[ Поют на ирландском языке ]
[ Звонит телефон ]
[ Раздается звонок ]
[ Звонок ]
[ Телефон продолжает звонить ]
[ Мужской голос ] Извините, но
сейчас мы не можем подойти к телефону.
Если Вы оставите свое сообщение,
мы свяжемся с Вами при
первой удобной возможности.
Спасибо.
[ Раздается звонок ]
Здравствуй, Меми. Это Джек.
Мы вылетаем из Лондона,
как и было запланировано,
но из аэропорта мы возьмем такси,
поэтому необходимости
встречать нас нет.
Ага! 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7...
Ого!
Ты ведь уже это выиграла.
По-моему, ты все себе прикарманила.
Ставлю на кон еще одну гостиницу.
И еще, мы совершенно забыли
про золотых рыбок Салли.
Если по счастливой случайности они
еще живы, не могли бы Вы их покормить?
[ Салли ]
Папа, твоя очередь.
Милая, дай маме походить за меня.
А если нет, то не могли бы Вы
зайти в ближайший зоомагазин
и купить парочку рыбок
такого же размера?
Спасибо, скоро увидимся.
До свидания.
[ Салли ]
1...2...3...
Что здесь происходит?
4...5...6!
Да!
О, нет.
Да!
Еще одна гостиница?
Сколько он тебе должен?
Ты должен мне
1 тысячу и 100 фунтов.
Но у меня нет таких денег.
Ты выиграла.
А я в пролете.
Эта девчушка сказочно богата.
Что-то я спать захотела.
[ Стук в дверь ]
Добрый вечер, сэр.
Да?
Это подойдет?
О... да. Завозите их.
Должно быть,
их заказала моя жена.
А...
Свечи, шампанское...
О, дорогая.
Прости, у меня совершенно
вылетело из головы.
Ничего страшного.
Инициативы одного из нас
вполне достаточно.
Она спит?
Ага.
А как же твоя речь?
Я что-нибудь придумаю.
Хорошо подумал?
Ага.
Ммм.
Все мы с беспокойством наблюдаем
за событиями, которые
разворачиваются в
данный момент в Москве...
и бывших республиках Советского
Союза,
и все мы видим изменения, произошедшие
в результате подобных действий.
Поэтому в столь
переменчивые времена
мы можем только предполагать,
каким будет
будущее Советского Союза,
этапы его развития и перестройки.
Я бы хотел поблагодарить комитет
Королевской Академии
за столь радушный прием и
предоставление уникальной возможности
выступать на этой сцене.
[ Звучит гимн ]
Ты его покорила, Салли.
Он этого просто не показывает.
Ведь он профессиональный солдат.
И в его обязанности входит
не обращать внимания на прохожих.
Пошли. Нам пора на встречу к папе.
Я потрясена.
Найди это место на карте?
Ага.
Мы сейчас вот здесь,
а когда мы дойдем до той улицы,
мы повернем налево...
Нет, направо.
Да, направо.
Ты уверена?
Да, мы повернем направо.
Хорошо, сказано, сделано.
Я в точности следую твоим указаниям.
Хорошо, хорошо, вот так.
Аккуратно с пушкой, малыш.
Запомни, ни секунды не медли.
Ты мне уже это говорил, верно?
Значит, я тебе еще раз повторяю.
Пойми, здесь все будет
намного серьезнее,
чем в тех переделках, в которые
ты раньше попадал, братишка.
[ Женщина ] Цель покидает
здание дворца.
Хорошо.
Так, приготовиться.
Они выезжают.
Так хорошо?
А так?
Еще чуть-чуть?
Еще немножко?
Вот так.
А вот и папа.
[ Машины сигналят ]
Пошел!
Ложись! Ложитесь!
Готово!
Ложитесь на землю!
Быстрее!
О!
Пригнитесь.
Прикрой ее!
[ Раздаются выстрелы ]
Выходите из машины!
Быстрее!
Выходите из машины!
Откройте чертову дверь!
Откройте дверь!
[ Кейт ]
Джек!
Открывай дверь, или я взорву
эту машину к чертовой матери!
Быстрее, пошли!
Быстрее! Бегом! Шевелись!
Малыш?
[ Вой сирен ]
Стоять! Оружие!
Бросить оружие!
[ Полицейский ]
Придержите его!
Помогите парню.
[ Охранник ]
Нет, он уже мертв.
Все уже хорошо, милая.
Я хочу, чтобы ты оставалась здесь.
Все будет хорошо.
[ Вой сирен ]
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите, мадам.
Это мой муж.
А я врач. И я собираюсь
оказать ему первую помощь.
О, Боже, Джек!
Чем ты думал?
Я постараюсь положить тебя
на землю, хорошо?
Уф.
Держись, Джек.
Ты меня слышишь?
Не сдавайся, Джек.
Джек?
Джек, еще чуть-чуть.
Сегодня сердца миллионов
людей полны гнева
за очередную попытку
нападения террористов...
на членов Королевской семьи.
И пока еще не ясно,