что София скорее всего в доме, но не хочет меня видеть.
Это я могу объяснить только тем, что она сердится за случившееся в Эптоне.
Когда вы были в постели со шлюхой, ваша честь?
Завтра я еще раз попробую увидеться с миссис Фитцпатрик. Идем.
Откуда у тебя такие удивительные сведения?
Как же, мадам, от горничной мисс Уэстен.
Ты совершенно права.
Должно быть, это и есть мистер Джонс.
Он очень пригож.
Не удивительно, что, по словам горничной кузины, многие женщины от него без ума.
Теперь я жалею, что не сказала ему, где София.
Впрочем,
если он и впрямь такой повеса, как говорила Гонора, им лучше не встречаться.
Что, кроме гибели, может она ожидать, выйдя замуж за нищего повесу против воли отца?
Нет, нет. Если он и правда такой, как рассказывала Гонора,
то долг человеколюбия велит оградить ее от него.
Посмотрим, что посоветует леди Белластон.
Да, дело действительно очень серьезное.
Как вам кажется,
не будет ли лучше всего оповестить сейчас же моего дядю Уэстена,
где находится его дочь?
Нет, мадам, я не думаю.
Вам следует поискать другой способ вернуть расположение вашей семьи
после столь неблагоразумного замужества.
Сквайр Уэстен, как всем известно, такое животное,
что я ни за что не соглашусь выдать ему бежавшую от него женщину.
Надо только, мадам, помешать мисс Уэстен
увидеться с этим Джонсом, пока хорошее общество,
которое она найдет в Лондоне,
не даст более подходящего направления ее мыслям.
Если он проведает, где она,
то, можете быть уверены, он ни перед чем не остановится, чтобы проникнуть к ней.
Так что же, этот ужасный человек действительно так хорош собой, как говорят?
Честное слово, мадам, необычайный красавчик.
Конечно, он может как-нибудь проведать, где она,
и потом притаиться возле дома.
Поэтому мне не помешало бы знать его в лицо.
Нельзя ли как-нибудь устроить, чтобы я его увидела?
Иначе, вы понимаете, он ухитрится встретиться с ней, и я не буду об этом знать.
Он грозился снова прийти ко мне завтра.
Возможно вы знаете, сэр, что мисс Уэстен - моя кузина.
Позвольте же на правах родственницы спросить, какое у вас дело к ней?
У меня есть крупная сумма ее денег и я хотел бы отдать ей их в собственные руки.
И как же эти деньги попали к вам в руки, сэр?
Переправившись через реку вброд, я неожиданно увидел...
Сэр, сегодня мне едва ли удастся дать вам ответ по вашему делу.
Но если вы будете добры оставить ваш адрес, то завтра я, вероятно, извещу вас...
Теперь я уверена, что для мисс Уэстен этот человек нисколько не опасен.
Но ради человеколюбия и доброй славы нашего дома мы должны оградить ее от него,
потому что, конечно, это ужасная партия.
Вы взяли на себя чрезвычайно похвальную роль.
Но ради вашего доброго имени,
я убедительно прошу вас не принимать больше в этом доме мистера Джонса
и не связываться с ним никаким другим образом.
Иначе весьма вероятно, что его светлость истолкует это превратно.
Письмо от миссис Фитцпатрик, ваша честь.
Она пишет, что уезжает в деревню
и не знает, когда вернется.
Ради бога, сэр!
Finem respice.
Что нам теперь делать?
Как ваша честь собирается жить в этом городе без денег?
Ручаюсь, что не картами.
Мистер Джонс, это только что принес для вас лакей.
Он тотчас же ушел, сказав, что ответа не нужно.
Билет в маскарад.
Что ж, могу заключить, Том, что вы большой счастливец.
Не сомневаюсь, что эти вещи присланы вам какой-нибудь молодой дамой,
с которой вы будете иметь счастье встретиться в маскараде.
Софи!
Ну-с, я вас привел, а теперь сами высматривайте для себя дичь.
Филис, подожди меня!
София. София!
Я вас знаю, сэр?
Если вы не перестанете разговаривать с этой потаскухой, я все расскажу мисс Уэстен.
Я прекрасно знаю вас, мой добрый арлекин,
как ни изменяйте своего голоса.
Я думал, вы вдвоем уехали в деревню.
В самом деле, сэр?
Да, миссис Фитцпатрик.
С вашей стороны немного жестоко забавляться моими мучениями.
Хотя вы так остроумно догадались, кто я,
я буду говорить тем же голосом, чтобы меня не узнали другие.
Умоляю,