мадам, скажите, где я могу найти мисс Уэстен.
Я думала, мистер Джонс проницательнее
и никакой костюм не скроет от него любимой женщины.
Значит, она здесь, мадам?
Даю вам честное слово, что мисс Уэстен здесь нет.
В таком случае заклинаю вас, мадам, скажите мне, где она.
Неужели вы думаете, что я настолько равнодушна к счастью своей кузины,
чтобы помогать интриге, которая и ее и вас привела бы к гибели?
У мисс Уэстен почти нет своего состояния, она полностью зависит от отца.
Состояния, приличного ее званию.
А вы знаете его и знаете свое положение.
Я скорее претерплю самые жестокие мучения,
чем принесу ее интересы в жертву своим желаниям.
Я знаю, что недостоин ее во всех отношениях,
и я уже давно решил оставить все помыслы о ней.
Но я должен увидеться с ней еще раз.
После чего, обещаю, я прощусь с ней навсегда.
Мне нравится честолюбие в юноше.
Может быть, вам суждено одержать более блестящую победу над женщиной.
Вы, верно, привыкли к быстрым победам, мистер Джонс?
Мадам, мы говорили о мисс Уэстен.
Как же мало знаете вы наш пол, мистер Джонс,
если думаете, что женщину могут развлечь ваши рассказы об увлечении другой.
Что может быть оскорбительнее?
Мадам, прошу.
Умоляю...
Сэр! Сэр! Это я, Партридж.
Прошу, мадам, позвольте мне проводить вас.
Убирайся!
Странного же вы, однако, мнения обо мне,
если полагаете, что я приму вас у себя в этот час ночи.
Пять минут!
Мисс Уэстен здесь?
Миссис Фитцпатрик.
Мадам.
Это мама!
Ваша честь, вы целы!
Я боялся, что вас ограбили и убили.
Мы спасены.
Ваша честь?
Это ты, Том.
Ну ты и проказник.
Мама!
Извините меня, джентльмены.
Я только что от брата.
Бедняга больше похож на мертвеца, чем на живого.
Он дрожит от холода и весь отощал.
Его жена и сын лежат при смерти.
В доме нет ни куска угля. Он сказал мне...
Мама!
Он сказал, что не может решиться отнять хлеб у детей.
Я дала ему, сколько могла, но...
Ах, несчастные детки!
Вот вам так называемый брак по любви. Брак нищих.
Это на редкость любящая семья, мама.
Это правда, более любящей пары я не видела. Но что толку в этой любви?
Вот, мадам. Здесь 50 фунтов.
Пошлите из этих денег несчастной семье столько денег, сколько сочтете нужным.
Боже мой!
Неужели есть такие люди на свете?
Надеюсь, что простое человеколюбие не такая уж редкость.
Посылка для мистера  Джонса.
От родственницы мисс Уэстен.
Моя любовь к Софии требует, чтобы я был вежлив с этой дамой,
которая, я верен, знает, где находится мой ангел.
Стой!
Стоять.
Пошла!
Мадам, мне все больше и больше не терпится увидеть мисс Уэстен.
Вам следует быть терпеливым, Томас.
Вы знаете, что она сердится на вас.
Полагаю, малахитовый костюм сегодня...
Тем не менее, мадам...
Она нарочно спряталась от вас.
Что же вы хотите от меня?
Я не хочу, чтобы меня сочли неблагодарным, но если бы мог поговорить с ней...
Зачем? Неужели вы надеетесь когда-нибудь получить согласие ее отца?
Нет.
Вы забыли, что ждет ее, если она выйдет замуж без согласия отца?
- Нет, но...
- Нищета, сэр. Или что-нибудь похуже.
Как вы можете желать несчастья той, которую, по вашим словам, вы любите?
Я думаю, настало время ввести вас в общество.
Сегодня к ужину я пригласила нескольких друзей.
И даю слово, если вы придете сегодня вечером,
я сделаю все от меня зависящее, чтобы убедить мисс Уэстен
принять вас в будущем.
В 7:30.
Ровно.
Моя милая, не желаете ли сегодня вечером сходить в театр?
Я слышала, в Воксхолл-Гардене дают потрясающую трагедию.
Я была бы очень рада.
Начало в 7:30. Ровно.
Свечи, милорд.
Не желаете купить свечи?
Том! Должен сказать, последнее время ты сам не свой.
Ты должен пойти с нами в театр.
- Да.
- Да.
Сегодня в Воксхолл-Гардене дают представление.
Автор пьесы, которую сегодня покажут, оскорбил одного нашего знакомого,
так что наша многочисленная компания собирается ее освистать сегодня.
Театр, ваша честь! Давайте сходим.
Больше всего на свете я люблю театр!
Я был бы рад пойти с вами, но сегодня вечером у меня более важная встреча.
Что