(Нью-Йорк)
(Джонни Хэйуорд)
(Японские Воздушные Линии)
Хорошо?
Пожалуйста наденьте пиджак.
(Гарлем)
Постой,приятель.
Что значит"бывший жилец"?
Ты куда,"сынок"?
Где ты взял деньги
на все это?
Я сваливаю с этой помойки.
Эй Джонни! Куда ты,"сынок"?
Поцелуй меня.
Что?
Поцелуй меня, мама. Аллилуйя!
ИСПЫТАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Демонстрация мод Киоко Ясуджи
Киоко...
Мы добрались до 42-ого этажа.
Смотровая площадка.
Мы на самом верху, сэр.
"Си-то-ха ".
Давайте на лифт.
Да.
- Да.
Есть здесь лестница ?
- Да.
Где?
Миятаке, иди сюда.
- Да.
Покажи детективу лестницу.
Сюда, пожалуйста.
Извините меня.
Это - тяжелый труд , быть детективом.
Спасибо...
Кто  жертва?
Его паспорт.
Он - американец.
Джонни Хэйуорд.
Родился 28-ого октября 1950.
Детектив,давайте отдохнем?
Нам еще долго идти.
Господин Детектив.
Подождем вскрытия,узнаем подробнее.
Внутреннее кровотечение в груди
воздух перестал поступать в легкие...
Г. Детектив, больше я не могу.
Я сдохну здесь.
Все, не могу больше...
Идите и сообщите, что здесь все в порядке.
- Да.
Стойте, кто - Вы?
Вот мое удостоверение.
Мунесуи из Отделения полиции Коджимачи.
Жертву звали Джонни Хэйуорд,
он черный.
Вы слышали это имя?
Нет, и он - не из моделей.
Возможно он - гость шоу.
он сказал " Си-то-ха ", и упал.
" Си-то-ха "?
" Си-то-ха "?
Человек из Нью-Йорка по имени
Джонни Хэйуорд был убит.
Вы девочки, случайно, не знаете его?
Нет..
Его голова была опущена,
он не мог держать ее ровно.
Я думал, что он пьян.
Извините, я не расслышал Ваше имя.
Такаши Ниими.
Где Вы работаете, г. Ниими?
Я - менеджер в Toйo Технолоджи.
И девушка...?
Моя жена.
Возможно здесь все и произошло.
Хорошо, давайте разделимся и поищем.
- Да.
Смотрите, что я нашел, шеф.
Это не соломенная шляпа часом ?
Точно; соломенная шляпа...
Убитый сказал " Си-то-ха "
прежде, чем умереть,
возможно он подразумевал соломенную шляпу.
Это возможно.
" Си-то-ха " значит "соломенная шляпа".
Вы уверены?
Жертва шла отсюда
к гостинице.
Напоминает соломенную шляпу.
Жертве нанесли удар в грудь,
и все стало неясным.
Для него, это напоминает соломенную шляпу.
Пошел дождь.
Давайте искать любые улики
пока не начался ливень.
Торопитесь.
- Хорошо.
Водитель!
Пожалуйста остановите вон там.
Уверена.
Идет дождь,
позволь мне проводить тебя до двери.
Нет, вдруг кто-нибудь засекет нас?
Наоми.
Наоми.
Козел.
Мы можем вернуться назад?
Осторожно, дура.
Наоми.
Я думаю, что мы должны самовыражаться,
наслаждаться радостью моды.
Ваши наряды весьма харизматичны.
Вы думаете? Я только сочетаю
главные цвета.
Я слышал, что Вы черпаете вдохновение
из детских рисунков
Вашего сына.
Да.У детей очень чистый взгляд на мир.
Сегодня мы пригласили вашего сына.
Добро пожаловать.
Что Вы думаете о
проектах вашей матери?
Я никогда не думал, что мамины взгляды будут
такими молодежными.
Честно, я немного в шоке.
В шоке?
Говоря о шоке,
вчерашнее убийство,
во время показа мод...
Вы должно быть потрясены.
Циуки сделает нам полный доклад.
Жертвой был Джонни Хэйвард,
он родился в Нью-Йорке
ему было 25.
Это - его фотография.
Он прибыл в Японию 24-ого апреля;
за три дня до убийства.
Он был убит в
Королевском отеле Азакаса.
Смерть наступила от колющего ранения в грудь,
он шел из Парка Шимидзудани
на 42-ой этаж Королевской Гостиницы.
Почему он туда пришел?
Согласно источникам,
он что-то говорил о соломенной шляпе.
Это - соломенная шляпа
найденная в Парке Шимидзудани.
Королевский Отель
напоминает соломенную шляпу ночью.
Также, перед смертью,
он сказал " Си-то-ха "
это и значит - "соломенная шляпа".
Остается загадкой,
что связывало жертву
с соломенной шляпой.
У него было еще ко-что
в руках,
Вот это.
Но конечно это - копия,
это - "собрание стихов Ясо Сэйджо"
изданный в 1948-м году.
Да, студия.
Я смотрю вашу передачу.
- Да.
Я видел жертву
вчера вечером в Парке Шимидзудани.
Как Вас зовут?
Я работаю официантом в кафе "Шинджаку
Азия".
Быстро машину.
- Да.