кроме мисс Уэстен.
Да и то лишь при удобном случае.
Как вы распорядились с молодчиком?
В мужья я его не взяла.
Однажды я уже испытала это удовольствие.
Для рассудительной женщины одного раза достаточно.
А вы, дорогая кузина?
Мужчины целовали меня только в щеку.
Пожалуй, еще мужу можно позволить целовать себя в губы.
Господи! Можете себе представить, что случилось?
Усыновленный вами Джонс, этот несчастный, которого вы вскормили,
оказался величайшим негодяем на свете.
Клянусь всем святым, мистер Джонс не негодяй. Он достойнейший человек.
И если бы кто другой назвал его негодяем, я бы плеснула ему в лицо вот этим кипятком.
Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
Я не хотела бы вас обидеть.
Признаться, я несколько удивлен, что вы так горячо защищаете
- человека, которого не знаете.
- Я его знаю.
Очень даже знаю!
Он спас меня и мою семью. Нам всем надо благословлять его до конца жизни.
Да пошлет ему Бог счастья, и да смягчит он сердце его злых врагов.
А я вижу, они есть.
Видимо, вы имеете в виду кого-то другого.
Его оклеветали перед вами. Я в этом не сомневаюсь.
Иначе вы, сама доброта и справедливость,
когда-то говоривший с такой любовью о бедном, беззащитном мальчике,
не выгнали бы его с таким презрением из дома.
Похоже, миссис Миллер действительно его знает.
Полагаю, она не единственная среди ваших знакомых,
кого он обманул.
Что до меня, то по некоторым намекам миссис Миллер я вижу,
что он со мной не церемонился.
Но я прощаю его.
А вам да простит Господь, сэр.
Признаться, миссис Миллер, ваше обращение мне не очень нравится.
Уверяю вас, только на основании исчерпывающих и очевиднейших улик
я решил поступить с мистером Джонсом так, как поступил.
И если вы скажете еще хоть слово против моего племянника,
этого прекрасного и достойного человека, я немедленно покину ваш дом.
Итак, дитя мое, что еще натворил мистер Джонс?
Словом, сэр...
он убил человека.
Ну, мадам?
Что вы на это скажете?
Если это правда, то я убеждена, что тот человек сам виноват.
С вашего позволения, сэр, я засвидетельствую свою любовь мисс Уэстен.
Раненый, ваша честь, сейчас находится на попечении хирурга.
Он заявляет, что рана смертельна и нет никакой надежды.
Спасибо...
Суд, перед которым предстал наш герой,
вершил Джон Филдинг,
слепой судья и мой брат.
Есть ли свидетели этого подлого преступления?
Вот эти джентльмены, ваша честь, видели, что произошло.
В тюрьму его!
Но ваша честь!
Должен признать, его судейство было не лишено недостатков...
Я невиновен! Умоляю вас, ваша честь!
Леди Фелламар?!
Вот как! И это благодарность за мою доброту?
По-твоему, между лордом Фелламаром и мистером Блифилом нет никакой разницы?
По-моему, очень маленькая.
Имей в виду, что я ожидаю сегодня его светлость
и при первом удобном случае оставлю вас наедине.
В таком случае при первом удобном случае я покину его.
Мое желание, я вижу, мало что значит для тебя.
Но это меня нисколько не задевает.
Я руководствуюсь более высокими побуждениями.
Возвеличить свой род, возвысить тебя - вот что мною руководит.
Неужели у тебя нет честолюбия?
Неужели тебя не прельщает корона на дверце кареты?
- Клянусь честью, нисколько.
- Не упоминай о чести.
Такой негоднице это не пристало.
Твой низкий образ мыслей невыносим. В тебе совсем не сказывается кровь Уэстенов.
Можешь ты привести хоть одно возражение
против столь знатного и богатого джентльмена?
Поверьте, мадам,
мне и рассказывать об этом стыдно.
Лорд Фелламар вел себя со мной самым грубым и непристойным образом.
Он схватил меня и повалил на пол,
затем засунул руку за лиф
и принялся целовать так яростно, что до сих пор на левой груди есть след.
Неужели?
Счастье, что в эту минуту вошел отец, а то бог знает, до чего бы он дошел.
Неслыханно. Возмутительно.
Еще ни с одной женщиной из рода Уэстенов так не обращались.
Впрочем,
нынче молодые люди позволяют себе слишком много вольностей.
Почтительный поклон - вот все, что я разрешила бы до свадьбы.
Но я не допущу,
чтобы про меня