BumsИРАК ВО ФРАГМЕНТАХ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
МУХАММЕД ИЗ БАГДАДА
Здесь было красиво.
Мосты.
Река.
Плавали рыбки.
Было так красиво,
а сейчас этого нет.
На войне очень страшно.
Наш дом всё время дрожал.
Война шла прямо над головой.
И страшней всего было ночью.
Потом люди нам сказали,
что Багдад взят.
Американцы его взяли.
Везде американцы.
Танки ездят,
вертолёты над головой.
Мир такой страшный.
Очень страшно сейчас.
Это всё из-за нефти,
из-за чего ещё?
Почему бы им не забрать её
и не оставить нас в покое?
Нам-то что от этой нефти.
Никакой от неё пользы.
Саддам 35 лет держал всё у себя,
но эти американцы - ещё хуже.
Я сегодня читал в газете,
что американцам не нужна
иракская нефть.
Но зачем тогда держат
Басру и Киркук?
Только из-за нефти.
А эта их гуманитарная помощь?
Ты её получал?
Хоть что-нибудь?
А ты?
А министерство нефти
разве куда девалось?
Так и сидят там...
Положение ухудшается каждый день.
Всё хуже и хуже,
и совсем никаких просветов.
Защиты никакой нет.
Охраны нет, полиции нет.
Вы посмотрите на улицы.
И мы должны Буша
с цветами встречать?
Что он себе вообразил?
Если это только начало,
что же будет дальше?
Как приедете, увидите мечеть
Абдула Хадира Джилани.
Пойдёте направо,
налево лучше не ходить.
Идёте прямо. Увидите две улицы
Одна - сюда, другая - туда.
Вам надо идти по правой.
Увидите кафешку.
А мы как раз напротив.
Там меня всегда можно найти.
Постучитесь, спросите
Мухаммеда, и я выйду.
Босс говорит,
что он мне как отец.
Он меня с детства растил,
он и бабушка.
Он меня любит, правда любит.
Хорошо со мной обращается.
Не ругается и не колотит.
Ты почему в магазине не прибрался?
Только в шарики играешь.
Мы здесь работаем
или шарики гоняем, а?
Лентяй.
Сколько раз говорил
не играть в шарики.
Ты инструмент убирал -
торцевого ключа нет, гаечного нет.
Куда подевал?
Ну-ка, вспоминай давай!
Вспоминай-вспоминай, паразит!
На меня смотри! На меня!
Ты прибирался утром?
Соврал мне, значит? Да?
Я с тобой разговариваю!
Смотри на меня!
Ты меня слушаешь?
Ну-ка, вставай!
Он любит меня
и очень хорошо относится.
Он любит меня, как своего сына.
И никогда не злится.
Он меня не прогонит.
Нужно сформировать
новый взгляд на мир.
Сейчас мы должны забыть
о религиозных разногласиях.
Это не на пользу ни нам,
ни исламу, ни всем мусульманам.
Хватит уже: "Этот говорит
одно, те - другое".
Надо идти вперёд,
а не топтаться на месте!
Если история станет помехой,
мы все пострадаем.
Надо учиться на ошибках
и извлекать из них пользу.
История создавалась тысячи лет.
Её должны знать все,
а не только избранные.
Мне это с самого начала
не нравилось.
Пострадали-то в основном
мы, бедняки.
Рабочий класс пострадал.
Если даже будут всё
восстанавливать,
нам ничего не достанется.
Всё уйдёт богатым.
Остальные как были,
так и останутся рабочими.
Каждый ведь за себя думает.
А посмотрите на
суннитов и шиитов -
всё те же разногласия.
Если устраиваешься
на работу, тебе говорят:
"Иди в "Дава",
получай их рарешение.
Без него никак".
А где "Дава" была последние 35 лет?
Где?
Почему при Саддаме их не было?
Вернулись и получили
его на блюдечке.
Шииту можно работать, сунниту - нет.
Хотел бы я, чтобы Саддам был здесь.
Посмотрел бы хоть на то,
что происходит.
Ну да, он нас угнетал,
был жестоким,
но он бы нас не бросил,
не допустил беспредела.
Он сказал, что потом заплатит.
Да надул он тебя, парень.
Я всегда мечтал работать.
Смотрел, как люди
работают, что делают.
Я ведь совсем ничего не знал.
И вот так я мечтал,
а потом сам начал работать.
Теперь мечтать некогда -
работы очень много.
Я стал работать, чтобы
помогать маме и бабушке.
Даже пришлось бросить школу.
Теперь буду только работать.
Но босс говорит, что я
должен вернуться в школу.
"Научишься там читать и писать".
Говорит: "Всё равно заставлю!
А если не пойдёшь - поколочу!"
В этом году всё будет по-другому.
Больше никакого жульничества!
Даже не пытайтесь
подсовывать учителям