ХоскинсВ 1936-ом году Британская Империя
всё расширялась по земному шару.
Молодые люди заканчивали
своё образование,..
...служа администраторами
в дальних краях.
Они надеялись изменить страны,
которыми управляли,..
...но чаще страны изменяли их.
Саравак, 1936
Простите.
Простите. Простите.
Меня должны были встретить.
Здравствуйте, Траскот.
Я Балансай.
Добро пожаловать в нашу страну!
"Файнлайн Фьючерс" представляет
Производство " Хэт Трик Филмз"
ИНТИМНыЙ СЛОВАРЬ
Ну и что ты о нём скажешь?
Мне кажется, у него ещё
молоко на губах не обсохло.
Хороший парень.
Через два года он возглавит племя.
Джон Траскот.
Генри Блад.
Я управляю этим округом,
но считай меня просто соседом.
Прошу.
Ты слишком далеко
забрался для своих лет.
От чего ты бежишь?
От долгов,..
- ...семьи или женщин?
- Ни от долгов, ни от женщин.
Моя мать умерла два года назад,
отец погиб на войне.
Тогда почему ты здесь?
Отец был окружным администратором.
Уильямс Траскот.
Он хотел дать мне образование,
чтобы я стал таким же, как он.
А потом ушёл на войну.
И больше не вернулся.
И ты решил продолжить его дело?
-Да, я считаю это своим долгом.
- Господи, как ты сентиментален!
Подожди. Ты молод. Посмотрим,
как тебя изменит Саравак.
Феймош, хитрый лентяй!
Посмотри, в каком состоянии дом!
Сообщи всем о приезде Траскота.
Давай, живо, живо!
Кто это?
Он самый лучший повар в Сараваке.
Условно освобождён из тюрьмы.
Что он сделал?
Забил насмерть
одного богатого идиота.
Но попробовал бы ты его блюда.
- А он...
- Завтра...
...тебя представят местному
племени и вождю Кеньёланга.
О чём ты думаешь?
О фестивале Бога Войны, на котором
разбили статую Джайна Тонга.
Боже!
Ты читаешь книги.
- В университете это неизбежно.
- Правда?
Как бежит время.
Да. До встречи в моём доме.
Постойте. Постойте.
Простите, что я должен делать?
Это мой отец, Мелака.
Вождь племени.
Это рисовая водка.
Я не пью на работе. Спасибо.
Отказ будет оскорблением.
Он исполняет очень древний танец.
Нет.
Нет. Вы очень добры, но мне
кажется, мне уже пора домой.
Ты должен принять приглашение
женщин. Они пели, танцевали,..
...развлекали тебя.
Теперь твоя очередь.
"Душа пустыни суха и красна,
красна от мёртвых тел" .
"Ряды смяты, полковник убит,
солдаты слепы от пота и пыли" .
"Река смерти раскинула берега,
Англия далека, и он один" .
"Но голос солдата продолжает звать:
"Стреляй, стреляй и победи!"
Траскот, ты очень
забавный англичанин!
Извините, что происходит?
Танцы закончены. Мы идём спать.
Где я?
Вы специально меня подставили.
Я выглядел полным идиотом.
Они любят забавных людей.
Их общество построено на пьянстве,
жестокости и безудержном веселье.
Воспринимай это как
обычные драки в школах.
Я приехал учить их,
а не развлекать.
Главные концессии Карабулу
не верят в помощь иноземцев.
Твоё племя страдает
от набегов китайских бандитов.
Ты должен принести их головы.
- Что?
- Ну, мы живём в округе,..
- ...где главные концессии...
- Нет, нет.
Вы сказали... Вы сказали " головы" .
Да.
Ты должен их отрезать.
Моя дорогая.
Это Селима.
- Она будет с тобой жить.
- В роли кого?
Она будет исполнять
обязанности жены.
Да?
Что?
Убирать?
Она будет исполнять
обязанности жены в спальне.
Я буду с тобой спать.
За полгода ты освоишь местный язык.
- Её называют Ночной словарь.
- Что?
Моя мать тоже была
Ночным словарём.
Поэтому я говорю по-английски.
В знании языка нет ничего плохого.
Он уже знает португальский.
Нет. Бедная девушка.
Её просто выбрали?
- Я тебя выбрала.
- У неё хороший вкус.
Предыдущего нашего
визитёра она отвергла.
В твоём контракте сказано, что ты
не сможешь жениться ещё 3 года.
- 3 года - это очень долгий срок.
- А через 3 года?
Неизвестно, будем ли мы живы.
Какая разница?
Боже мой.
Послушай.
Ты поедешь домой, в Англию.
И привезёшь с собой сюда
очаровательную жену.
А Селима вернётся в своё племя,
прекрасно владея английским.
Чёрт возьми, так было веками.
У тебя нет причин отказываться.