пожертвую
на ваше мероприятие.
Это похвально!
Я гарантирую тебе радость существования
и в этой жизни, и после неё.
Приготовьте пожертвование.
Подождите!
Мы держим путь в северные области,
но в середине весны на обратном пути
мы снова будем здесь.
Пожалуйста, поберегите
пожертвование до того момента.
Понимаю.
Мы потеряли слишком много времени.
Нам пора в путь.
Господа.
"Быстро желая покинуть
опасное место, пошли,
"но не быстрее,
чем сделал бы это невинный.
"Пошли, словно сквозь скопление змей,
наступающие тигру на хвост".
Задержите того носильщика!
Не его, а того, что в шляпе.
Стойте!
В чём дело?
Он похож на кое-кого.
Вот уж невидаль -
человек похожий на кое-кого.
Я хочу сказать,
что он похож на Ёсицунэ.
Что? Этот носильщик похож на Ёсицунэ?
Ах ты, доходяга!
Ты не можешь нести
даже эту легкую поклажу.
Неудивительно, что люди
косятся в твою сторону.
Нам постоянно приходилось
останавливаться и ждать тебя.
От тебя только проблемы.
Я не собираюсь это дальше терпеть.
Это неправильно.
Будьте благоразумны.
Ты заслужил это!
Вставай и двигайся!
Стойте!
Он очень похож на Ёсицунэ.
К чему вам его поклажа?
Уж не хотите ли украсть чего?
Теперь я, кажется, понимаю
ваше странное поведение.
Обычное дело на заставе, да?
Что за намёки?
Это непростительная наглость.
Если бы это был Ёсицунэ,
то никто из них не посмел бы бить его.
Но, Тогаси...
Ни один вассал не станет бить
своего господина.
Вы можете идти.
Но, Тогаси...
Я здесь старший,
и я отвечаю за всё!
Вот уже пронесло беду...
Устроим привал.
Я должен сказать, что был очень удивлён,
когда Бэнкэй достал свой шест.
Только Бэнкэй мог додуматься
до такого плана.
А... теперь понимаю!
Я-то думал, что он разум потерял.
Тыквенная голова!
Непростительный грех...
даже в чрезвычайных условиях.
Бэнкэй,
не извиняйся.
Да отсохнут мои руки за то, что я сделал.
Это не та рука, что била меня.
Это была небесная защита.
Бог Войны защитил меня.
И я благодарен за это.
Чтобы они все провалились!
Я принёс вам подарки от судьи Тогаси.
Он извиняется за то, что был груб с вами.
Как любезно с его стороны.
Прежде всего примите этот напиток.
"Опасность уже позади,
так что можно услугу принять...
"учтиво, как подобает.
"Не сможет никто из врагов
забрести в эту глушь...
и помешать всем вкушать
это чувство свободы и дружбы".
Выпьете ещё?
Кто-нибудь хочет танцевать?
Эй ты, носильщик!
Станцуй. Отпразднуем хорошую выпивку!
"Живёт-поживает на верхушке горы
одна черепаха..."
Я тоже станцую,
пока меня ноги ещё держат.
"Доносятся звуки до нас,
"предлагая остаться,
"но яркое солнце в дорогу зовёт.
"Надо дальше идти.
Кто знает - дойдём ли".
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Перевод:
С.Петров, DivX-Клуб, 2005