сильно портило самочувствие капитана,
ибо в этом он видел ущерб себе.
Одна сотня...
Дни напролет он высчитывал стоимость поместья.
Единственное, чего ему не хватало - смерти неудобного мистера Олверти.
"Статистика смертности"
Простившись с капитаном,
мы перенесемся через десяток лет и выведем нашего героя…
Осторожно, Том!
Там уже земля сквайра Уэстена.
- Но, Джордж…
- Мистер Олверти строго-настрого запретил.
Но это куропатка мистера Олверти!
Если мы нарушим границу,
меня уволят!
Нет!
Сквайр Уэстен.
- Доброе утро, мисс Уэстен.
- Доброе утро, мистер Джонс.
Позвольте представить вам мою тетю.
Мэм.
Что ты скажешь на этот раз, Том?
Сэр, куропатка взлетела на вашей стороне.
Тем не менее, ты поступил дурно.
Черт возьми, вторглись на мои земли!
Бог их знает, сколько они наделали вреда.
- Они?
- Я слышал два выстрела.
- Определенно, был кто-то еще.
- Это серьезное обвинение.
- У вас есть доказательства?
- Какие к черту доказательства!
Говорю же - я слышал два выстрела.
Том...
с тобой кто-нибудь был?
Никого, сэр.
Я был один, клянусь.
Если бы я сказал такую гадкую ложь,
мне было бы стыдно.
Какую ложь, дитя мое?
Сторож Джордж Сигрим был ним,
когда он убил куропатку.
- Нет!
- Он был там! Попробуй отрицать.
Это правда?
Это очень порочный мальчик.
Должен напомнить, что он уже был трижды уличен:
в краже фруктов из сада, в похищении утки
и мячика из кармана юного Блифила.
Удивляюсь, как вы допускаете,
чтобы такой мальчик воспитывался с мастером Блифилом.
Как философ, поздравляю вас с таким племянником.
В столь юном возрасте он отличает истинное от ложного.
Я рад, что мои наставления принесли прекрасные плоды.
Ваши наставления?
Я думаю, ясно, откуда он взял понятия истинного и ложного.
- Ну уж нет, мастер Блифил мой ученик.
- Черт бы побрал вас обоих!
Будь он мой сын, я задал бы ему трепку за ябедничество.
Том славный малый.
Хотел бы я иметь такого мальчишку.
Уверен, это Сигрим подбил его на это.
Как же это ты дошел до такого упорства во лжи, Том?
Джордж сказал мне не ходить на землю сквайра Уэстена.
Он пошел туда только после меня.
Он боялся, что его уволят.
Я не хочу, чтобы его семья погибла от голода,
зная, что я причина их страданий.
Накажите меня,
но простите бедного Джорджа.
Большая разница - не так ли, брат? -
солгать для оправдания себя и солгать для оправдания другого.
Несомненно.
Итак, мое решение. Том заслуживает скорее награды, чем наказания.
Однако мистер Сигрим - совсем наоборот.
Наказываю тебя...
не из ненависти...
но из любви.
Наказываю тебя...
не из ненависти...
но из любви.
Преподобный Тваком!
Не надо мальчика больше пороть!
Оставлять такие преступления безнаказанными значит поощрять их.
Мне жаль, что ты подвергся столь жестокому наказанию.
Несмотря на мои указания.
Не касаясь того, что вопреки моему приказу вы браконьерствовали
на землях моего соседа, мистера Уэстена,
вы ради своей выгоды допустили, чтобы мальчика подвергли тяжелому наказанию,
тогда как могли предотвратить это добровольным признанием.
Вы уволены.
Сосед!
Приветствую, сосед!
Прошу сюда.
Том! Пойдем покажу, что отец привез мне из Бристоля.
- София...
Знаешь, Джордж Сигрим - один из самых честных браконьеров
и очень подошел бы твоему отцу на должность лесничего...
- Ой нет, Том!
- которая сейчас свободна.
Я бы с радостью. Мне жаль Джорджа.
Но это невозможно!
Но отец никогда не согласиться.
Но мы должны попытаться исправить то, что из-за мастера Блифила...
Тсс!
Софи!
Признаюсь, дядя, у меня в руках была птичка мисс Софии.
Я подумал, что бедняжке хочется на волю.
Я не смог устоять и выпустил ее,
так как всегда считал, что большая жестокость
и противно христианству - держать кого-то в заточении.
Вот подлинно христианское побуждение.
Тьфу!
Будь он моим сыном, он получил бы хорошую порку!
Иди сюда, мое солнышко.
Обещаю, что у тебя будет птичка еще красивее.
И все, что твое сердечко пожелает.
Знаешь, Джордж Сигрим очень бы