только время может вылечить от этой дури.
Но я убеждена, что она не согласиться принять это лекарство.
Каждый день я ожидаю услышать, что она бежала с ним.
Полно, миледи.
Надо непременно найти средство спасти такое бесценное сокровище.
Боюсь, тут могут помочь только крутые меры.
За такую награду я бы на все решился.
На все?
На все.
Вас не испугает слово "похищение"?
А, мистер Проповедник.
Я пришел к вам от людей, ввергнутых вами в пучину бедствия.
И я сожалею об этом.
Говоря откровенно,
Нэнси так безраздельно завладела моим чувством,
что на долю моей жены
достанется очень мало.
Как же вы тогда решаетесь покинуть ее?
Мой отец уже подыскал мне невесту.
Ее зовут...
Пэрис.
И мне приказано завтра же быть у нее.
- Что же мне делать?
- Вы должны
осуществить надежды Нэнси и ее семьи.
Вот ведь!
Ужасно досадно,
что бедняжка выдала содержание письма мистера Найтингейла.
В противном случае честь ее была бы спасена.
Потеря мистера Найтингейла,
а не своего доброго имени причиняет боль Нэнси.
- Как...
- Но подумайте, ваша честь.
Даже если бы не было других препятствий,
может ли он, после огласки ее позора,
с честью вступить в брак?
Разве совместимо с честью обмануть любящую женщину
и предательски похитить у нее невинность?
Factum fieri infectum non potest.
Здравый смысл, конечно, на вашей стороне, ваша милость.
Но вам известно мнение света.
Если человек женится на шлюхе, хотя бы на своей собственной,
ему стыдно будет показаться на глаза людям.
Друзья мои, если бы все зависело от меня,
я бы женился на ней хоть завтра.
Но мой отец никогда не даст согласия на подобный брак.
А если, положим, его удастся уговорить?
Знай вы моего отца, вам никогда не пришло бы в голову добиваться у него согласия.
Сэр, не могу выразить, как я восхищен вашим поступком.
Вы так благородно, так великодушно выбрали для сына супругу.
Готов поклясться, с ней он будет счастливейшим человеком на земле.
Вы, верно, один из тех щеголей,
что вовлекают моего сына в кутежи и распутство,
которые кончатся его разорением.
Но я больше не буду платить по его счетам, можете быть уверены.
Не обижайтесь, сэр, что я принимаю так близко к сердцу счастье вашего сына.
Он мой близкий друг.
Что до того, сделает ли она его счастливым...
он сам будет виноват, если этого не случится.
Она принесет ему состояние,
способное сделать счастливым всякого благоразумного мужчину.
Несомненно, она сама - целое состояние.
Красавица, такая любезная и так хорошо образована.
Не знал за ней таких качеств, потому что никогда ее не видел.
Впрочем, если все это у нее есть, тем лучше.
Уверяю вас, она обладает этими качествами в самой высокой степени.
Вот почему я пришел молить вас не противиться союзу с женщиной,
обладающей не только упомянутыми мной достоинствами, но и многими другими.
В таком случае, сэр, вы можете быть совершенно спокойны.
Даю вам слово,
я вполне удовлетворен ее состоянием.
Все больше и больше благородства.
Проявить такую умеренность -
это доказательство здравого ума.
Ну, не так уж я умерен, молодой человек.
Не так уж умерен.
Конечно, это почти безумство -
считать деньги единственным основанием для счастья.
Такая женщина с ее ничтожным состоянием...
Отчего же...
Как вы думаете, сколько за ней?
Пустяк, не имеющий никакого значения для вашего сына.
Понятно, он мог бы сделать выбор и получше.
С этим я не согласен.
Лучшей жены ему не найти.
Что значат какие-то 200 фунтов в подобном случае?
200 фунтов?
Уверяю вас, у нее 200,000 фунтов.
И она должна прибавить еще 50,000,
прежде чем я дам согласие на брак.
Теперь уже поздно говорить о согласии.
Даже если бы у нее не было 50 фартингов.
Ваш сын уже женат.
Мой сын женат?
Женат?
На мисс Гаррис?
Нет, на мисс Нэнси Миллер.
Дочери хозяйки того дома, где он проживал.
Девушка, хоть ее мать и вынуждена сдавать внаем,
удивительно играет на клавикордах.
Джек!
Сэр?
Клянусь вам честью,
я так страстно люблю Нэнси,
что почти рад случившемуся,
каковы бы ни были