покроет мои текущие расходы,
но, пожалуй, откажусь
Я могу добавить ещё две в Штатах.
Это важная вещь.
Доверься мне.
Понимаешь, о чём я?
Знаешь, где он?
- Возвращайся завтра.
- Почему?
Потому что я так сказала, вот почему.
Увидимся завтра, Индиана Джонс.
- Добрый вечер, фройляйн.
- Бар закрыт.
Мы не посетители.
- Что вам надо?
- То же, за чем приходил доктор Джонс.
Он, наверное, говорил, что есть
и другие заинтересованные стороны?
Похоже, у него вылетело из головы.
Жалкий человечишка.
Надеюсь, ради вашего же блага,
он не приобрёл эту вещицу?
- Почему? Вы намерены предложить больше?
- Скорее всего. Он всё ещё у вас?
Нет, но я знаю, где он.
Как насчёт выпивки?
Ваш огонь гаснет. Почему бы вам не рассказать
об этой вещице прямо сейчас?
Слушайте, Херр Мак, не знаю,
кто вас послал, и что вы за птица
но никто не смеет указывать
в моём заведении, что мне надо делать.
Давайте, покажу,
что мне надо делать.
Уберите руки!
Руки прочь!
Погодите! Я могу быть сговорчивой.
- Время вышло.
- Вам это не нужно.
Погодите.
Я расскажу вам всё.
Да, я знаю, что расскажете.
Отпустите её.
Виски.
Пристрелить их.
Пристрелить их обоих.
Мой медальон!
По крайней мере, ты не забыл,
как предстать перед дамой в лучшем свете.
- Ты - нечто!
- Знаешь что...
Пока я не получу свои $5,000, ты получишь
немного больше, чем рассчитывал.
Теперь я твой чёртов компаньон!
Каир - город жизни.
Рай на земле.
Что происходит?
Что это?
Откуда взялась эта зверюшка?
О, нет.
Какое милое создание.
Тогда ей рады у нас в доме.
Вы не обязаны оставлять её
только ради меня.
Я знал, что немцы тебя наймут, Саллах.
Ты лучший землекоп во всём Египте.
Мои услуги для них ничего не значат.
Они уже наняли всех землекопов Каира.
Раскопки просто огромны.
Они нанимают сильных и платят деньги.
Выглядит всё так, как будто фараоны вернулись.
- Когда они отыскали комнату с картой?
- Три дня назад.
Мозгами они в основном обделены.
Кроме одного...
Он очень умён.
Он французский археолог.
- Как его зовут?
- Они зовут его Беллош.
Беллок. Беллок.
У немцев сейчас
есть преимущество.
Они уже почти добрались
до Колодца Душ.
Без этого они его не найдут.
Кто сможет нам рассказать,
что тут написано?
Кажется, я знаю человека,
который сможет нам помочь.
Инди, меня кое-что беспокоит.
Что же?
Ковчег.
Если он всё же в Танисе - учти,
это то, чего человеку трогать не следует.
Смерть всегда окружает его.
Он не из этого мира.
- Обезьянка нам нужна?
- Ты меня удивляешь.
Давай считать, что это наш ребёнок.
- Красота у неё от тебя.
- А умом в тебя пошла.
Я заметил.
Она просто забавная вещица.
- Куда ты?
- С ней всё будет в порядке. У неё свидание.
Ладно, ладно... Мерион!
- Что это?
- Это финик. Его едят.
Почему ты не осел где-нибудь
и не завёл девятерых детишек, как Саллах?
А кто сказал, что это не так?
Я. Папа давно тебя раскусил.
- Он говорил, что ты балбес.
- Как мягко.
Что ты самый одаренный балбес из тех,
кого он учил. Он любил тебя.
- Тебе через многое пришлось пройти, чтобы его возненавидеть.
- Лишь через тебя.
Мерион, уйди отсюда! Мигом!
Прекрасно!
Помоги! Сюда, Инди!
Прочь с дороги! Быстро!
Помоги!
Вы не должны так со мной поступать.
Я американка.
Индиана Джонс! Помоги мне, Джонс!
Мерион...
Меня ждёшь?
- Беллок.
- Добрый день, доктор Джонс.
- А теперь я тебя убью.
- Это не настолько безлюдное место для убийства.
Им без разницы -
убьём мы друг друга, или нет.
Им нет дела до нашего общения.
Не я втянул девушку во всё это.
Присядьте, пока стоите на ногах.
По крайней мере мы можем вести
себя как культурные люди.
Вижу, Ваш вкус
в выборе друзей не изменился.
Полагаю, сегодня всё и закончится,
учитывая наши предыдущие стычки.
Где же я теперь найду соперника
примерно моего уровня?
Попробуй в сточной канаве.
У нас с Вами много общего.
Археология - наша религия.
Но тем не менее, мы являемся
отступниками от истинной веры.
Наши методы не столь уж и различны.
Я Ваш тёмный антипод. Требуется