стали приобретать форму.
Вот так! Получилось!
У нас получилось!
Начав работу
с оригинальным звуком,
Звукорежиссер Бен Бёрт...
должен был добавить в фильм
новый, критически важный слой.
Бёрт потратил год на составление
каталога звуков...
для вещей, которых не существуют
в нашей галактике.
[Звук выстрела бластера]
Джордж представил идею,
названную им "Органический саундтрек".
Джордж считал, что голос Чубакки
мог быть составлен...
из записей собак или,
даже может быть, медведей.
Кроме того, я записал несколько
львов, тигров и, даже, моржей.
[Рычание]
Я начал монтировать их...
и создавать из получающегося
шума отдельные фразы.
Я взял записи и смонтировал
лучшие части.
[Рычание]
Знаете, медведь может
издать сердитый звук.
РРР!
или он может звучать
очень мило --
[Ворчание]
Арррр.
Или звуки, которые звучат как предложение.
Что-то типа "уа-уа-уа".
АААА!
Это ты сказал, Чуи.
Голос R2 стал самой трудной задачей...
звукового дизайна первого фильма...
Потому что R2 должен был играть
рядом с другими актерами.
А в сценарии сказано только...
"R2 издал звук" или
"R2 бибикнул"
У меня был маленький
электронный синтезатор,
и я сделал несколько отрывков
с электронными звуками.
Но они не звучали живыми.
Однажды мы говорили о R2,
и мы почувствовали, что он может быть
чем-то вроде развитого... малыша.
[Бип-бип]
Так что я сделал много
записей маленьких детей,
и неожиданно мы обнаружили,
что в процессе обсуждения голоса R2,
мы стали сами издавать звуки.
[Свисты и бибикание]
Нескольких экспериментов
привели к комбинированию
моего голоса...
когда я подражаю детскому лепету--
Этим биканиям и буканиям...
[Бип-блип]
с электронным синтезатором.
Так что R2 наполовину машина,
наполовину органическое существо,
и, знаете, он представляет
из себя индивидуальность.
Дыхание Дарта Вейдера
записывалось...
крошечным микрофоном,
вставленным внутрь...
регулятора баллона
акваланга.
[Механическое дыхание]
Я дышал через саму маску,
при вдохе и выдохе,
получались различные темпы
дыхания Дарта Вейдера.
[Механическое дыхание]
Этот звук получился
довольно хорошим.
Нахождение правильного голоса
для Дарта Вейдера...
представляло собой
еще одну трудность.
Мотор!
Лукас с самого начала не
собирался использовать...
голос Дэвида Прауза,
записанный во время съемок.
[Британский акцент, приглушенно]
Обыщите этот корабль сверху донизу,
метр за метром,
пока не найдете записи!
Найдите пассажиров судна!
Они нужны мне живыми!
[Ральстон]
Я все еще слышу
акцент Дэвида Прауза...
приглушенный маской Дарта Вейдера,
потому что он сам говорил
реплики диалога,
пытаясь проклинать
Кэрри Фишер или что-нибудь еще.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я член Имперского сената
на дипломатической миссии --
Вы участник альянса мятежников
и предатель. Увести ее!
Вот так было весело и страшно
одновременно,
потому что мы не знали как
в действительности звучит
голос Дарта Вейдера.
Когда мы впервые услышали его,
то подумали: "И это все?
Неужели он будет просто
шотландцем?"
Голос Прауза
позже заменят...
На более зловещий --
- Стоп.
Который озвучил имеющий
классическую подготовку актер
театра и кино Джеймс Эрл Джонс.
[Джонс]
Джордж нанял Дэвида Прауза,
но сказал, что хочет
так называемый "темный" голос.
Не в этническом смысле,
а в смысле тембра.
Говорят, он рассматривал
кандидатуру Орсона Уилза,
но потом решил, что Орсон
будет слишком узнаваемым.
Поэтому он выбрал голос человека,
рожденного в Миссисипи,
выросшего в Мичигане
и бывшего заикой.
И так получилось,
что это был мой голос.
Я хочу знать, что случилось
с планами, которые они
вам отправили.
Я не знаю
о чем вы говорите.
Я член Имперского Сената...
и направляюсь с дипломатической
миссией на Алдераан.
Вы участник мятежного альянса
и предатель.
Увести ее!
Насчет голоса С-3РО
мы все подумали:
"Так, с ним надо что-то делать."
34, дубль три.
[Дэниельс, приглушенно]
Кажется, мы рождены для страданий.
Такова наша