была Тереза Норд,
она умерла в 1960.
Проживал по адресу - Номер 167
Восточная 123-ья Улица.
Это - все.
Какой информативный доклад.
Для них человек
другой расы - ничто!
Чем могу помочь?
Почему вы не оставите в покое мой магазин?
Не доставайте меня!
Заткнись, мудила.
Кого ты там прячешь?
Я не знаю.
Выходи.
Успокойтесь.
Руки вверх, так, чтоб я видел,
вы оба.
Стой! Полиция!
Помогите! Он хочет убить меня!
У него пистолет!
Все, все,  я поднял руки, не стреляй!
Ай! Мудак! Больно!
Спокойно! Детектив Кен Шуфтан, 27-ой участок.
(27-ой участок)
А ты что здесь делаешь?
А что?
Раз ты - здесь,
Я хочу сказать тебе кое-что.
Интерпол обратился к нам,
японская полиция хочет,чтобы мы
разузнали побольше
о черном парне из Гарлема
которого зарезали в Японии.
В каком месте?
Я не знаю.
Пырнули в живот или грудь, какая разница?
Я имею в виду в каком месте его убили?
В Токио.
А что этим заняться больше некому?
Муниципалитет сокращает штат, приходится
все делать самому.
А в чем проблема? Это как раз
в твоем владении.
Выручи меня.
Пойди просто поговори с ними, может чего выяснишь,
кто мог убить его..
Да ладно, я тебя понимаю прекрасно,
Я тоже не помогал бы этим япошкам.
У меня брат погиб в Перл-Харборе.
Вот, давай приятель, работай.
Ты живешь здесь?
А тебе-то что?
Просто спрашиваю.
Ты знаешь Джонни Хэйуорда?
Я с тобой разговариваю, засранец.
Уберите руки!
Я ничего  Вам не сделал.
Кто там?
Полиция. Мне нужна хозяйка Мария.
Я - Мария.
Детектив Шуфтан, 27-ой участок.
Нужно задать Вам несколько вопросов,
У Вас проживал здесь парень по имени
Джонни Хейуорд?
Три пролета вверх, направо
в конце,
но он свалил уже 2, 3 недели назад.
Куда ?
А я откуда знаю ? Что мне о каждом вести
дневник что ли?
Можно мне зайти на пару минут,
я не долго.
Ваш арендатор мертв.
Как?
Кто - то убил его в Японии.
В Японии ?
Не подскажете,как его могло туда занести?
Он был хорошим ребенком.
Я подразумеваю, что он чист, работал
в магазине одежды.
Он торговал?
Конечно отвечать не могу, но не думаю.
Он не говорил Вам, куда он едет?
Поцелуй меня
Чего?
"Поцелуй меня", он сказал, когда уходил.
Это - все, что он сказал.
Может быть куда-нибудь...
в Огайо или еще куда.
(ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ)
Если это - имя человека,
это могло быть написано
на Канджи вот так.
Но нет такого места
"Поцелуй Меня" в Японии.
Я составил список из имен с
подобным произношением.
Кудзи в Чибе,
Кудзу в Киоко, Кизури в  Осаке,
Кисуки в Эхиме
Кисуки в Шимане
шесть мест.
Не делайте никаких ошибок,
у нас осталось только две недели.
Ага, есть.
Учитель, Ваш сын здесь.
Ты что здесь делаешь?
Ты подарила мне карманные часы
на день рождения в прошлом году.
А, те, с музыкой?
Где ты их покупала?
Я хочу купить еще одни.
И ты для этого пришел?
Хозяйка, Вам звонят.
Сейчас иду.
Мы можем поговорить дома? У меня нет времени.
Это срочно.
Только десятиминутный перерыв.
Приятного аппетита.
Мне кофе.
- Уже варим.
Что случилось, Киохи?
Дайт мне пятьсот тысяч.
Всего-лишь пятьсот тысяч.
Зачем тебе такая сумма?
Я дам тебе деньги, если есть
серьезное основание.
Скажи мне правду.
Почему? Зачем? Объясни...
А что-нибудь другое можешь сказать?
Другие слова
Я не могу сказать тебе зачем,
мне нужно и все.
Моя жизнь зависит от этого.
Я прошу тебя ,мама.
А 500000 хватит?
Я - Ниими.
Я - Оямада.
Вы из полиции говорите?
Чем могу быть полезен?
Верните мне мою жену.
Я - муж Наоми.
Я знаю, что Вы были любовниками.
Что за ерунду Вы несете?
Так Вы солгали, что из полиции.
У меня нет времени на это.
Вы зарегистрировались в борделе
с моей женой,
под чужим именем Кавамура.
Или мне позвать регистраторшу
чтобы подтвердить?
Если Вы признаетесь,
Я забуду об этом, обещаю...
Искренне... Я не могу поверить в это.
Ранее мы встречались друг с другом
раз в день.
До того дня...
Вот уже прошло пол-месяца,
Как о Наоми ничего не слышно.
Я думал, что Вы узнали о нас,
и заперли Наоми дома.
Вы говорите что владелец
из этих карманных