бросился
на полицию и пропал из виду.
Я была уверена, что полиция
тебя арестовала.
Я не знала что делать.
Я так рада,
что тебя не арестовали.
Я возвращаюсь.
Ты ещё не пришёл в себя.
Если ты расскажешь мне обо всём,
я поговорю с ними.
Дерьмо!
Они, наверное,
планируют его панихиду.
Похороны завтра.
Похороны? Кого?
Его похороны.
Кого?
Его похороны.
Так чьи же?
Полицейские хотели забрать
его камеру,
я схватил её и побежал,
но меня поймали.
А, ты про Эндо?
Да не будет никаких похорон.
Он только лодыжку подвернул.
Не стоит говорить так,
будто он погиб в токийской войне.
Так его звали Эндо?
Хватит шутить.
Шутить?
Да он спрыгнул в верхушки дома.
И всего лишь подвернул лодыжку?
Эндо спрыгнул? Когда?
Сегодня днём.
Проснись!
Эндо весь день был с нами.
Снимал документальный фильм
о борьбе.
Документальный фильм о борьбе?
Не смеши меня,
он совершил самоубийство
у меня на глазах, средь бела дня.
Да это всё тебе привиделось.
Мы хотим знать, что произошло
после того, как ты
бросился за полицейскими.
Полицейскими?
Давай-ка ещё раз пройдёмся
по всему, что произошло.
Мы встретились перед станцией
Сэндагая в 3:00,
чтобы снять фильм о митинге
28 апреля, в день Окинавы.
Мы все собрались возле
красного почтового ящика.
Почтового ящика…
Прикрываясь щитами, полицейские
выстроились в линию.
Они осмотрели все наши вещи.
Все им повиновались,
это нас просто бесило.
Там было столько полицейских,
что у некоторых даже нашлось время
играть с детьми.
С детьми…
У парка Мэйдзи
обстановка была гораздо спокойней,
чем мы ожидали.
Сакамото всё время ворчал
о бессмысленности
народных демонстраций.
Старшеклассники
с антивоенными лозунгами
сами себя взвинчивали.
Ты наблюдал за всем.
О чём ты думал?
Наверное об октябрьских и
ноябрьских событиях?
Раньше ты надевал белую каску
общества Тюкаку
и присоединился к студентам
с антивоенными лозунгами.
А потом ты вышел из рядов Тюкаку,
как будто ты устал от всего этого.
Площадь была заполнена
разнообразными флагами.
Флаги с персонажами
из мультфильмов…
Мультфильмов…
Как только стемнело,
все будто сошли с ума.
Сторонники Какумару
попробовали оттеснить нас.
У них были палки,
им не терпелось подраться.
Походило на то,
что начнётся война
между фракциями.
Но вмешалась полиция,
и сторонникам Какумуры
пришлось отступить.
Я сказала, что если бы
обе партии объединились,
мы бы смогли победить полицию.
Но ты засмеялся и сказал:
«Движение Какумуры называет это
преступным сговором».
После этого демонстранты
направились к парку Хибия.
Когда шли возле
бейсбольного стадиона,
мы слышали,
как объявляли счёт.
Мы переключились с зигзага
на французское построение.
Тогда-то мы и разделились
со съёмочной группой Такаги,
и нас отрезало от Эндо.
Громкие команды
с бронированных машин
эхом отражались на широкой улице.
Это было так странно…
Внезапно силы полиции
атаковали без предупреждения.
Они хотели любой ценой
добраться до нас.
Мы отсняли всю плёнку,
которую взяли с собой.
Ты первым обратил внимание
на полицейских в штатском.
Ты пытался предупредить нас.
Они хотели добраться до камеры.
Неожиданно Эндо оступился и упал.
Ты оттолкнул полицейских,
схватил камеру и побежал.
Полицейские погнались за тобой.
Они отняли твою камеру
и прыгнули в машину.
Это была патрульная машина.
Ты бросился за этой машиной,
кричал и требовал вернуть камеру.
Сейчас ты вспомнил?
Ты бросился за машиной.
Я хочу знать, что произошло потом.
Я бежал через туннель,
всё вперёд и вперёд.
А он совершил самоубийство.
Этот фильм стал его завещанием.
Ты всё ещё веришь в это?
Сегодня мы…
Я разжал его руку,
чтобы забрать камеру.
Он вырвался.
Я схватил его за руку.
Он толкнул меня и убежал.
Было рано и улицы были
совсем пустыми.
А потом он прыгнул с крыши здания.
А ты где тогда была?
Твой любовник покончил с собой.
Где ты была, что делала?
Я… мы снимали
демонстрацию в День Окинавы.
И ты тратила время на такую ерунду?
Сейчас же иди к