всего лишь
слабенький толчок, чтобы Вы стали мной.
- Чтобы вытолкнуть Вас от света.
- Вот из тебя мерзость и попёрла.
Вы понимаете, что это правда. Как мило.
Взгляните. Это безделушка.
Куплена за $10 у уличного торговца.
Но закопайте её в песок лет этак на тысячу,
и она станет бесценной.
Как и ковчег. Люди перегрызают за него глотки.
Такие люди как Вы и я.
А как же твой босс, герр Фюрер?
Полагаю, он ждёт - не дождётся,
чтобы припасть к реликвии.
Всему своё время.
Скоро я это улажу.
Джонс, да вы хоть понимаете,
что такое Ковчег?
Это передатчик.
Радио для беседы с Богом.
И я смогу это сделать.
Хочешь поговорить с Богом?
Взглянем на него вместе.
Ничего другого предложить не могу.
Дядя Инди! Пойдём домой!
В следующий раз, Индиана Джонс,
потребуется нечто большее, чем дети, чтобы спасти Вас.
Так и думал, что найду тебя тут.
Даже получше, чем морские пехотинцы, а?
- Мерион погибла.
- Да, я слышал. Мне жаль.
Но жизнь продолжается, Инди.
Истина именно в этом!
Мне о многом надо тебе рассказать.
Но сначала мы отведём их домой.
А потом я отведу тебя к одному старику.
Как у Беллока получилось?
Откуда он раздобыл копию наконечника?
Не было ведь ни рисунков,
ни дубликатов.
Я рассказываю тебе лишь то,
что видел своими глазами.
Наконечник точно как этот,
только с более грубыми краями.
А в центре,
у француза тоже есть кристалл,
а вокруг него на одной стороне
есть тоже такие же метки, как и тут.
Они уже побывали в комнате с картой?
Этим утром.
Беллок и Дитрих, его немецкий босс.
Когда они вылезли, то велели копать
в другом месте, далеко от лагеря.
- Колодец душ, а?
- Сюда, сюда, посмотрите.
- Садитесь, садитесь.
- Что такое?
Тут предупреждение о том, чтобы
никто не трогал Ковчег Завета.
А Беллок отсюда узнал длину посоха?
Да, тут говорится об этом. В старых измерениях.
Говорится, шесть кадамов.
- Примерно метр восемьдесят.
- Погодите!
И забери один кадам в честь
еврейского бога, которому Ковчег принадлежит.
Ты сказал, что на наконечнике метки
лишь с одной стороны. Уверен?
Посох Беллока слишком длинный.
Они копают не в том месте!
Я повелитель морей
И хозяин...
Плохие финики.
Я говорил вам, что отсылать
шифровку об успехе в Берлин слишком рано.
Археология не настолько точная наука.
Нельзя идти на сделку со временем.
Фюреру не терпится. Он постоянно
требует отчёты и ускоряет процесс.
- Вы заставили меня поверить...
- Нет!
Я всего лишь сказал,
что удача нам улыбнулась.
Кроме того, с имеющейся информацией,
мои расчёты скорее всего верны.
Они ведь не шутят?
- Когда солнце бывает в комнате с картой?
- Примерно в 9 утра.
Недолго.
- Где они ведут раскопки?
- Вон там.
- Но комната с картой именно тут.
- Пойдём!
Саллах?
Саллах!
Что случилось?
Хочешь воды - я тебе принесу.
Я принесу тебе воды. Как еда?
Я уж подумал, что тебя убили.
Должно быть, они поменяли корзины.
- Тебя били?
- Нет. Вытащи меня отсюда.
Они могут вернуться с минуты на минуту.
Ну давай же, быстрее.
Они о тебе спрашивали.
Узнавали, что знаешь.
Что такое? Освободи меня.
- Я знаю, где Ковчег.
- Ковчег тут?
Я с тобой. Помоги мне!
Если я тебя освобожу,
они начнут искать нас.
Вытащи меня отсюда!
Ты что, рехнулся?
Ненавижу это делать, но если ты
не заткнёшься, то кое-кого пристрелят.
Я за тобой вернусь.
Вот так.
Возможно, Ковчег только и дожидается,
чтобы мы его нашли.
Возможно, что-то очень
важное ускользает от нас.
- Возможно, девушка может нам помочь.
- Я тоже так думаю.
Наконечник хранился у неё с давних пор. При
определённом подходе, она нам всё расскажет.
Говорю вам, девушка ничего не знает.
Удивлён Вашей реакцией.
Это не в Вашем стиле.
Но ваше участие не требуется.
У меня есть специалист для этого дела.
Инди, сюда. Мы наткнулись на камень
Очистите его. Давайте, ищите углы.
Хорошо, хорошо. Видишь, Инди?
- Ладно, несите ломы.
- Все вместе, ребята. Все вместе!
Толкай!
Ну-ка вот так. Кладём.
Осторожно. Ноги берегите!
Осторожно, осторожно.
Извини,