муж и жена.
Однако мистер Фитцпатрик никогда не упоминал миссис Вотерс о своей жене
и не рассказывал, что приехал в Лондон в погоне за ней.
Тем временем судьба вновь решила пошалить.
Пока бедный Партридж бродил по улицам Лондона в поисках Гоноры,
она сама тайком пробралась к мисс Уэстен
в надежде вернуть свое место.
Ради этого она была готова даже обуздать свой язык,
отчего ее госпоже могло показаться, что та совершенно потеряла дар речи.
Также сюда пожаловала кузина мисс Уэстен, Гарриет,
которая после скандального брака с мистером Фитцпатриком
ищет примирения со своими состоятельными родственниками Уэстенами.
Разве вы не обещали мне, братец, не применять никаких насильственных мер?
Что я теперь скажу леди Белластон?
Тьфу, пропасть! Я ждал, что вы меня похвалите за это!
Вы скомпрометировали имя Уэстенов!
- Фамилия, известная своей деликатностью...
- Тьфу ты!
Покажите мне, где моя дочь, и если я не сумею ее достать,
то можете называть меня дураком до конца моих дней.
Может статься, что словами убеждения ее милость добьется большего,
чем вы могли бы учинить при помощи сурового обращения.
- Еще хоть слово, я и тебя посажу под замок.
- Братец, вы говорите со священником!
Мистер Сапл человек рассудительный и говорит вам дело.
Ради бога, мадам, не раздражайте его милость.
Мистер Сапл, вы такой же сумасброд, как и он!
Я поговорю с племянницей.
Дорогая тетушка, дядюшка Уэстен!
Это я, Гарриет, ваша племянница.
- Я тебе покажу,  как выходить замуж...
- Пустите меня!
-...за ирландца!
- Пустите!
Гарриет?
Мадам! Извольте-ка немедленно вернуться!
Быстрее! Быстрее! Поезжайте быстрее!
Немедленно вернитесь!
Мадам!
Подайте монетку!
Ваша честь! Ваша честь!
Позвольте-ка узнать, не думал ли когда-нибудь такой славный джентльмен
о службе на флоте его величества?
На флоте?
Прошу прощения.
Прошу прощения, мадам.
С дороги!
Дай сюда лошадь! Проваливай!
Стойте, мадам!
- Миссис Фитцпатрик!
- Мистер Джонс!
Тпру!
Благодарю, что так вовремя пришли мне на помощь. Могу я быть вам чем-то полезен?
Мой муж!
Мой добрый друг, вашу руку.
Надеюсь, в вас не оставило дурного воспоминания
то небольшое недоразумение, случившееся когда-то
между нами в Эптоне.
Я вас отлично помню!
Сэр!
Прошу вас, сэр!
Сэр!
Сэр, послушайте!
Раз служба на флоте вам не вкусу,
позвольте в таком случае проводить вас к судье.
Берите его.
- Отец?
- Все горе мое...
от тебя, Софи.
Отец.
Ты скоро отца в гроб сведешь.
Ах, папа!
Вы же знаете, я никогда не выйду замуж без вашего согласия.
Моя деточка.
Дорогая кузина,
когда я узнала о том, что случилось...
Ни слова, мадам.
Мы все знаем вашего брата.
Вы не должны извиняться.
Но мне не терпится поделиться с вами новостью.
Один джентльмен, очень знатный и богатый,
- сделал предложение нашей Софи.
- Нет!
Что вы скажете, кузина, о лорде Фелламаре?
- Один из галантнейших кавалеров Лондона.
- Лорд Фелламар...
Леди Фелламар.
Могу я передать лорду, что его предложение принято?
Как вы знаете, кузина, моя племянница в большей опасности, чем наша страна.
Но уверена, она благосклонно примет предложение человека, который даст ей имя
и огромное состояние.
Я давно заметила, что в людях хорошего происхождения есть что-то такое,
чего другим никогда не приобрести.
Совершенно согласна.
Надо отдать Софии справедливость: этот Блифил порядочный мужлан.
В нем только и есть положительного что деньги.
В таком случае меня не удивляет эта несчастная привязанность к Джонсу.
Я всецело приписываю это бестолковому обращению с нею брата.
А ведь этот Джонс весьма привлекателен.
Да, так и есть.
Можете себе представить, моя милая?
Это, наверно, вас рассмешит.
Я сама с трудом сдерживаю смех.
Поверите ли, этот молодчик имел дерзость ухаживать за мной.
Вот предложение о браке, написанное его собственной рукой.
Я положительно ошеломлена.
С вашего позволения, я могла бы извлечь из этого письма кое-какую пользу.
Предоставляю его в ваше полное распоряжение.
Только не показывайте его никому,