Но как?
- Без понятия. Наверное, как обычно.
Всё готово.
Ковчег на борту.
Недоставало только вас.
- Ты доверяешь этим ребятам?
- Да.
Мистер Катанга.
Мистер Катанга, это мои друзья.
Они - моя семья.
Если что-нибудь пойдёт не так, я узнаю.
Моя каюта в вашем распоряжении.
Мистер Джонс, я много о Вас слышал.
Вы выглядите именно таким,
каким я Вас и представлял.
До свиданья.
Присматривайте друг за другом.
Я уже по вам скучаю.
Ты мой добрый друг.
Это - для Фаи.
Это - для детишек.
А это - для тебя.
Спасибо.
Британский дух - непобедим
Свободен он как птица в вышине
Он храбр и несокрушим
Я рад - достался он и мне
Где ты была?
- Приводила себя в порядок.
- Где ты это взяла?
- У него.
- У кого "него"?
У Катанги. Я, похоже, не первая
женщина, которая плывёт с этими пиратами.
- Заманчиво выглядит.
- Да?
- Ага.
- Правда?
Ты что-то сказал?
Погоди, помощь мне не нужна.
Ты... Ты совсем не тот человек,
которого я знала десять лет назад.
Это не возраст, детка,
это хранение.
Медпомощь мне не нужна.
Я просто хочу поспать.
- Как вот тут?
- Уйди...! Да, тут болит.
Чёрт побери, Индиана.
А где не болит?
Тут.
Тут.
Не так уж и плохо.
Тут.
Любая минута для отдыха, да?
- Что случилось?
- Двигатели не работают.
Пойду, проверю.
- Что произошло?
- У нас очень важные гости.
Вы с девушкой должны спрятаться.
Давайте, быстрее!
Не лапай меня.
- А что Джонс?
- Пока не нашли.
Джонс мёртв.
Я убил его. Нам он был не нужен.
А девка нам понадобится там, куда мы едем.
За неё дадут хорошую цену.
Герр полковник, забирайте груз.
Забирайте его, но оставьте девку.
Она нам покроет все убытки.
Знаешь, ты не в том положении,
чтобы о чём-то просить.
Мы заберём всё, что нам нужно, а потом
будем решать, топить твою лоханку, или нет.
Девушка уйдёт со мной.
Она - часть моей компенсации.
Уверен, что фюрер не будет возражать.
Если она меня не удовлетворит,
можете сделать с ней всё, что пожелаете.
Простите.
Я не могу найти мистера Джонса.
Я уже везде смотрел.
Но где-нибудь он должен быть.
- Ищите снова.
- Я нашёл его.
- Где?
- Там.
Алтарь подготовлен
согласно вашим указаниям.
Хорошо. Аккуратно
доставьте туда Ковчег.
Месье...
Мне неприятно думать
об этом еврейском ритуале.
Вы уверены, что это необходимо?
Позвольте поинтересоваться:
Вам будет удобнее
открыть Ковчег в
Берлине перед фюрером
и только тогда обнаружить - там
ли скрижали, или нет,
или же завершить миссию
в полной уверенности,
что это и есть подлинный Ковчег?
Я взорву Ковчег, Рене.
Ваше упорство поражает даже меня.
- Из-за Вас люди станут плохо думать об археологах.
- Доктор Джонс...
Вы же не думаете,
что сможете убежать?
Это зависит только от того, насколько мы все
будем разумны. Я всего лишь хочу получить девушку.
- А если мы откажемся?
- Тогда фюрер не получит награды.
Ладно, все назад.
Все назад, отойдите.
Ладно, Джонс, ты выиграл.
Взрывай.
Да, взрывай.
Отправь его обратно к Богу.
Всю свою жизнь ты провёл
в поисках археологических находок.
Внутри ковчега - сокровище,
о котором ты не смел и мечтать.
Ты хочешь увидеть
его открытым не меньше меня.
Индиана, раньше
История шла мимо нас.
А это... это и есть История.
Поступай как знаешь.
Мерион, не смотри туда, что бы не произошло.
Это прекрасно!
- Инди?
- Не смотри. Не открывай глаза!
Вы оказали стране огромную услугу.
Мы уверены, что
вы удовлетворены наградой.
Деньги - это, конечно, хорошо.
Но сложившаяся ситуация неприемлема.
- Полагаю, что мы всё уладили.
- Где ковчег?
Я полагал, что мы достигли взаимопонимания.
Ковчег в безопасности.
- От кого?
- Это источник неизученной силы.
- Которая должна быть изучена.
- И она будет.
Уверяю вас,
доктор Броуди, доктор Джонс.
Над ним работают лучшие люди.
- Кто?
- Лучшие люди.
Эй, что случилось?
Ты выглядишь недостаточно счастливым.
- Козлы!
- Что ты сказал?
- Они не подозревают, что заполучили.
- Зато я знаю, что заполучила.
Пойдём, я куплю тебе выпить.