слёз?
Верно.
Я работала на Мидори в Гою.
Я потеряла разум.
Я сходила с ума из-за него, после того,
как он бросил меня в нужде, не попрощавшись.
Вы уходите,
бессердечный подлец?
Человек из Агэмацу,
идёмте со мной.
Хорошо.
Мерзавец!
Даже не улыбнулся
спустя столько времени.
Я желаю, чтобы вас убили
в какой-нибудь драке.
Я не буду плакать по вам,
если вы погибните!
Исадзо!
Кто вы?
Саито Итто.
Тага Тюдзабуро, искалеченный вами
на вершине Сиодзири, мой давний друг.
Сэнсэй! Пожалуйста, не надо.
Исадзо, сегодня годовщина
смерти моего предшественника.
Пожалуйста, давайте будем
миролюбивы друг к другу.
Я знаю.
Спасибо за ваше
сегодняшнее гостеприимство.
И вы называете себя "Потрошителем"?
Соответствуйте своему прозвищу!
Я не хочу затевать разборки в заведении,
где могут пострадать невинные люди.
Я буду ждать вас в бамбуковой
роще в конце улицы, после четырёх.
Не передумайте.
Идёмте.
Это для вас.
Может и ты выпьешь?
В чём дело?
Не могу в это поверить.
У вас будет поединок.
Эй, оставьте нас на минутку.
- Но...
- Давайте.
Иса, давайте обменяемся выпивкой.
Я хочу, чтобы мы были братьями.
Не хочу.
Мне нравится быть одному.
Вы не такой, как я.
Вы из Агэмацу на Кисо, верно?
Всё верно.
Вот в чём дело.
Да?
Я хочу, чтобы вы сделали
кое-что для меня.
Есть лавка под названием
Синдзо-я в Кисо Фукусима...
в четырех километрах к востоку от Агэмацу.
Да, я знаю эту лавку.
Вы можете передать это?
Здесь 50 рю (золотых).
Отдайте это владельцу лавки.
Обязательно.
Я никого никогда не просил  об услугах,
но я чувствую, что вам можно доверять.
Вы не подведёте меня,
не так ли?
Вы сами сказали,
что можете мне доверять.
Позвольте мне спросить
у вас одну вещь.
Почему вы хотите убить меня?
Таких как вы...
кичащихся убийствами и ведущих себя
высокомерно, надо истреблять, как заразу.
Я не могу позволить вам жить.
Я понимаю.
Едва выживающий,
но всё ещё самурай.
Вы хотите доказать, что я
хоть в чём-то ниже вас.
Заткнись!
Ты изнасиловал дочь
моего близкого друга.
Будь ты проклят!
Я надеюсь,
с Исадзо всё будет хорошо.
Я полагаю...
Я добавил новую могильную доску.
Он победил, так ведь?
Исадзо победил.
Люди Кумокадзе...
Я отправляюсь в Косу
помочь боссу Курокома из Кацудзо.
Если вам нужно послать вслед за мной
погоню - вперед!
Исадзо!
Он быстро бегает,
как дикое животное.
Это боевой барабан!
Давайте тоже сыграем!
Теперь это барабан войны!
- Нет такого барабана!
- Отойди!
Что ты делаешь?
Я не потерплю такой грубости!
Хватит говорить, как самурай!
Мой отец - самурай!
- Врун! Он не самурай!
- Что?
Сирота!
Будь выше. Не обращай
на них внимания.
Больно?
Ты не будешь плакать, верно?
Нет, я сын самурая.
Пусть побудет так, а через
несколько дней всё пройдёт.
Мальчик, где ты живёшь?
Там.
Садись.
Я могу идти.
Ёси, что ты делаешь?
О, мама!
Что случилось?
Этот человек.
О, как любезно с вашей стороны.
Госпожа Ёсино!
Госпожа Ёсино,
так этот ребёнок...
Поблагодари его.
Спасибо вам, дядя.
Спасибо за вашу доброту.
Ничего не изменилось.
Всё точно так же
как и 8 лет назад.
Эй, старик, давно не виделись.
Я рад, что с вами всё в порядке.
Я надеюсь, что вы получили подарок.
Я передал для вас на днях.
Я подтверждаю, что получил 50 рю.
Спасибо за всё.
Я так понимаю, что это на расходы
на ваши похороны.
Сумма уже достигла 200 рю.
Разве вы не отдали
это госпоже Ёсино?
Она отказывается брать.
Вы спросили её почему?
Она бы мне не сказала.
Бедная госпожа...
Она скромно живёт
на заработок швеи.
Ясно..
Вы видели её?
Но почему она не хочет их взять?
Перестаньте!
Дура!
Наследница семьи Уэда...
имеет любовную связь со слугой
и тайно сбегает с ним?
Ты сошла с ума?
Ёсино, просите прощения
у своего отца.
Отец Исадзо был странствующим игроком,
упавшим без сознания перед нашим домом!
Моя мать сжалилась над ним.
Она вызывала для него врача
и даже заплатила за его похороны.
Из сострадания мы
воспитывали сироту Исадзо.
Как посмел он изнасиловать