что Том бежал из дома
после ссоры со сквайром Олверти.
Поэтому он решил,
что если он сможет убедить молодого джентльмена вернуться домой,
то будет щедро вознагражден
и вернет себе расположение мистера Олверти.
Ну а теперь мы вернемся к нашей героине, которая только что приехала сюда.
Джентльмен, нечего сказать! Настоящий франт.
Всего лишь незаконный сын молодца, повешенного за конокрадство.
Его подкинули на порог дома сквайра Олверти.
Сквайр воспитал его как джентльмена.
Но, как мне этот бесстыдник сам признался,
он соблазнил дочь соседа,
некую Софию Уэстен,
дочь сквайра Уэстена из Сомерсета,
богатейшего человека в Англии.
Он сделал ей ребенка, за что ее выгнали из дома.
После этого она состояла в связи со всеми кавалерами Бата,
а также с отрядом солдат, которые были здесь прошлой ночью.
Вы думаете, что благородным и знатным господам
нравится ждать, выслушивая ваши сплетни?
Гонора.
Вы, трактирщики, воображаете, что люди лучше вас похожи на вас.
Да я и не ожидала найти ничего порядочного в такой дыре.
Удивляюсь, почему моей госпоже вздумалось здесь остановиться.
Верно, одни только грабители и лавочники заезжают сюда.
Гонора.
Мою гостиницу посещают самые знатные господа.
Уж мне-то не говорите о знати.
Думаю, я больше вас смыслю в благородных людях.
Моя госпожа - не кто иная, как мисс София Уэстен,
дочь сквайра Уэстена из Сомерсета.
Ваш мистер Джонс, мэм, презреннейший человек,
и не может любить такую леди, как вы,
если треплет ее доброе имя по кабакам.
Ради бога, если мы решили ехать в Лондон, давайте отправимся туда прямо сейчас.
Хорошо.
Да уж, чудесная парочка.
Его, говорят, собираются повесить за убийство священника.
Она же - первая шлюха в округе.
Дочь сквайра Уэстена. Гулящая девка.
Он сделал ей ребенка и  признался в этом сквайру Олверти,
который вырастил его как джентльмена.
Обоих выгнали из дома нагишом,
но он бросил ее ради шлюх.
После чего она состояла в связи со всеми кавалерами Бата,
а также с отрядом солдат, который вчера здесь проходил.
О Партридж!
Если бы я мог надеяться увидеть лицо моей Софии еще раз!
Но, увы! Эти золотые сны рассеялись навсегда.
Уверен, если бы мы вернулись к мистеру Олверти,
вместо того, чтобы брести куда глаза глядят, замерзая от холода,
в поисках славной смерти за короля и отечество,
то, не сомневаюсь, со временем вы бы помирились.
Если тебе хочется меня покинуть, возвращайся.
Я же намерен идти дальше.
Нехорошо, сэр, подозревать меня в таком намерении.
Неужели, Партридж, ты никогда в жизни не любил?
Было бы лучше, если бы я не знал, что такое любовь.
Возлюбленная была немилостива к тебе?
Чрезвычайно немилостива. Она вышла за меня замуж.
Норсертон!
Похоже, вы уже не ожидали встретить меня на этом свете.
Но судьба еще раз свела нас
и дала мне удовлетворение за полученную обиду.
Как это достойно благородного человека -
рассчитываться с противником, нанося ему удар в спину.
Я не собираюсь тратить время на беседы с вами.
Мадам,
вы знаете какого-нибудь мирового судью поблизости?
Сэр, в этих местах я совершенно чужая, но...
- Эптон, как я знаю, ближайший город.
- Да.
- Разумеется.
- Миссис Вотерс, сэр.
- Жена покойного капитана Вотерса.
- Том Джонс, ваш слуга.
- Партридж!
- Я иду, сэр!
С дороги!
Позвольте проводить вас до Эптона, мадам.
Там вы сможете достать приличную одежду.
Некоторые из вас спросят, каким образом Дженни Джонс
оказалась в столь бедственном положении.
Но, как мы уже видели, добрая женщина всячески избегает каких-либо объяснений,
что, надо полагать, мало способствует укреплению ее репутации.
Чтобы не заставлять леди краснеть,
мы обойдем молчанием ее прошлое и просто будем считать,
что пути судьбы непостижимы.
Итак, наш герой прибыл в гостиницу, пользовавшуюся превосходной репутацией,
где обычно останавливались по пути в Бат добродетельные ирландские леди.
Добрая женщина!
Прошу, покажите нам комнаты.
- Эй, Джейн, куда эта рвань лезет?
- Рвань?!
Мадам! Нам нужна одежда, чтобы прикрыть…