
- Трус!
- Иди смелей, Лонни. Заходи!
Эй, Лонни, убирайся подальше отсюда.
- Боже мой! Вы в порядке?
- Конечно.
Там ничего не происходит.
Дети веселятся, ходят за конфетами,
все выпивают, курят марихуану...
- Мне кажется, вы все преувеличиваете.
- Вам неправильно кажется.
- Но реальность подтверждает мои ощущения.
- Что должно произойти, чтобы вы поверили?
Ну, что-нибудь помимо
ваших страшных сказок.
Я 15 лет наблюдал, как он сидел в
комнате и смотрел в стену, но не видел ее.
Он смотрел сквозь стену и вглядывался
в эту ночь, с нечеловеческим терпением.
Он ждал какого-то беззвучного,
непонятного сигнала к действию.
В ваш городок, шериф, пришла смерть.
Можете не обращать на нее внимания,
но лучше помогите мне ее остановить.
Опять сказки...
Знаете, что такое Хэддонфилд?
Это семьи с детьми, выстроившиеся
в ряд вдоль городских улиц.
Вы хотите мне сказать,
что они выстроились для убийства.
Не исключено.
Я останусь с вами, доктор,
на тот случай, если вы правы.
И если это так, то будьте
вы прокляты, что выпустили его.
Короче, мы заходим, немного говорим
с ними, потом Энни отвлекает Линдзи,
и мы идем на второй этаж,
первая спальня слева, понял?
Да, сначала я срываю с тебя одежду...
Только аккуратно там
с моей дорогущей блузкой, придурок!
Потом ты срываешь с меня одежду,
потом мы срываем одежду с Линдзи...
- Да, я все понял.
- Это вообще просто!
Боб, отпусти меня.
Отпусти, хватит дурачиться.
Отпусти!
- Ой, здесь темно...
- Да.
- Энни! Энни, мы пришли!
- Куда они ушли?
Энни наверно повела Линдзи гулять.
- Давай поищем записку.
- Давай потом.
- Он придет к тебе.
- Нет, не придет.
Эй, никто никуда не придет,
хватит пугать друг друга.
Все развлекаются кто как хочет...
Что будем делать, ребята?
- Давай сделаем еще попкорна.
- Нет, хватит. Пойдемте фильм досмотрим.
- Точно!
- Пойдемте.
- Я слушаю.
- Привет, Лори, как дела?
- Первый раз присела за весь вечер.
- Энни далеко там?
А разве она не дома?
Она поехала за Полом.
- Здесь вообще пусто.
- Наверное, задержалась где-то.
Придет - пусть позвонит мне, я не знаю,
во сколько Линдзи укладывать спать.
Ладно. Пока.
- Желаю хорошо провести время.
- Можешь не сомневаться.
Пока.
- Линдзи не будет всю ночь.
- Отлично!
- Опять 25!
- Они с ума посходили!
- А ты думай обо мне!
- Ты можешь взять наконец трубку?
Не могу! А если это Уоллесы?
Энни влетит!
Я сниму трубку, пусть будет занято.
- Фантастика! Вообще просто!
- Точно.
- Хочешь пива?
- Можно.
- Это все, что ты хочешь сказать?
- Да.
- Сходи мне за пивом.
- Я думал, ты мне хочешь сходить!
Чего?
Я скоро приду... Не одевайся...
Энни? Пол?
Линда, ах, ты зараза!
Ну, ладно. Выходи!
Ну что, пиво принес?
Милашка, Боб. Просто милашка.
Я тебе нравлюсь?
В чем дело, ты ко мне не хочешь?
Ну, давай, где пиво-то?
Чего ты молчишь?
Ладно, помолчим.
Странный ты все-таки.
Я позвоню Лори, спрошу
где Энни и Пол. Мне скучно.
Наконец-то.
Алло.
Алло?
Сначала жуешь мне в трубку,
потом стонешь?
Энни, ты в порядке?
Опять меня разыгрываешь?
Я тебе устрою!
Энни! Энни!
Спокойной ночи, ребята.
Боб? Линда?
Линда?
Энни?
Энни?
Линда?
Боб?
Ладно вам!
Хватит ваших