имена девушек
которые работали в баре?
Я забыла.
Может фамилии или прозвища.
Пожалуйста попробуйте вспомнить.
Была одна девочка из нашего родного города.
Пожалуйста прекратите спрашивать.
Вам неприятно об этом вспоминать?
Мы только пытались заработать немного денег,
чтобы выжить.
У нас было то же самое.
Мое детство проходило на улицах,
я просил подаяния.
Ее звали Киоко Ясуджи.
Бренда номер 7.
- Да.
- Да.
Матильда номер 8.
- Да.
- Да.
Пройдите...
Госпожа Ясуджи.
А это опять Вы.
Я хотел бы спросить Вас кое о чем.
Мы можем сделать это в другое время?
Я должна торопиться к мужу, сейчас предвыборная
кампания его партии.
Это займет всего десять минут.
Премьер-министр будет там,
Я не могу опоздать.
Поедете со мной?
Какой автомобиль Вы вели 27-ого апреля?
В день моего показа мод?
Мой Porsche был в магазине,
Я брала авто на прокат.
Какой марки?
Белая Корона.
Вы ехали к Парку Шимидзудани
около 19:15.
Что Вы делали там?
Я была занята демонстрацией мод,
мне было не до прогулок в парке.
Но это так?
Вы исчезли из зала
между 7:10 и 7:30.
Я почувствовала себя дурно.
Я спустилась в медпункт в подвале отеля, чтобы
сделать укол.
Доктор сказал, что Вам не делали укол.
Вы уехали с вашим лекарством.
На это потребовалось бы всего 5 минут.
чтобы вернуться
Я осталась в комнате отдыха.
Киохи было со мной все время,
Можете спросить его.
Вы были в парке, госпожа.
Вы убили там Джонни.
Джонни? Какого Джонни?
Несмотря на то, что он был ранен в грудь,
он все еще следовал за Вами к 42-ому этажу.
А! Вы имеете в виду того черного парня?
С чего бы это мне его убивать?
Потому что он - Ваш сын.
Чушь собачья
У Вас очень бурная фантазия.
Вам бы романы писать.
Я не закончил, мадам.
Вы работали в баре, обслуживающем американцев.
Вскоре после войны,
Вы попали в передрягу с американскими солдатами
в Шинбаши.
Ими был забит до смерти один
человек
за то, что пытался заступиться за Вас.
Вы помните?
Это был мой отец.
Вы не помогли ему,
Вы только пытались сбежать оттуда.
Вы убили вашего сына, которого родили
30 лет назад,
из-за статуса и славы.
Правда?
Хватит разыгрывать меня!
Вы - детектив,
А Ваша речь похожа на статью из грязной газетенки,
Они у Вас есть?
Вы ездили в Киризуми
20-ого мая?
Киризуми? Где - это?
Вы знаете Накаяму Танэ.
Нет
Это странно, - разве Вы не из Кухама?
Да.
Та самая Киоко Ясуджи, которая работала
в баре Накаямы в Йокосуке.
Кое-кто может доказать это.
Вы были в Кухама?
Там каждый третий Ясуджи.
Я знаю по крайней мере трех женщин
по имени Киоко Ясуджи.
Я уже опаздываю.
Вы не должны беспокоить меня.
Вы еще не успокоились?
Мама, ты помнишь мою соломенную шляпу?
Да, ту, которая упала в долину
тем летом,
по дороге из Усаи в Киризуми
Отойдите.
Кто сказал Вам допрашивать ее
самостоятельно?
Допрашивать подозреваемого без доказательств,
и Вы считаете себя детективами?
Простите. Но Киоко Ясуджи - подозреваемая.
Даже в этом случае,
У вас должны быть неопровержимые доказательства.
Разрешите слетать в Нью-Йорк?
Я хочу найти доказательства своих предположений.
Доказать, кто - настоящая мать Джонни
И его сын Киохи,
сбежавшийся в Нью-Йорк после столкновения.
Если мы сможем разговорить его,
У Киоко не будет алиби
относительно 20 минут, что она отсутствовала
на показе мод.
Очень хорошо, Йоковатаси.
Проверьте чем занималась Киоко Ясуджи в то время
когда Накаяма была убита.
И ее прошлое ... тридцать лет назад.
Только очень осторожно.
Да. Спасибо, шеф.
Смотри, смотри.
Что случилось?
27-ой участок полиции
Извините.
Да?
Мне нужен капитан О'Брайан.
Зачем он Вам?
Я - детектив из Полиции Токио.
Ждите здесь, я сейчас вернусь.
Что, стареешь?
Помню те времена, когда ты
вообще не мазал.
Цель - твое пузо.
Я просто представляю в качестве мишени твое пузо,
и я стреляю точно...
Хорошо ... дай мне пушку.
Я пытаюсь сказать тебе.
Что ты боевой, действующий коп,
А я работаю Капитаном за столом.
Я знаю, что я буду маленьким полицейским.
Ты