думал - это твое.
Романо, выключи свет, пока
все не повзрывались.
Дождичек пошел!
Наверху нас кто-то очень любит!
Можем по домам расходиться.
Тонино, что нам делать?
Подождем, может и распогодится.
Отключай напругу!
Маэстро, может пойдем под навес?
Подождите! Да не разбегайтесь!
Маурицио, задержи их!
Верни их!
Стойте! Всем вернуться на место!
Даниела! Залезай к нам!
Внимание!
Открываем стрельбу!
Всем вернуться на свои места!
Давайте, давайте!
Несите туда!
Надя, иди к нам!
Давайте двигаться, ну пожалуйста.
Все, все, сюда, за мной!
Заворачивайте навес сюда!
Поворачивайте...
А где скамейки?
Сгружайте скамейки с грузовика!
Вот сюда, опускайте, веселее!
Все - внутрь!
Давай, Мария-Тереза, залезай вовнутрь.
Тонино, иди сюда!
Тонино, беги к нам!
Не геройствуй!
А ты - оставайся!
Прими душик!
А где мое кресло?
Кто взял мое кресло?
Это образец, который
сделал мой деверь.
Хорошо, давай обратно!
Готовы? Тогда все вместе.
Начали!
Ро-бер-та! Ро-бер-та!
Роберта, что там такое?
Я не знаю. Они ко мне пристают.
Вечереет.
До утра здесь просидим.
В прошлый раз, когда
я тебе готовила...
Скажи ему, как тебе мои макароны?
Это когда это ты мне готовила?
Будешь у меня, я тебе
приготовлю настоящую пасту.
Истинную карбонару.
Приезжай, и ты увидишь.
Кофе!
Почти рассвело.
Рассвело.
Сейчас они начнут атаку.
Идут.
Вот они.
Возьми его. Оно заряжено.
Прорвемся!
Вы никогда нас не победите!
Сто-о-п!
Все, достаточно, остановитесь!
Вы довольны, Маэстро?
Замечательно. Спасибо.
Очень хорошо.
Съемка окончена!
И все? Ну и как получилось?
Не знаю. И не спрашивай меня.
Он сказал закончить.
А завтра мы нужны?
Я же сказал, что фильм закончен.
Счастливого Рождества!
О, да, и вас - также.
Алле, Джино, ты слышишь меня?
- С Рождеством!
- Спасибо! Всего доброго!
Пока. Спасибо!
Спасибо! Наилучшие пожелания.
Приятно было с вами поработать.
- Счастливо, Тонино!
- Всего доброго!
Держите. С Рождеством!
Спасибо. И вас также.
Эй, ребята!
Кто-нибудь! Подтолкните меня.
Я застряла.
Белла, помоги, подтолкни!
Я уже здесь, красотка.
- Подтолкни меня!
- Толкаю!
- Переключи на нейтраль.
- Я итак на нейтральной!
А когда меня пригласишь
на Рождество?
Чао!
А это - мое.
Пока, счастливо, будь поаккуратней!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества, Маэстро!
Всего доброго, приятель!
Спасибо!
Алле, Джино? Это Маурицио.
Конец связи.
Мы и этот отсняли.
Можно идти по домам!
Вот и пойдем домой тогда.
- Бывай, Джино.
- Мои наилучшие пожелания.
И тебе того же.
На этом фильм должен закончиться.
Фактически, он здесь и кончается.
И я слышу слова моего первого
директора, у которого я начинал.
"Что? Разве это - финал? Без слабой
надежды или лучика рассвета?
Дай мне хотя бы лучик рассвета,"
- умолял он меня в конце каждого фильма.
Лучик рассвета?
Ну что ж, попробуем.
Кадр первый, дубль один!
ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ
ИНТЕРВЬЮ
© Перевод русских субтитров: leonid55